94. 2020.08.21. 17:00:00 Pearl S. Buck: Nők pagodája (2008)

Pearl S. Buck: Nők pagodája (2008)

Pearl S. Buck nemzedékeken átívelő családregényében a múlt századi Kínába viszi el az olvasót. Negyvenedik születésnapján egy gyönyörű asszony úgy dönt, hogy visszavonul a házasélettől, és ezentúl önmagának szenteli az idejét, férje mellé pedig ágyast keres. Több mint húsz évig erős kézzel irányította a fényes udvarház működését, intézte a hagyományos kínai család hétköznapjait, ahol nem sok minden változott az elmúlt sok-sok generáció során.

Az asszony döntése felbolygatja az egész birtok életét, és a látszólagos nyugalom fátyla mögül előbukkannak a fájdalmas érzések, a düh és vágy. Az ágyas sorsa tragédiába torkollik, a férj pedig egy örömlány oldalán találja meg boldogságát. Az asszony életébe egy olasz misszionárius pap hoz gyökeres változást és szerelmet.

A Nobel-díjas írónő érzékletes képet fest Kína mindennapjairól, a különös hagyományokról, amelyekbe, mint selyembe a díszes hímzés, simulnak bele a női sorsok.

Ajánló

A Tericum Kiadónál jelent meg a 386 oldalas könyv. Az új fordítást Novák Petra készítette. Az angol nyelvű regény 1946-ban jelent meg, 1948-ban pedig már magyarul is olvasható volt Devecseriné Guthi Erzsébet fordításában Asszonyok háza címmel. A könyv tizenöt fejezetből, ennek ellenére egy-egy fejezetben gyakran két nagyobb történetet fog össze.

A főszereplő Vu asszony, lánykori nevén Aj-lien, egy 40 éves művelt, gazdag nő, aki a hagyományos kínai értékrendbe született. A születésnapja után visszavonul, mivel úgy gondolja, hogy teljesítette minden asszonyi és anyai kötelességét, s most már magával is törődhet. Férjének ágyast szerez, fiainak megpróbálja elrendezni a házasságát, de mivel elkezdett a több száz év óta változatlan Kína megváltozni, a feleségjelölteknek is lettek igényeik. Így a barátnője (Kang) lánya is angolul tudó férjet szeretne. Vu asszony ezért megkéri a velencei származású André szerzetest, hogy fiát taníts angolra, de ne próbálja megtéríteni a saját vallására.

Mivel fiai elkezd megváltozni, egy idő után Vu asszony is érdeklődni kezd a fia tanulmányai után, hogy miket tanul a szerzetestől. Később a fia oktatása után vele is beszélget egy órát kínaiul André. Az európai látásmód gyakran felbosszantja Vu asszonyt, de egyre türelmesebbé és elfogadóbbá válik másokkal szemben is és átértékeli az eddigi életét.

A könyv alapján egy eléggé szabadon értelmezett és átdogozott film is készült 2001-ben Asszonysorsok címmel olyan jelenetekkel, amelyek a könyvben utalások sincsenek.

Pozitív:

A két világháború közötti kínai családregény, amely érzékletesen mutatja be a régi és az új Kínai világrend kialakulását filozofikus gondolatokkal kiegészítve, egy belső kínai gazdag családban, a 40 éves múlt Vu asszony szemszögéből.

Negatív:

A főszereplő kivételével a többi szereplő nagy jellemváltozásai elnagyoltak, illetve a gyors lezárás.

Ajánlás:

Akik szeretnék megismerni egy olyan kínai család történetét, amelyre közelről hatott az európai gondolkodásmód.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Kína, 20. század, családregény, filozófia, élet értelme, hagyományos értékrend

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
Hot and Sweet (2016) 1. rész
33.33%
Everyone Is There (2020) 1. rész
66.67%
Hot and Sweet (2016) 2. rész
14.71%
Hot and Sweet (2016) 3. rész
17.79%
Hot and Sweet (2016) 4. rész
14.61%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szerdán:
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Love Twist
KBS1 20:30
The All-Round Wife
jTBC 22:30
Artificial City

Legfrissebb videoklipek
2022.01.19.
진혁 - 공원앞에서
Kik5o - Forever
Kik5o - Fall asleep
KISUM( 키썸) - Bare Trees( 사실 누군가 날 감싸 안아 주길 원해) ( original ver.)
OP - SHOWER ( feat. DAE)
R&B J quan ( 제이콴) - Grab my hand ( Feat. Trent Cokley, C.Swag)
2022.01.18.
VICTON( 빅톤) - Chronograph | VICTON 3RD SINGLE ALBUM Showcase | 쇼케이스
Lyric Video 듀스( Deux) - 여름 안에서
VICTON( 빅톤) - 3rd Single Chronograph
WONPIL ( 원필 ( DAY6)) - Like A Fire | Best Mistake 3 ( 일진에게 반했을때) OST Part.2
[PLAYLIST] 가요계 접수할 YENA ( 최예나) 데뷔! [ˣ‿ˣ ( SMiLEY)] 1시간 반복 듣기 -
R&B misonyeon ( 미소년) - Today, Tomorrow ( Feat. 크루셜스타)
유재필 ( YJP) - 우리 흥 ( We Heung) TEASER 1
Wonill( 원일) - BLAME ME ( 한주전후)
Jan Di Kum( 금잔디) - crossroad( 교차로에서)
화안 - 서른에게 Lyric Video
2022.01.17.
KIM YO HAN( 김요한) - DESSERT ( Performance Ver.)
In The Live 4K 잠비노 ( Jambino) - 24 Close-up|인더라이브, Stone LIVE
Lyric Video 먼데이 키즈( Monday Kiz) - 녹슨 가슴
fromis_9 ( 프로미스나인) - DM
YENA ( 최예나) - SMILEY ( Feat. BIBI)
TAEYEON 태연 'Can't Control Myself' MV -
ROCK TRICKY ( 트리키) - anxiety
DRIPPIN( 드리핀) - Villain
JINJIN( 진진)&ROCKY( 라키( ASTRO)) - Just Breath( 숨 좀 쉬자)
유성은 ( U SUNG EUN) - 오늘 같은 밤 ( Like Tonight) Special Clip
#안녕코리아 FKA 트위그스 ( FKA twigs) - CAPRISONGS #Shorts
BALLAD Eddie Chun ( 에디전 ( BEAUTYHANDSOME)) - No Need to Cry ( 그러니 울 필요 없어)
2022.01.16.
Lyric Video 박화요비 - 어떤가요
- 2021 Winter SMTOWN : SMCU EXPRESS
KINDA BLUE( 킨다블루) - Color( 색) ( Feat.Moon Sujin( 문수진))
JinE( 이진이) - Like U( 널 좋아해)
[ENG] [금주의 노래] -
HIPHOP sailboat ( 돛단배) - Escape ( Feat. GCB)
LauRel - 여운( Feat. 이로고하, PLP413) Lyric Video
R&B Oneianmillion ( 강이안) - BLUE
2022.01.15.
fromis_9 ( 프로미스나인) - 9_log
Lyric Video 김정민 - 마지막 약속
Webley ( 웨블리) - Take#
‘2021 Winter SMTOWN : SMCU EXPRESS’ Jacket Behind the Scene Pt.1 -
Jamie Miller - Wishes ( 설강화 OST)
벨라의 꿈 OST Part 5 임상현 ( LIM SANG HYUN) - Diamond Boy
Kim Se Young ( 김세영) - Starry Night ( 별이 빛나는 밤에)
R&B HIEUT ( 히읗) - To my forgotten idol ( 잊혀진 나의 아이돌에게)
- Diamond Boy ( 벨라의 꿈 OST Part 5)
2022.01.14.
HWANG SANG JUN ( 황상준) - Can You Drive? | 특송 OST ( Special Delivery OST)
CHANNEL_9 fromis_9 ( 프로미스나인) - 채널나인
TAEYONG, JENO, HENDERY, YANGYANG, GISELLE - ZOO
Lyric Video 무한도전 - 냉면 ( 박명수, 제시카, 이트라이브)
[#fromis_9_DM] 띵동~ 한밤중 플로버들을 찾아온 Midnight Guest✨ -
Tae Jin Son( 손태진) - Today( 오늘)
OnlyOneOf ( 온리원오브) - skinz
Music Drama Park Bo Ram( 박보람) - Want to be happy( 행복해지고 싶어) ( 박보람XSoundtrack # 1) ( Live lyrics ver.)
[PLAYLIST] 콜라보 장인 딘딘의 장르를 넘나드는 콜라보 띵곡! -
LaLamallet( 라라말렛) - Lunar New Year Game( 설날 놀이)
FOLK Youth Death Heaven ( 유대해) - Viper Snake ( 살모사)
BALLAD Lee kyura ( 이규라) - We Cant Just Break Up ( 우리 헤어지다 못해)
Jung Dakyung( 정다경) - Tell him to go( 가라그래) ( Feat. SO YEON( 소연))
2022.01.13.
Lyric Video 유피( UP) - 뿌요뿌요
MAX CHANGMIN 최강창민 - Devil