94. 2020.08.21. 17:00:00 Pearl S. Buck: Nők pagodája (2008)

Pearl S. Buck: Nők pagodája (2008)

Pearl S. Buck nemzedékeken átívelő családregényében a múlt századi Kínába viszi el az olvasót. Negyvenedik születésnapján egy gyönyörű asszony úgy dönt, hogy visszavonul a házasélettől, és ezentúl önmagának szenteli az idejét, férje mellé pedig ágyast keres. Több mint húsz évig erős kézzel irányította a fényes udvarház működését, intézte a hagyományos kínai család hétköznapjait, ahol nem sok minden változott az elmúlt sok-sok generáció során.

Az asszony döntése felbolygatja az egész birtok életét, és a látszólagos nyugalom fátyla mögül előbukkannak a fájdalmas érzések, a düh és vágy. Az ágyas sorsa tragédiába torkollik, a férj pedig egy örömlány oldalán találja meg boldogságát. Az asszony életébe egy olasz misszionárius pap hoz gyökeres változást és szerelmet.

A Nobel-díjas írónő érzékletes képet fest Kína mindennapjairól, a különös hagyományokról, amelyekbe, mint selyembe a díszes hímzés, simulnak bele a női sorsok.

Ajánló

A Tericum Kiadónál jelent meg a 386 oldalas könyv. Az új fordítást Novák Petra készítette. Az angol nyelvű regény 1946-ban jelent meg, 1948-ban pedig már magyarul is olvasható volt Devecseriné Guthi Erzsébet fordításában Asszonyok háza címmel. A könyv tizenöt fejezetből, ennek ellenére egy-egy fejezetben gyakran két nagyobb történetet fog össze.

A főszereplő Vu asszony, lánykori nevén Aj-lien, egy 40 éves művelt, gazdag nő, aki a hagyományos kínai értékrendbe született. A születésnapja után visszavonul, mivel úgy gondolja, hogy teljesítette minden asszonyi és anyai kötelességét, s most már magával is törődhet. Férjének ágyast szerez, fiainak megpróbálja elrendezni a házasságát, de mivel elkezdett a több száz év óta változatlan Kína megváltozni, a feleségjelölteknek is lettek igényeik. Így a barátnője (Kang) lánya is angolul tudó férjet szeretne. Vu asszony ezért megkéri a velencei származású André szerzetest, hogy fiát taníts angolra, de ne próbálja megtéríteni a saját vallására.

Mivel fiai elkezd megváltozni, egy idő után Vu asszony is érdeklődni kezd a fia tanulmányai után, hogy miket tanul a szerzetestől. Később a fia oktatása után vele is beszélget egy órát kínaiul André. Az európai látásmód gyakran felbosszantja Vu asszonyt, de egyre türelmesebbé és elfogadóbbá válik másokkal szemben is és átértékeli az eddigi életét.

A könyv alapján egy eléggé szabadon értelmezett és átdogozott film is készült 2001-ben Asszonysorsok címmel olyan jelenetekkel, amelyek a könyvben utalások sincsenek.

Pozitív:

A két világháború közötti kínai családregény, amely érzékletesen mutatja be a régi és az új Kínai világrend kialakulását filozofikus gondolatokkal kiegészítve, egy belső kínai gazdag családban, a 40 éves múlt Vu asszony szemszögéből.

Negatív:

A főszereplő kivételével a többi szereplő nagy jellemváltozásai elnagyoltak, illetve a gyors lezárás.

Ajánlás:

Akik szeretnék megismerni egy olyan kínai család történetét, amelyre közelről hatott az európai gondolkodásmód.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Kína, 20. század, családregény, filozófia, élet értelme, hagyományos értékrend

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
Tasty Love (2015) 1. rész
67.69%
Tasty Love (2015) 2. rész
19.42%
Tasty Love (2015) 3. rész
9.29%
Socialization – Understanding of Dance (2019) 1. rész
25.71%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szombaton:
Netflix 00:00
Love Alarm
KBS2 19:55
Homemade Love Story
tvN 21:00
Start-Up
SBS 22:00
Alice
OCN 22:30
Search
Channel A 22:50
Lies of Lies
jTBC 22:50
More Than Friends

Legfrissebb videoklipek
2020.10.23.
P1Harmony (피원하모니) - DISHARMONY : STAND OUT HIGHLIGHT MEDLEY
Gwangil Jo(조광일) - Dark Adaptation(암순응)
Del.Mo (델모) - Off (Prod. Chill Young)
[Stone Music PLAYLIST] 래퍼들의 감성을 알아보자|빈지노 (Beenzino), 창모 (CHANGMO), 김하온 (HAON), 식케이 (Sik-K), 매드클라운 -
Park Jong Beom(박종범) - Yeondong(연동)
SuperM THE STAGE|100 -
[Stone Music+] Who's That_기린 (KIRIN)|The Town, Sachi (Feat. Plastic Kid),후즈댓 -
Ju Ihyun(주이현) - You on a Summer Day(여름날의 너)
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 4th week of October|B.E.D., 박재범, 하웅, Golden, 뎁트, Phe REDS
Moonbit(문빛) - Over the moonlight(밤새 널)
A-FLOW - YOU (With Choerry(최리) of LOONA(이달의 소녀))
2020.10.22.
HYNN (박혜원) - 한 번만 내 마음대로 하자
P(엠브이피) - Every Day
SANHA(산하) & JJAX(제이잭스) - MBTI
Sohyang(소향) - Hello (18 again(18 어게인) OST Part.2)
ONF(온앤오프) - Not a sad song(이별 노래가 아니야) (Love Revolution(연애혁명) OST Part.1)
Park won(박원) - burden(짐)
OuiOui (위위) - 노답 (No doubt) Lyric Video
Kwon Inha(권인하) - Dont forget to remember
[Stone Music+] 아이즈원 (IZ*ONE)_덕후고사|Twelve, Beware, Yummy Summer -
조니 스팀슨 (Johnny Stimson) - Zombies (Lyric Video) ENG/KOR
[Stone Music+] 혼자 즐기는 페스티벌|훈스, 김수영, 모트, 서사무엘 -
[Stone Music PLAYLIST] 쇼미9 프로듀서 필수 예습복습|다이나믹 듀오, 팔로알토, BewhY, Zion.T -
구미호뎐 OST Part 3 린(LYn) - 월아연가 (月兒戀歌) (Moonchild Ballad)
Ju Ihyun(주이현) - Person like me(나란사람) (Feat. 2Y of Youth Library(청춘도서관))
Heejae Shin(신희재) - Here(여기야)
Solji(솔지) - One Person(한사람) (18 again(18 어게인) OST Part.4)
2020.10.21.
MIXTAPE 주헌 (JOOHONEY) - PSYCHE (MV)
[Stone Music+] 서사무엘 어디까지 들어봤니?|굴레, UNITY II, 운, Samuel Seo -
서사무엘 (Samuel Seo) - 굴레 (Cycle)
크래비티 (CRAVITY) - Ohh Ahh
Monday Kiz(먼데이 키즈) - Others love easily, but I can’t(사랑 못해, 남들 쉽게 다 하는 거)
P1Harmony (피원하모니) - SIREN TEASER 1
CRAVITY(크래비티) - Ohh Ahh Performance Video
MOON - Walk In The Night(밤거리) (Feat. Zion.T)
뎁트 (Dept) - Autumn breeze (Feat. Milky Day) Lyric Video
[Stone Music PLAYLIST] 직접 만들어서 더 특별한 아이돌 자작곡|ATEEZ (에이티즈), IZ*ONE (아이즈원), 뉴이스트 (NU’EST), 세븐틴 -
허영생 (Heo Young Saeng) - 조금만 사랑했다면...
모트 (Motte) - 로켓 (Rocket) official
Janet Suhh (자넷서) - Open door | Record of Youth 청춘기록 OST
2020.10.20.
TWICE - Eyes wide open CONCEPT FILM JEONGYEON
Stone PERFORMANCE VERIVERY (베리베리) - G.B.T.B.|Spotlight, 스폿라이트, FACE US, 페이스어스
#Team워너 Original : 답변완료 from 와이 돈 위 (Why Don't We) -
MAMAMOO(마마무) - Dingga(딩가딩가)
Janet Suhh (자넷서) - Still Dreaming | Record of Youth 청춘기록 OST
Janet Suhh (자넷서) - Open door | Record of Youth 청춘기록 OST
D-CRUNCH(디크런치) - Across The Universe(비상(飛上))
[Stone Music+] 아이즈원 (IZ*ONE)_덕질 좀 아는 언니|Twelve, FIESTA, Violeta, Vampire, Beware, Yummy Summer -
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 4th week of October|로꼬, 헤이즈, pH-1, 우원재, 염따, 릴러말즈, Way Ched
2020.10.19.
[ENG SUB] [ -
Dayday (데이데이) - NME’S (Feat. 버벌진트 (Verbal Jint))
NCT U 엔시티 유 - From Home
Xani (산희) - Its Ok, Because Its You (넌 그래도 돼) | Record of Youth 청춘기록 OST
yovng trucker, EUROKO PIZZA (유로코피자) - 잠깐만 지금 몇 시 (What Time Is It?) (Prod. by Loky Beatz) Live Clip
P1Harmony (피원하모니) - DISHARMONY : STAND OUT PROLOGUE
LOONA(이달의 소녀) - Why Not?
VERIVERY - G.B.T.B. Performance Video
[Stone Music PLAYLIST] 청량함 넘치는 우리의 청춘|ATEEZ (에이티즈), IZ*ONE (아이즈원), 세븐틴 (SEVENTEEN), 뉴이스트 (NU’EST) -
하웅 (Hawoong) - Where is love? Lyric Video
2020.10.18.
TWICE - Eyes wide open CONCEPT FILM MINA