95. 2020.08.24. 23:00:00 Pearl S. Buck: Liang asszony három lánya (2009)

Pearl S. Buck: Liang asszony három lánya (2009)

Liang asszony elhagyja a férjét, miután a férfinak ágyasa lesz, és éttermet nyit Sanghajban. A vendéglő a nyugalom és az ínyencfalatok szigete egy olyan világban, ahol nyomorúság és szürkeség uralkodik.

Liang asszony Amerikába, a szabadság hazájába küldi tanulni három lányát. A lányok közül az egyik letelepszik az Államokban, míg kettő visszatér Kínába. Ám a boldogság és előrejutás helyett megpróbáltatások sora vár rájuk. Liang asszony próbálja felnyitni a szemüket arra, hogy Kína már nem ugyanolyan, mint gyerekkorukban volt, s a változásokhoz alkalmazkodni kell. Csakhogy lehet-e alkalmazkodni egy zsarnokságra, hazugságra és erőszakra épült világhoz?

A Nobel-díjas írónő utolsó és egyik legjobb regénye egy szép, bölcs, a hagyományos értékeket őrző asszony és három lányának sorsát követi nyomon a 60-as évek Kínájában, a kommunista uralom megerősödésének idején.

Ajánló

A Tericum Kiadónál jelent meg a 309 oldalas könyv. A fordítást F. Joannovics Mária készítette. Az angol nyelvű regény 1969-ben jelent meg, míg a magyar nyelvű fordításra 2009-ig kellett várni. A regény öt számozatlan fejezetre van osztva, amelyek 29-től 99-ig oldalig terjednek.

Az írónő utolsó kínai témájú regénye, amely Liang asszony sanghaji, három lányának pedig az New York-i és a pekingi életének lehetünk részesei. Liang asszonynak a korábbi életét az étterme feletti szobájában töltött visszaemlékezései során ismerhetjük meg, amiből kiderül, hogy Szun Jat-szen idején ő is forradalmár volt, tanult Párizsban, jól beszél angolul és franciául. Grace lányát, aki kutató hazahívja a Párt a Harvard Botanikai Múzeumból, majd nem sokkal később Mercy is hazatér, mert Kínában szeretné megszülni gyermekét, hogy ne amerikai állampolgár legyen. Egyedül harmadik lánya, Joy marad külföldön.

Liang asszony megpróbálja visszatartani lányait, hogy ne jöjjenek vissza, de nem olvasnak a jeleiből és visszatérnek. Ekkor mindent megtesz, hogy ne szenvedjenek semmiben hiányt, s maguk jöjjenek rá, hogy valójában milyen is ez az új, hatvanas évekbeli Kína, ami megmérgezi a fiatalok és az idősek, a szegények és a gazdagok, illetve, ami a külföldiekkel való kapcsolatot mindenkiben.

Az írónő ebben a regényében kimondva inkább a hagyományos kínai filozófiára épít, miközben keresztény tanok csak rejtetten jelennek meg, főleg Liang asszony személyében.

Pozitív:

A II. világháború utáni kínai családregény, amely sokkal óvatosabban mutatja be a kínai "nagy ugrás" és "kiigazítás" időszakát, mint amilyen szörnyű valójában volt.

Negatív:

Kiszámítható cselekményvezetés, nagyon érezhető, hogy az írónő már csak a sajtóból és korabeli elbeszélésből ismerte az ekkori Kínát, nem úgy, mint korábbi regényiben. Joy története mindössze néhány oldal.

Ajánlás:

Akik szeretnék megismerni egy felvilágosult kínai édesanya történetét a 1960-as évekből.

Szerintem: 3.5/5.0

Címkék:

Kína, 20. század, családregény, filozófia, kommunizmus

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Shining Hour in Life (2012) 1. rész
20.09%
The Teacher (2020) 1. rész
26.19%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden csütörtökön:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Phoenix
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
No Matter What
jTBC 21:00
Sisyphus: The Myth
KBS2 21:30
Hello? It's Me!

Legfrissebb videoklipek
2021.02.24.
에이스(A.C.E) - 찬 비트캠 황홀경(恍惚境) Performance Video (A.C.E CHAN BEATCam)
WEi(위아이) - All Or Nothing(모 아님 도) (Prod. JANG DAE HYEON(장대현))
THE BOYZ(더보이즈) - Breaking Dawn
IMLAY - Too Good (Feat. CHENLE 천러 of NCT)
온앤오프 (ONF) - Beautiful Beautiful (MV)
픽시(PIXY) - Wings
[Stone Music+] IDOL. ZIP_온앤오프 (ONF)|Beautiful Beautiful, ONF:MY NAME -
[Stone Music PLAYLIST] 대한민국을 대표하는 목소리|김범수, 박효신 -
LYRIC VIDEO PL (피엘) - Think About You (네가 생각나)​ | 웹드라마 REPLAY 리플레이 OST
[Stone Music+] 그것이 궁금한 이야기_APOKI 편|아뽀키, GET IT OUT -
기현 (Kihyun) - 다시 우리 만날 수 있을까 (불새2020 OST)
OHDA5N (오다온) - STATE (상태)(Prod. by Dot_5)
사우스카니발 (South Carnival) - 가지맙써 ( Dont Leave Me)
2021.02.23.
에이스(A.C.E) - 황홀경(恍惚境) Performance Video (Fixed ver.)
에이스(A.C.E) - Intro(수머들다) + 황홀경(恍惚境) Performance Video (Moving ver.)
IZ*ONE ONLINE CONCERT [ONE, THE STORY] -
Stone Music+ 쏭톡썰_대학 선배에게 진로 고민 상담한 썰|APOKI (아뽀키) - GET IT OUT
BEIGE(베이지) - DEAR MY DEAR(편지를 놓아 둘게요)
윌콕스 (Wilcox) - RUDE (Feat. 모트)
골든차일드(Golden Child) 5th Mini Album [YES.]|[Breathe] Concept Trailer #GoldenChild -
[Stone Music+] 주간 프리뷰_거기서 곡이|APOKI (아뽀키), 허성현, 온앤오프, 픽시, 치타, 릴보이 & 원슈타인 -
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 4th week of February|차메인, 미노이, ASH ISLAND, YNL, Syler
PL (피엘) - Think About You (네가 생각나)​ | 웹드라마 REPLAY 리플레이 OST
루카 : 더 비기닝 OST Part 3 이다희 - Your Eyes (Acoustic Ver.)
KEEMBO(킴보) - INSIDE(인사이드)
서액터, 뎁트 (Seo actor, Dept)- Break Up (Feat. nobody likes you pat, Emily Brophy) Official Lyrics video -
Coco (코코) - Lately (feat. G2)
CityNoise - 잠시 쉬었다 갈래? (Just rest)
2021.02.22.
하루 (HARU) - FANS (Feat. Kristel Fulgar & KURO) Duet Video (Vertical.Ver)
이승협 (J.DON) - 클리커 (Clicker)
이승협 (J.DON) - 클리커 (Clicker)
APOKI - GET IT OUT
키세스 (KISSXS) - Love is Callin (Special Clip) Studio Ver.2
Kang Tae Kwan(강태관) - Tears Of The Moon(달의 눈물) (River Where the Moon Rises(달이 뜨는 강) OST Part.2)
SHINee 샤이니 'Don't Call Me' MV -
[Stone Music PLAYLIST] 신선한 보컬과 함께 한 주를 시작!|청하, 키세스, 더 체인지, LambC, Red House -
A.S.H. - California
온앤오프 (ONF) - My Name Is (MV)
2021.02.21.
Monday Kiz(먼데이 키즈), Choi Hyun Joon(최현준)(V.O.S) - I wont lie to say I love you(사랑한단 거짓말은 안 할래)
이승협 (J.DON) - 클리커 (Clicker) TEASER 2
류태열 - 생각대로 되지 않는 건 멋진 일 같아
이승협 (J.DON) - 클리커 (Clicker) TEASER 2
LYRIC VIDEO Miyeon ((G)I-DLE)(미연 ((여자)아이들)) - Dreaming About You | 웹드라마 REPLAY 리플레이 OST
[Stone Music PLAYLIST] 이번엔 고막여친이다! 달달한 목소리의 여성 보컬리스트들|청하, 유라, 헤이즈, 미아, bobae, 로시 -
2021.02.20.
픽시(PIXY) - Wings Performance Video Preview
이승협 (J.DON) - 1st Single Album ON THE TRACK HIGHLIGHT MEDLEY
Broccoli you too(브로콜리너마저) - Upright(바른생활)
[Stone Music+] 이 조합 찬성일세|염따 & meenoi, 고등래퍼4, 릴보이 & 원슈타인, 박재범 & DJ Wegun -
Stone Music+ 스톤라디오 - 초점
[Stone Music PLAYLIST] 승승장구하는 아이돌! ‘ONF’ 띵곡 모음|온앤오프 -
키세스 (KISSXS) - Love is Callin (Special Clip) CAR Ver.1
CHIMMI(취미) - Did You Have To(그래야만 했냐) (Lovestruck in the City(도시남녀의 사랑법) OST Part.13)
2021.02.19.
GOT7 - ENCORE TEASER
LUCKY TV EP.73 - MIC ON 2
Miyeon ((G)I-DLE)(미연 ((여자)아이들)) - Dreaming About You | 웹드라마 REPLAY 리플레이 OST
청명 (CheongMyeong) - 헤어지지 말자 (Never Say Goodbye)
픽시(PIXY) - Wings World View
Motte(모트) - Distance(한 뼘) (Lovestruck in the City(도시남녀의 사랑법) OST Part.12)
Miyeon ((G)I-DLE)(미연 ((여자)아이들)) - Dreaming About You | 웹드라마 REPLAY 리플레이 OST
[Stone Music PLAYLIST] 금요일 퇴근길을 책임져줄 신곡 모음|더 체인지, 레인보우 노트, 찬현, ARCX (아르코), COKEONSOBER -