72hpeti Sziasztok! Kicsit sajnos belassultam, de holnap késő este talán már tudom hozni a 8. epizódot és utána megpróbálok belehúzni... A február végi zárásban már nem vagyok annyira biztos, de sokkal tovább nem fogom húzni. Közben véletlenül belefutottam a kedvenc betétdalom klipjébe, akit kíváncsi rá, az itt találja: [link] Jó éjszakát!

mindal Biztos, hogy tudod. Jó hogy beírtam ezt az üzenetet, legalább most tanultam Tőled! 

72hpeti Köszi, tudom hogyan kell Downsubbal letölteni a "kulcsos" részeket is. Sőt mi több így szedtem le előre az angol feliratokat előre, amikor a Viki-n még csak tervben volt, és nem voltak elérhetőek az epizódok. Ők előre betárazták őket, ezek szerint a Downsub ott is hozzá fér. Szándékosan nem nézek bele az elkészült másik magyar feliratba, nem akarom, hogy félre vigye a gondolataimat.

mindal Köszönjük az új feliratot! A lejjebbi üzidre reflektálva: A Goplay-en rá tudsz kukkantani a vikis oldalakra --> [link] Én úgy szoktam vikis feliratokat letölteni, hogy beírom a Gugli keresőjébe a sorozat címét + Viki + Ep 1 és kiadja a linket. Link címének másolása, irány a Downsub, első rész után lejjebb megtalálható a többi éppen kész epizód felirata is. Next és Previoussal lépegetni a feliratok között ... De hát tényleg nem lényeges ez annyira.

72hpeti Sziasztok! Egy kis helyzetjelentés, mert itt még nem volt. Gondolom páran észre vettétek, hogy a Viki-n is fordítják a sorozatot. Én az ottani sebességgel nem tudok és nem is akarok versenyre kelni. Belepörgettem az ottani első két részbe (a többi "kulcsos", nem akarom letölteni a feliratokat), de azt így is látom, hogy én teljesen mást stílust képzelek el a szereplőknek, tehát bőven meg fog férni egymás mellett a két verzió. Ráadásul én megteszem azt, amit a másik fordító nem tehet meg, technikailag rendbe rakom a gyalázatos Viki-s időzítést. Szinte élvezhetetlenné teszi a szöveget, amikor összeérnek a felirattáblák, és egy "igen" is több másodpercig kint van. Azt viszont, hogy epizódonként 5-600 felirattáblába belepiszkáljak és többször visszanézzek minden jelenetet, nagyon időigényes feladat. Tehát a lényeg: Idén a Perfect Her befejezésén van a hangsúly, innen nagyjából két rész várható, és február második felére tippelem a zárást. Remélem páran azért lesznek, akik megvárják a befejezést annak okán, hogy hozzá szoktak a munkáimhoz. Nagyjából ennyit akartam. Jó éjszakát mindenkinek!