98. 2020.10.15. 23:00:00 Pearl S. Buck: Keleti szél, nyugati szél (1994)

Pearl S. Buck: Keleti szél, nyugati szél (1994)

Az édes anyaföld Nobel-díjas írónőjének ez a regénye is Kínában játszódik. Az előkelő családból származó Kuj-lant a keleti szokásoknak megfelelően szülei már csecsemőkorában eljegyezték. Esküvőjén, tizenhét esztendős korában látja meg először férjét. Ekkor még nem sejti, hogy a felvilágosodott, modern szellemű, Nyugaton tanult orvostól világok választják el. A szép, törékeny fiatalasszony azonban nagyon szereti férjét, s van ereje hozzá, hogy legyőzze szigorúan hagyományos neveltetését, megtartsa férjét, s ezzel együtt utat nyisson lelkébe és életmódjába egyaránt a modern világ merész kihívásainak.

Ajánló

A Magyar Könyvklub kiadásában jelent meg a 215 oldalas könyv. A fordítást Zigány Árpád (1865-1936) készítette a könyv megjelenésének évében, 1930-ban. AZ 1930-as kiadás Kwei-lan vergődése címmel jelent meg. Az 1994-es kemény borítós kiadás borítója az eredetihez képest sokkal gyengébbre sikerült, mint az eredeti és ami egyáltalán illene a könyv belbecséhez.

A könyv három részből és 21 fejezetből áll. Az első rész 9 fejezetet tartalmaz, ami egy gyermek születésével ér véget. A második rész 7 fejezetet ölel fel, végül a harmadik rész, amely 5 fejezetet tartalmaz. A könyv Kwei-Lan vergődése címmel is megjelent.

A könyv főszereplője, Kuj-lan (Kwei-lan) első szám első személyben meséli el élettörténetét és a közvetlen kapcsolatban állókét, miközben végig az olvasóhoz beszél. Kuj-lan hagyományos kínai nevelést kapott, s már születésekor összekötötték az életét a leendő férjével. A nemes férfi viszont világot látott, kitanulta a nyugati orvoslást, s átvette számos nyugati szokást, így Kuj-lant egyenlőnek tekinti, s barbár szokásnak tartja a lábelkötést. A nőt ez nagyon elszomorítja, mert neki elkötötték a lábát, s egész eddigi életében a hagyományos kínai értékrend szerint nevelték. A férjét viszont mindenképpen boldoggá szeretné tenni, így megpróbálja megismerni ezeket az új szokásokat. A történet másik szálában Kuj-lan bátyja életét ismerhetjük meg, aki külföldi nőt vett feleségül, amivel kivívta a teljes család haragját.

Pozitív:

Többféle nézőpont a könyvben: külföldi barát, külföldi elfogadó, külföldi ellenes, és egy naiv, csodálkozó átszellemülő.

Negatív:

Nagyon egyszerű nyelvezetű, kiszámítható cselekményvezetés.

Ajánlás:

Akik szeretnék megismerni egy hagyományos kínai nevelésben részesült kínai nő történet és kíváncsi rá, hogy ők hogyan látták az európai és az amerikai embereket.

Szerintem: 3.5/5.0

Címkék:

Kína, 20. század, regény, két világrend, anya

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
Jumping Girl (2015) 2. rész
16.2%
Jumping Girl (2015) 3. rész
13.15%
Click, Like, Share (2021) 2. rész
21.8%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szombaton:
KBS2 19:55
It's Beautiful Now
CSTV 21:00
The Witch Is Alive
tvN 21:10
Alchemy of Souls
MBC 21:50
Big Mouth
SBS 22:00
Today's Webtoon

Legfrissebb videoklipek
2022.08.19.
찬현 ( CHANHYUN) - 쉿 ( Shhh) ( Feat. Leellamarz) ( Prod. by GRAY)
원호 ( WONHO) - Dont hesitate PREVIEW
CROWN J( 크라운제이) - BUST IT ( Feat. UNEDUCATED KID)
STEFANO X RUTA - NYX ( feat. 유연)
크럼프 ( CRUMP), 염승운, kenessi - Julie
2022.08.18.
[Playlist | Mix] #UnderHouse by FALLENS & oceanfromtheblue ( 오션) ( Warner K-Pop Originals) -
STATION : NCT LAB JAEHYUN 재현 - Forever Only
[ -
FL1X( 플릭스) - Like A Movie
Soundmaker - Hibiki
Jiyoungssi( 지영씨) - Rain Tea
FLY TO THE SKY 플라이 투 더 스카이 - Sea of Love
2022.08.17.
KWON EUN BI ( 권은비) - LIGHT ( KPOP Ctzen OST)
BAE173( 비에이이173) - DaSH
nynas - Be-e-e-e
원호 ( WONHO) - Dont hesitate TEASER
LUCY - PLAY( 놀이)
[ -
Lyrics Video BOL4( 볼빨간사춘기) - Workaholic( 워커홀릭)
Lyrics Video BOL4( 볼빨간사춘기) - Stars over me( 별 보러 갈래?)
Lyrics Video Hyo-Shin Park( 박효신) - Memories Resemble Love( 추억은 사랑을 닮아)
Lyrics Video The Stray( 스트레이) - you, you( 너, 너)
구본겸 ( RB NINE) - 벤치프레스 ( Benchpress) ( Feat. Don Mills)
ROCK Up Star( 업스타) - mystification( 신비화)
예원 ( YEWON) - LOVE DRIVE!
2022.08.16.
-
딘딘 ( DINDIN) - 비 내리던 그날처럼 ( Like that day it rained) ( Feat. 윤명 ( Yoon Myoung))
윤언니 - 그자리에서
R&B Kim Seul Ong( 김슬옹) - BETTER KNOW ( Feat. Louie of Geeks( 루이 of 긱스))
원호 ( WONHO) - Dont hesitate CONCEPT TRAILER
THE BOYZ( 더보이즈) - WHISPER
SONG YUVIN( 송유빈) - Beauty( 미인)( 2022) ( Live Ver.)
Park Boram( 박보람) - When I look at you( 가만히 널 바라보면)
Sojung( 이소정) - The song I loved( 내가 제일 사랑했던 노래)
#Team워너 Original : 뮤 수파싯 ( Mew Suppasit) l 팬들의 질문에 답하다 -
수아 ( 드림캐쳐) - Still with you ( 미남당 OST)
HIP HOP nameAway - love is lie
페임보이 ( FAMEBOY) - TONIGHT Visualizer
Melotic & Lee jiyu( 멜로틱 & 이지유) - Falling Star | 세상은 멜로틱 OST
2022.08.15.
BALLAD YOON WON( 윤원) - In my Room( 내 방안에)
2022.08.14.
UV( 유브이) - 집행유애 ( )
MJ( 써니사이드) - 해바라기 2 ( Duet. 태사비애) ( )
Simple T( 심플티) - 고백하기 좋은 날 ( Feat. 다현) ( )
엄태웅 & 정려원 - Wedding Song | Never Ending Story 네버 엔딩 스토리 OST
ROCK TRICKY( 트리키) - HIGHTEEN MOVIE ( Feat. Owen)
Ha Yea Song( 송하예) - This song( 이 노래)
오마이걸 반하나 ( OH MY GIRL BANHANA) - 사랑이란 건 ( Love is) Special Clip
Lyrics Video P!nUp( 핀업) - IMMM
CityNoise - Copy Cat
이상윤 - 헤매인다
Kid milli( 키드밀리) - 10시41분 ( feat. DSEL)
해피피플 - 그대는( with 김반장)
2022.08.13.
차가운 체리 - 무지개 다리 너머
Owell Mood( 오웰무드) - Lotion ( )
허클베리피 & 수다쟁이( Huckleberry P & Suda) - 애들이 말해 ( 따라해) ( )
Paloalto( 팔로알토) - Fancy ( feat. DEAN & Sway D) ( )
YunB( 윤비) - Runaway, Pt. 1 ( feat. Paloalto) ( )
Soovi( 수비) - Make the Move ( feat. pH-1) ( )
하양수 ( HA YANG SU) - 망망대해 ( All at Sea)
PCDM - Oh My God