99. 2020.11.15. 21:00:00 Cheng Tcheng: Egy kínai anya (1941)

Cheng Tcheng: Egy kínai anya (1941)

"A szép és igazán fontos könyv ritka tünemény. Jóformán sohasem láthatjuk ezen értékes tulajdonságok találkozását az irodalomban. De ami valószínűtlen, az nem föltétlenül lehetetlen és megtörténhet, hogy éppen egy elragadóan költői mű jelenti a világ új korszakát.

Cheng Tcheng mesterművében valami bámulatos nagyszerű, új irányzatnak a kezdetét vélem felfedezni, amely finom színek és elbájolóan könnyed formák köntösében jelentkezik. A hajnalt juttatja eszembe, - a halvány tüneményt – amely rózsaszín lángolással adja hírül a nagy eseményt, egy új nap születését." – ajánlja a könyvet Paul Valéry.

Ajánló

A Bibliotheca Kiadónál jelent meg a 158 oldalas könyv. A magyarul 1941-ben megjelent műt Pap László fordította. A Szemes István által tervezett kötet különlegessége, hogy a könyv valóban úgy néz ki, mint a kínai kiadás: vastag cérnával van összekötve a könyv három helyen kívülről, nincs a könyvnek gerince, ott pusztán a feketére színezett lapélek látszódnak. Összesen tizenhárom, címszavakból álló fejezetekre van osztva a történet.

A könyv egy 15 oldalas Paul Valéry előszóval, magasztalással és a kínaiak és európaiak egymáshoz való viszonyáról szól. Olyan érdekes kérdéseket vett Paul Valéry, ami még ma is jellemző főleg az idősebb kínai generációra, holott lassan száz év is eltelt a könyv eredeti megírása utána. Bár a lőport kínaiak találták fel, mégis csak a tűzijátékra használtak fel. Nem úgy, mint az európaiak, akik a másik életének a kioltására. Ezután következik a szerző 3 oldalas előszava.

Cheng Tcheng édesanyja élettörténetén keresztül próbálja bemutatni a kínai hagyományokat, a változások megindulását az 1800-as évek végén, a kínai nők szerepét és feladatait a családban, ahol csak szenvedés és tűrés jutott nekik osztályrészül évezredeken keresztül. Az utolsó előtti fejezetben ismert, kínai meséket olvashatunk édesanyja elbeszélésben.

Pozitív:

A korai kortárs kínai szerzők egyik könyvének fordítása.

Negatív:

Nagyon kezdetleges és gyakran tőmondatok sorozata.

Ajánlás:

Akik szeretnének egy 1800-as évek végi és 1900-as évek eleji könyvet olvasni, olyan szerzőtől, aki valamelyest részese volt az eseményeknek.

Szerintem: 3.0/5.0

Címkék:

Kína, 19.század, 20. század, anya

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 5. rész
20.81%
Everyone Is There (2020) 1. rész
13.16%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden hétfőn:
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Red Shoes
KBS1 20:30
The All-Round Wife
tvN 21:00
High Class
MBC 21:30
Second Husband
KBS2 21:30
The King's Affection
SBS 22:00
Red Sky

Legfrissebb videoklipek
2021.10.17.
Yelloasis, NASON - HURRY
Zia(지아) - A Song For You(여가)
Nautilus(노틸러스),Lee YoungHyun(이영현) - Sad Ending(마주 앉아서)_Live Clip Ver.
[MV] Nautilus(노틸러스),Lee YoungHyun(이영현) _ Sad Ending(마주 앉아서) _ Studio Clip Ver. -
서액터, 뎁트 - Love Is A Heart (Feat. nobody likes you pat, Jae Luna) Lyric Video
서액터, 뎁트 - Why Do You Love Me (Feat. Sonny Zero, Ashley Alisha) Lyric Video
2021.10.16.
에이스xMBTI #3 하이라이트 -
Kim Han Kyul(김한결) - What to say(말도 못해)
크리스 메인 (Kris Main) - Zero Sugar
Jeong Mi Ae(정미애) - Lifes path(인생길)
DANCE Owlpemy (올빼미) - THIS PARADISE
2021.10.15.
[FM_1.24] 유튜브 크리에이터 땡깡&진절미 콜라보 촬영 비하인드 -
HYNN(박혜원) - To You (Prod. JUNGKEY(정키))
CNBLUE (씨엔블루) - WANTED CONCEPT FILM #JUNGSHIN
유미의 세포들 OST Part 8 멜로망스 (MeloMance) - 우리의 이야기 (Our Story)
Red Velvet 레드벨벳 - Queendom (Demicat Remix)
청하 (CHUNG HA) - Someday (원더우먼 OST)
Liu (리우) - BLUE HAWAII (Feat. SOSA, kim do yun (김도윤))
Lee Jinmyeong(이진명) - Toy Story(토이스토리)
[MV] MONIKA(모니카)- Silhouette (feat. Kursor) -
조관우 (Jo Kwan Woo) - 비가 오려나 (Is It Going to Rain?)
2021.10.14.
Hwang In Wook(황인욱) - I think, Im drunk(취했나봐)
Mew(미유) - Ghosting(잠수이별)
Hwang Chi Yeul(황치열) - Learn to love(그대가 내 안에 박혔다)
Mew(미유) - Ghosting(잠수이별) Music Drama Part.1 부재중 전화
Hwang In Wook(황인욱) - Sad Drinking(이별주)
Lee Ki Chan(이기찬) - To do(...합니다)
Hwang Chi Yeul(황치열) - Untitled(제목없음)
Mew(미유) - Im still…(이별하는 법)
Lee Ki Chan(이기찬) - Beautiful Woman(미인 (美人))
Hwang In Wook(황인욱) - Would it be enough?(한잔이면 지워질까)
Hwang Chi Yeul(황치열), Eunha(은하) - Firefly(반딧불이) (Feat. 릴보이 Of 긱스)
Hwang Chi Yeul(황치열) - A Daily Song(매일 듣는 노래)
Lee Ki Chan(이기찬) - The Three(세사람)
Hwang Chi Yeul(황치열) - Look At You
Hwang Chi Yeul(황치열) - A Walk To Goodbye(이별을 걷다)
Mew(미유) - Love Again(다시 또 이런 사랑할 수 있을까)
Hwang Chi Yeul(황치열) - Rewind(되돌리고 싶다)
Hwang In Wook(황인욱) - Phocha(포장마차)
Hwang Chi Yeul(황치열) - The Only Star(별, 그대)
Mew(미유) - Ghosting(잠수이별) Music Drama Part.2 자리 비움
CHANNEL_9 fromis_9 (프로미스나인) - 채널나인
ENG SUB 킬링 포인트3 조유리 - GLASSY
Savina & Drones(사비나앤드론즈) - Moving Away
LYRIC VIDEO swing, LiYoon (그네, 리 윤) - Dont stop walking, boy (소년이여, 그 걸음 멈추지 마오)
GIRIBOY(기리보이) - You Turned Around(그리고 돌아섰다)
딘딘 (DINDIN), 10CM - 이러면 안 될 거 아는데 너 앞에만 서면 나락 (I’m not myself when I’m around you)
오시안 (OCYAN) - 밤바다 (Midnight ocean)
Rothy(로시) - COLD LOVE
JT&MARCUS - Dear you(너에게 닿기를)
[유리의 세포들] 조유리|GLASSY, Express Moon, 가을 상자 (With 이석훈)|JO YURI| Stone Music+ -
2021.10.13.
에이스xMBTI #3 MBTI로 알아보는 에이스 공략법 -
KCM - Sunny Today(오늘도 맑음)
Hallucy - TOP
CNBLUE (씨엔블루) - WANTED CONCEPT FILM #YONGHWA
⏳-6 DONGHAE 동해 - California Love (Feat. 제노 of NCT)
5분 PLAYLIST R&B Playlist - 2nd week of October|조유리,WOODZ, Hoody, OuiOui, 서사무엘|Stone Music PLAYLIST
이우든 (Wooden Lee) - 여름이었다. (It was summer.)
JUNJO(준조) - moss
신유미 (ShinYoume) - Hitchhiker