91. 2020.03.01. 13:00:00 Kim Mandzsung: Pajzán álom (1990)

Kim Mandzsung: Pajzán álom (1990)

A pajzán álmot Szongdzsin álmodja, az égbéli fiatal buddhista szerzetes, aki nyolc pajkos tündérleánnyal találkozott a Lótuszvirág orom felé tartva, s nem feledheti őket. Ezért büntetésül letaszítják a földi világba. Szépreményű ifjúként születik újjá, vizsgák és kemény próbák állják útját, sok ellenséget győz le karddal és csellel, s szép csatákban egymás után meghódítja mind a nyolc tündérleányt, akik vele együtt földi alakban – ki kurtizánként, ki kardforgató leánylovagként, ki pedig egyenesen a császár húgaként – születtek újjá. Végül aztán mindannyian megigazulva visszatérnek az égbe.

Igazi kalandregény, de egyben a buddhista eszmények és a konfuciánus etikett foglalata Kim Mandzsung (1637-1692) műve, melyet a XVII. századi koreai irodalom legjelesebb prózai alkotásaként tartanak számon. Már századunk elején lefordították angolra, azóta több világnyelven is megjelent.

Ajánló

Az Európa Könyvkiadónál jelent meg a kemény táblás, színes védőborítóval készült regény. A fordítást Harsányi Éva készítette, a verseket Kalmár Éva prózafordítása alapján Tandori Dezső ültette át. Az utószót szintén kalmár Éva írta. A kötetben helyett kapott hat fényes papírra nyomtatott színes festmény. A képeket Cseh Éva válogatta a Koreai Nemzeti Múzeum, a Szöuli Nemzeti Egyetemi Múzeum és a Cson Hjongpil magángyűjteményéből. A szerző a kötetet két könyvre osztotta, melyek 8-8 fejezetből állnak, amelyek két mondatos összefoglalókat tartalmaznak.

A regény címe szó szerinti fordításban Kilencek felhőálma. Kim Mandzsung egy neokonfuciánus nemes származású politikus és regényíró volt. A Pajzán álom című regényét utolsó száműzetése idején, 1689-ben írta kínai nyelven. A történet a Tang kori (az események alapján körülbelül a 9. században) Kínájában játszódik.

A regény úgy merít a konfuciánus, a taoista és a buddhista tanokból, hogy azok jól megférnek egymás mellett. A történet folyamatosan halad előre az első könyvben, a második könyvben viszont egyre gyakoribbak a visszaemlékezések, egy-egy szereplő a másiknak néha összefoglalja a korábban megtörtént eseményeket.

Az első könyv érdekessége, hogy a problémák megbeszélésével és megfelelő szöveteségesek találásával csaták és háborúk nélkül is győzelmet lehet aratni. A második kötetben viszont visszatérő motívuma a regénynek, hogy ha minden jó és semmi baj sem történik, akkor az emberek unalomból mondvacsinált problémákat gyártanak maguknak és másoknak is. Ezek az tanulságok nagy valószínűséggel önéletrajz ihletésűek. Mindezek ellenére a regényre idillikus állapotokat tükröz végig, ami a Tang korra jellemző volt. Gyönyörű és tehetséges nők veszik körbe a főszereplőt, akik leleményességükkel gyakran megtréfálják vagy szórakoztatják Jang Szojut.

A kínai irodalomban megjelenő taoista ihletésű "kása-álom" hatását lehet kimutatni a regényben, aminek segítségével éles kontrasztot rajzol a szerző a világi élet és az elvonult, buddhista, szerzetesi élet között. Az Eredet (Inception) című film nagyon jól összefoglalója az álmokkal kapcsolatos észleléseseinket, amelyet alkalmaz a koreai szerző, pl.: álom az álomban, álombeli időérzékelés. Vagy éppen a Kim Mandzsung által gyakran idézett A pillangó álma című mű, amiben az álmodó nem tudja eldönteni, hogy ő álmodja, hogy pillangó vagy a pillangó őt.

Pozitív:

A koreai regényirodalom egyik kiváló darabja. Érdekes filozófiai és etikai kérdésekkel vet föl az egyszerű történet mögött. Élvezetes olvasmány, a beszélő nevek sokat segítenek.

Negatív:

A regény tempója a végére nagyon lelassul és egyre gyakoribbá válnak a visszaemlékezések, amelyek betudhatók annak, hogy megöregszik a főszereplő.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik szeretnének koreai szerzőtől egy klasszikus regényt elolvasni. A könyv olvasása sokkal hatásosabb és mélyebb értelmet nyer, ha előtte olvastuk vagy tisztában vagyunk A vörös szoba álma és a Dalok könyvével.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Korea, Tang kor, klasszikus, 9. század, 17. század

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 5. rész
20.81%
Everyone Is There (2020) 1. rész
13.16%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Red Shoes
KBS1 20:30
The All-Round Wife
tvN 21:00
High Class
MBC 21:30
Second Husband
KBS2 21:30
The King's Affection
SBS 22:00
Red Sky

Legfrissebb videoklipek
2021.10.19.
Nam Woo Hyun(남우현) - Calm & Passion(냉정과 열정 사이)
HIPHOP myssong (마이쏭), LEW (루), Dollarsignpark (스파크) - Midnight
[MV] MC SNIPER(MC스나이퍼)- broccoli(콜리) -
CNBLUE (씨엔블루) - 싹둑 (Love Cut) TEASER
GIRIBOY(기리보이) - That’s How We Ended Up(우린 결국 그렇게) (Feat. Seori)
CNBLUE (씨엔블루) - 싹둑 (Love Cut) TEASER
서준혁 (Junhyeok Seo) - 접지 (Earthing) (Coffee after love) (KH2102FF052)
LYn(린) - One and Only(알아요)
서준혁 (Junhyeok Seo) - VR (Come over) (CL2105FF095)
Jeong Hyo Bean(정효빈) - Moon with Starry Night(달과 별의 밤) (Lovers of the Red Sky(홍천기) OST Part.7)
윤언니 - 오늘따라 더 보고싶어
김승민 (Kim SeungMin) - 외대 옥상 (Halfway Off The Rooftop)
2021.10.18.
IU(아이유) - strawberry moon
CherryB(체리비) - Hello (Feat. HUTA(이민혁))
윤새 (Yunsae) - Our Youth
다비치 (DAVICHI) - 나의 첫사랑 (First Loss)
CNBLUE (씨엔블루) 9TH MINI ALBUM [WANTED] HIGHLIGHT MEDLEY -
LEE JINHYUK(이진혁) - Work Work
[PLAYLIST] 이번 한 주도 힘차게 START!|헤이즈, 버벌진트, 제시, 휘성, 나다, 스윙스, 비와이, 창모,라미란,미란이,#Gun |Stone Music PLAYLIST -
Won Hyo Yeon (원효연) - Looking Back (돌이켜보면 (Feat. 김수리))
[MV] WOOJEEWON(우지원)- Leave me alone -
GyeongseoYeji(경서예지) - If you lovingly call my name(다정히 내 이름을 부르면) (Female(여자) Ver.)
Moon Jong Up(문종업),Na Hyun(나현) - Day Dream (feat. Sleepy(슬리피))
Jeon Gunho(전건호) - If you lovingly call my name(다정히 내 이름을 부르면) (Male(남자) Ver.)
2021.10.17.
Yelloasis, NASON - HURRY
Zia(지아) - A Song For You(여가)
Nautilus(노틸러스),Lee YoungHyun(이영현) - Sad Ending(마주 앉아서)_Live Clip Ver.
[MV] Nautilus(노틸러스),Lee YoungHyun(이영현) _ Sad Ending(마주 앉아서) _ Studio Clip Ver. -
서액터, 뎁트 - Love Is A Heart (Feat. nobody likes you pat, Jae Luna) Lyric Video
서액터, 뎁트 - Why Do You Love Me (Feat. Sonny Zero, Ashley Alisha) Lyric Video
2021.10.16.
에이스xMBTI #3 하이라이트 -
Kim Han Kyul(김한결) - What to say(말도 못해)
크리스 메인 (Kris Main) - Zero Sugar
Jeong Mi Ae(정미애) - Lifes path(인생길)
DANCE Owlpemy (올빼미) - THIS PARADISE
2021.10.15.
[FM_1.24] 유튜브 크리에이터 땡깡&진절미 콜라보 촬영 비하인드 -
HYNN(박혜원) - To You (Prod. JUNGKEY(정키))
CNBLUE (씨엔블루) - WANTED CONCEPT FILM #JUNGSHIN
유미의 세포들 OST Part 8 멜로망스 (MeloMance) - 우리의 이야기 (Our Story)
Red Velvet 레드벨벳 - Queendom (Demicat Remix)
청하 (CHUNG HA) - Someday (원더우먼 OST)
Liu (리우) - BLUE HAWAII (Feat. SOSA, kim do yun (김도윤))
Lee Jinmyeong(이진명) - Toy Story(토이스토리)
[MV] MONIKA(모니카)- Silhouette (feat. Kursor) -
조관우 (Jo Kwan Woo) - 비가 오려나 (Is It Going to Rain?)
2021.10.14.
Hwang In Wook(황인욱) - I think, Im drunk(취했나봐)
Mew(미유) - Ghosting(잠수이별)
Hwang Chi Yeul(황치열) - Learn to love(그대가 내 안에 박혔다)
Mew(미유) - Ghosting(잠수이별) Music Drama Part.1 부재중 전화
Hwang In Wook(황인욱) - Sad Drinking(이별주)
Lee Ki Chan(이기찬) - To do(...합니다)
Hwang Chi Yeul(황치열) - Untitled(제목없음)
Mew(미유) - Im still…(이별하는 법)
Lee Ki Chan(이기찬) - Beautiful Woman(미인 (美人))
Hwang In Wook(황인욱) - Would it be enough?(한잔이면 지워질까)
Hwang Chi Yeul(황치열), Eunha(은하) - Firefly(반딧불이) (Feat. 릴보이 Of 긱스)
Hwang Chi Yeul(황치열) - A Daily Song(매일 듣는 노래)
Lee Ki Chan(이기찬) - The Three(세사람)
Hwang Chi Yeul(황치열) - Look At You
Hwang Chi Yeul(황치열) - A Walk To Goodbye(이별을 걷다)