99. 2020.11.15. 21:00:00 Cheng Tcheng: Egy kínai anya (1941)

Cheng Tcheng: Egy kínai anya (1941)

"A szép és igazán fontos könyv ritka tünemény. Jóformán sohasem láthatjuk ezen értékes tulajdonságok találkozását az irodalomban. De ami valószínűtlen, az nem föltétlenül lehetetlen és megtörténhet, hogy éppen egy elragadóan költői mű jelenti a világ új korszakát.

Cheng Tcheng mesterművében valami bámulatos nagyszerű, új irányzatnak a kezdetét vélem felfedezni, amely finom színek és elbájolóan könnyed formák köntösében jelentkezik. A hajnalt juttatja eszembe, - a halvány tüneményt – amely rózsaszín lángolással adja hírül a nagy eseményt, egy új nap születését." – ajánlja a könyvet Paul Valéry.

Ajánló

A Bibliotheca Kiadónál jelent meg a 158 oldalas könyv. A magyarul 1941-ben megjelent műt Pap László fordította. A Szemes István által tervezett kötet különlegessége, hogy a könyv valóban úgy néz ki, mint a kínai kiadás: vastag cérnával van összekötve a könyv három helyen kívülről, nincs a könyvnek gerince, ott pusztán a feketére színezett lapélek látszódnak. Összesen tizenhárom, címszavakból álló fejezetekre van osztva a történet.

A könyv egy 15 oldalas Paul Valéry előszóval, magasztalással és a kínaiak és európaiak egymáshoz való viszonyáról szól. Olyan érdekes kérdéseket vett Paul Valéry, ami még ma is jellemző főleg az idősebb kínai generációra, holott lassan száz év is eltelt a könyv eredeti megírása utána. Bár a lőport kínaiak találták fel, mégis csak a tűzijátékra használtak fel. Nem úgy, mint az európaiak, akik a másik életének a kioltására. Ezután következik a szerző 3 oldalas előszava.

Cheng Tcheng édesanyja élettörténetén keresztül próbálja bemutatni a kínai hagyományokat, a változások megindulását az 1800-as évek végén, a kínai nők szerepét és feladatait a családban, ahol csak szenvedés és tűrés jutott nekik osztályrészül évezredeken keresztül. Az utolsó előtti fejezetben ismert, kínai meséket olvashatunk édesanyja elbeszélésben.

Pozitív:

A korai kortárs kínai szerzők egyik könyvének fordítása.

Negatív:

Nagyon kezdetleges és gyakran tőmondatok sorozata.

Ajánlás:

Akik szeretnének egy 1800-as évek végi és 1900-as évek eleji könyvet olvasni, olyan szerzőtől, aki valamelyest részese volt az eseményeknek.

Szerintem: 3.0/5.0

Címkék:

Kína, 19.század, 20. század, anya

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Shining Hour in Life (2012) 1. rész
41.08%
The Teacher (2020) 1. rész
26.19%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Phoenix
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
No Matter What
jTBC 21:00
She Would Never Know
tvN 21:00
L.U.C.A.: The Beginning
KBS2 21:30
River Where the Moon Rises

Legfrissebb videoklipek
2021.03.09.
YOON JISUNG(윤지성) - My Tree(나무)
IZ(아이즈) - Say Yes(겨우살이)
Lim Young Woong(임영웅) - My Starry Love(별빛 같은 나의 사랑아)
태비 (Taeb2) - 첫번째 선물 (Prod. SIM2)
[Stone Music+] 주간 프리뷰_거기서 곡이|죠소울, 버즈, WOODZ -
MAJORS - Spit it out
[MV] MAJORS_ Stronger -
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 2nd week of March|제미나이, ASH ISLAND, JJK, 릴보이, 원슈타인
임지수 (LIM JISOO) − UP&DOWN [Animated Video] -
Yehana(예하나) - Pray(기도)
Circle - 릴보이 (lIlBOI), 원슈타인
2021.03.08.
dosii, I love you Orchestra Swing Style - Swan
수연이(Soo-Yeony) - cover
BDC - MOON RIDER
[Stone Music PLAYLIST] 지친 일상에 힘이 되어주는 띵곡|박재범, 원슈타인, 제미나이, yey, 에이민, 뎁트, dosii (도시) -
Red House (레드하우스) - 만년설 ( Night Ver ) Official
FOLK SuN - .xes
2021.03.07.
Stone Music+ 스톤라디오 - 너의 입술에 닿고 싶어
빈첸(VINXEN) - FLYING HIGH WITH U
죠소울 (Jawsoul) - 너의 입술에 닿고 싶어 (Feel Your Lips)
[Stone Music PLAYLIST] 대한민국 락 힙합 대명사들의 모임|찬현, ASH ISLAND, 식케이 -
yey - Dawn
2021.03.06.
에이스(A.C.E) - 찬 비트캠 진도 아리랑(전사(前史)) Performance Video (A.C.E CHAN BEATCam)
Ahn Byeong Woong(안병웅) - Eyes on u
BIBI (비비) - Timeless | JTBC 드라마 괴물 OST
Live BIBI (비비) - Timeless | JTBC 드라마 괴물 OST
AboutU - Time to Shine
[Stone Music+] 뷰맛집_VERIVERY (베리베리)|Get Away, Lay Back, Thunder, G.B.T.B. -
[Stone Music PLAYLIST] 오늘의 그루브 플레이리스트 |릴보이 (lIlBOI), 원슈타인, 픽시 (PIXY), UNO, 사우스카니발, Coco -
변흥수 - 바래진 우리 Lyric Video
2021.03.05.
INFINITE(인피니트) - BTD (Before The Dawn) (Inst Version)
INFINITE(인피니트) - BTD (Before The Dawn) (Dance Version)
INFINITE(인피니트) - Be Mine(내꺼하자) (Dance Version)
INFINITE(인피니트) - BTD (Before The Dawn)
ASTRO(아스트로) - Always You(너잖아)
WOOSOO(우수) - Habit (습 관)
ASTRO(아스트로) - Crazy Sexy Cool(니가 불어와)
INFINITE(인피니트) - Be Mine(내꺼하자)
INFINITE(인피니트) - Up to You(엔딩을 부탁해) (INFINITE EFFECT ADVANCE LIVE Version)
ASTRO(아스트로) - Blue Flame
Golden Child(골든차일드) - DamDaDi(담다디) (Choreography Version)
Golden Child(골든차일드) - DamDaDi(담다디)
Lovelyz(러블리즈) - Twinkle(종소리)
INFINITE(인피니트) - Come Back Again(다시 돌아와) (Dance Version)
ASTRO(아스트로) - Baby
Strawberry Fields(스트로베리 필즈) - Starlight March(별빛 행진곡)
INFINITE(인피니트) - Tic Toc (OGS Live Version)
INFINITE(인피니트) - Nothings over(Nothings over)
INFINITE(인피니트) - Paradise(파라다이스)
INFINITE(인피니트) - Come Back Again(다시 돌아와)
INFINITE(인피니트) - Request
INFINITE(인피니트) - Shes Back
ASTRO(아스트로) - All Night(전화해)
Lovelyz(러블리즈) - WoW!
제미나이, 박재범 (GEMINI, Jay park) - Trip
에이스(A.C.E) - 와우 비트캠 진도 아리랑(전사(前史)) Performance Video (A.C.E WOW BEATCam)
OH MY GIRL(오마이걸) - BOGGLE BOGGLE(보글보글)
Pororo the Little Penguin(뽀로로) - BOGGLE BOGGLE (Korean Ver.)(보글보글)
Pororo the Little Penguin(뽀로로) - BOGGLE BOGGLE(보글보글 (English Ver.))
버즈 (BUZZ) - 잃어버린 시간