97. 2020.09.12. 21:00:00 Pan-Dji: Vörös évek - Dalok az észak-koreai diktatúrából (2019)

Pan-Dji: Vörös évek - Dalok az észak-koreai diktatúrából (2019)

"Pan-dji versei a pokolban pompázó fájdalom virágai."

A Vörös évek az Észak-Korea Szolzsenyicinjeként számon tartott ellenzéki író, Pan-dji második munkája.

Ez a kötet nem regény, hanem olyan versek gyűjteménye, amelyeknek segítségével a költő az emberi lelkiismeret kapuján igyekszik kopogtatni. Ebben az ötvenegy, viszonylag rövid versben egyértelműbben megfigyelhetjük a szerző mélységes ellenállásának hangját. Elkeseredett kiáltással próbálja hitelesen bemutatni országa körülményeit, ahol az emberek az állam rabszolgáiként tengetik napjaikat. De ír a szerelemről és a hiányról is. Soraiban egy olyan világ elevenedik meg, amelyet a nyugati kultúrkör már a múlt részének tekint. Pedig itt van velünk, jelen időben. És bármikor, bárhol szárba szökkenhet újra.

Pan-dji az első kortárs észak-koreai szerző, aki még mindig az országban él, és művei megjelentek külföldön. Neve természetesen álnév (szentjánosbogarat jelent), valódi személyazonosságának felfedése nagy bajba sodorhatná hazájában. Első könyvének, a Vádiratnak kéziratát (amely magyarul 2018-ban jelent meg a Libri Kiadónál) kommunista propagandakiadványok közé rejtve csempészték ki Észak-Koreából. Pan-dji művei több mint harminc nyelven jelentek meg világszerte.

Ajánló

A könyv a Libri kiadónál jelent, a verseket Kovács Veronika fordította angolról magyarra. A verseskötet egy prológussal kezdődik, amit öt téma köré gyűjtött versek követnek. A Pusztaság témában tíz, A Vörös gyűlölet tizenhárom, a Vágyom rád, kedvesem kilenc, Az élethez kilenc, s végül az Óhajhoz tíz vers került. Az utószót Do Hui-jun, a Koalíció az Elrabolt és Észak-Koreai Menekültek Emberi Jogaiért szóvivője írta. A könyv végül Csong Hoszung dél-koreai költő összefoglalójával zárul.

A versek egyszerű szimbolikát használnak, könnyen értelmezhetők, ahol mégsem, ott a megjegyzésekben kifejtésre kerül. Ilyen például a virágfecske (vándorló koldus) vagy a Százszor foltozott uraság (koreai legenda) vagy a fehér ruhás nemzet (a koreai nemzetre használták, a fehér ruhás népviselet miatt).

A kötetben szereplő költemények többféle stílusban íródtak. Vannak, amelyekben egy (Szeretem a vadvirágokat) vagy két sor (Békák) ismétlésre kerül a versszakokban, hogy hangsúlyosabbak legyenek. Van, ahol ez az ismétlés adja a vers igaz mondanivalóját, s a köztes két sor az ötből csak kiegészítés (Kim Csuszok dala).

Pozitív:

Egyszerű, könnyen értelmezhető észak-koreai versek.

Negatív:

Ha nem egy ma is Észak-Koreában élő szerző írta volna, akkor irodalmi értéke miatt nem tudott volna kitűnni a mostanában megjelent Észak-Koreáról szóló könyvek közül a szerző verseskötete sem.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, még nem olvastak Észak-Koreai szerzőtől verseket.

Szerintem: 3.5/5.0

Címkék:

Koreai Népi Demokratikus Köztársaság, koreai irodalom, diktatúra, 21. század, vers

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Shining Hour in Life (2012) 1. rész
41.08%
The Teacher (2020) 1. rész
26.19%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Phoenix
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
No Matter What
jTBC 21:00
She Would Never Know
tvN 21:00
L.U.C.A.: The Beginning
KBS2 21:30
River Where the Moon Rises

Legfrissebb videoklipek
2021.03.09.
YOON JISUNG(윤지성) - My Tree(나무)
IZ(아이즈) - Say Yes(겨우살이)
Lim Young Woong(임영웅) - My Starry Love(별빛 같은 나의 사랑아)
태비 (Taeb2) - 첫번째 선물 (Prod. SIM2)
[Stone Music+] 주간 프리뷰_거기서 곡이|죠소울, 버즈, WOODZ -
WayV 威神V - 秘境 (Kick Back)
MAJORS - Spit it out
[MV] MAJORS_ Stronger -
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 2nd week of March|제미나이, ASH ISLAND, JJK, 릴보이, 원슈타인
임지수 (LIM JISOO) − UP&DOWN [Animated Video] -
Yehana(예하나) - Pray(기도)
Circle - 릴보이 (lIlBOI), 원슈타인
2021.03.08.
dosii, I love you Orchestra Swing Style - Swan
수연이(Soo-Yeony) - cover
BDC - MOON RIDER
[Stone Music PLAYLIST] 지친 일상에 힘이 되어주는 띵곡|박재범, 원슈타인, 제미나이, yey, 에이민, 뎁트, dosii (도시) -
Red House (레드하우스) - 만년설 ( Night Ver ) Official
FOLK SuN - .xes
2021.03.07.
Stone Music+ 스톤라디오 - 너의 입술에 닿고 싶어
빈첸(VINXEN) - FLYING HIGH WITH U
죠소울 (Jawsoul) - 너의 입술에 닿고 싶어 (Feel Your Lips)
[Stone Music PLAYLIST] 대한민국 락 힙합 대명사들의 모임|찬현, ASH ISLAND, 식케이 -
yey - Dawn
2021.03.06.
에이스(A.C.E) - 찬 비트캠 진도 아리랑(전사(前史)) Performance Video (A.C.E CHAN BEATCam)
Ahn Byeong Woong(안병웅) - Eyes on u
BIBI (비비) - Timeless | JTBC 드라마 괴물 OST
Live BIBI (비비) - Timeless | JTBC 드라마 괴물 OST
AboutU - Time to Shine
[Stone Music+] 뷰맛집_VERIVERY (베리베리)|Get Away, Lay Back, Thunder, G.B.T.B. -
[Stone Music PLAYLIST] 오늘의 그루브 플레이리스트 |릴보이 (lIlBOI), 원슈타인, 픽시 (PIXY), UNO, 사우스카니발, Coco -
변흥수 - 바래진 우리 Lyric Video
2021.03.05.
INFINITE(인피니트) - BTD (Before The Dawn) (Inst Version)
INFINITE(인피니트) - BTD (Before The Dawn) (Dance Version)
INFINITE(인피니트) - Be Mine(내꺼하자) (Dance Version)
INFINITE(인피니트) - BTD (Before The Dawn)
ASTRO(아스트로) - Always You(너잖아)
WOOSOO(우수) - Habit (습 관)
ASTRO(아스트로) - Crazy Sexy Cool(니가 불어와)
INFINITE(인피니트) - Be Mine(내꺼하자)
INFINITE(인피니트) - Up to You(엔딩을 부탁해) (INFINITE EFFECT ADVANCE LIVE Version)
ASTRO(아스트로) - Blue Flame
Golden Child(골든차일드) - DamDaDi(담다디) (Choreography Version)
Golden Child(골든차일드) - DamDaDi(담다디)
Lovelyz(러블리즈) - Twinkle(종소리)
INFINITE(인피니트) - Come Back Again(다시 돌아와) (Dance Version)
ASTRO(아스트로) - Baby
Strawberry Fields(스트로베리 필즈) - Starlight March(별빛 행진곡)
INFINITE(인피니트) - Tic Toc (OGS Live Version)
INFINITE(인피니트) - Nothings over(Nothings over)
INFINITE(인피니트) - Paradise(파라다이스)
INFINITE(인피니트) - Come Back Again(다시 돌아와)
INFINITE(인피니트) - Request
INFINITE(인피니트) - Shes Back
ASTRO(아스트로) - All Night(전화해)
Lovelyz(러블리즈) - WoW!
제미나이, 박재범 (GEMINI, Jay park) - Trip
에이스(A.C.E) - 와우 비트캠 진도 아리랑(전사(前史)) Performance Video (A.C.E WOW BEATCam)
OH MY GIRL(오마이걸) - BOGGLE BOGGLE(보글보글)
Pororo the Little Penguin(뽀로로) - BOGGLE BOGGLE (Korean Ver.)(보글보글)
Pororo the Little Penguin(뽀로로) - BOGGLE BOGGLE(보글보글 (English Ver.))