91. 2020.03.01. 13:00:00 Kim Mandzsung: Pajzán álom (1990)

Kim Mandzsung: Pajzán álom (1990)

A pajzán álmot Szongdzsin álmodja, az égbéli fiatal buddhista szerzetes, aki nyolc pajkos tündérleánnyal találkozott a Lótuszvirág orom felé tartva, s nem feledheti őket. Ezért büntetésül letaszítják a földi világba. Szépreményű ifjúként születik újjá, vizsgák és kemény próbák állják útját, sok ellenséget győz le karddal és csellel, s szép csatákban egymás után meghódítja mind a nyolc tündérleányt, akik vele együtt földi alakban – ki kurtizánként, ki kardforgató leánylovagként, ki pedig egyenesen a császár húgaként – születtek újjá. Végül aztán mindannyian megigazulva visszatérnek az égbe.

Igazi kalandregény, de egyben a buddhista eszmények és a konfuciánus etikett foglalata Kim Mandzsung (1637-1692) műve, melyet a XVII. századi koreai irodalom legjelesebb prózai alkotásaként tartanak számon. Már századunk elején lefordították angolra, azóta több világnyelven is megjelent.

Ajánló

Az Európa Könyvkiadónál jelent meg a kemény táblás, színes védőborítóval készült regény. A fordítást Harsányi Éva készítette, a verseket Kalmár Éva prózafordítása alapján Tandori Dezső ültette át. Az utószót szintén kalmár Éva írta. A kötetben helyett kapott hat fényes papírra nyomtatott színes festmény. A képeket Cseh Éva válogatta a Koreai Nemzeti Múzeum, a Szöuli Nemzeti Egyetemi Múzeum és a Cson Hjongpil magángyűjteményéből. A szerző a kötetet két könyvre osztotta, melyek 8-8 fejezetből állnak, amelyek két mondatos összefoglalókat tartalmaznak.

A regény címe szó szerinti fordításban Kilencek felhőálma. Kim Mandzsung egy neokonfuciánus nemes származású politikus és regényíró volt. A Pajzán álom című regényét utolsó száműzetése idején, 1689-ben írta kínai nyelven. A történet a Tang kori (az események alapján körülbelül a 9. században) Kínájában játszódik.

A regény úgy merít a konfuciánus, a taoista és a buddhista tanokból, hogy azok jól megférnek egymás mellett. A történet folyamatosan halad előre az első könyvben, a második könyvben viszont egyre gyakoribbak a visszaemlékezések, egy-egy szereplő a másiknak néha összefoglalja a korábban megtörtént eseményeket.

Az első könyv érdekessége, hogy a problémák megbeszélésével és megfelelő szöveteségesek találásával csaták és háborúk nélkül is győzelmet lehet aratni. A második kötetben viszont visszatérő motívuma a regénynek, hogy ha minden jó és semmi baj sem történik, akkor az emberek unalomból mondvacsinált problémákat gyártanak maguknak és másoknak is. Ezek az tanulságok nagy valószínűséggel önéletrajz ihletésűek. Mindezek ellenére a regényre idillikus állapotokat tükröz végig, ami a Tang korra jellemző volt. Gyönyörű és tehetséges nők veszik körbe a főszereplőt, akik leleményességükkel gyakran megtréfálják vagy szórakoztatják Jang Szojut.

A kínai irodalomban megjelenő taoista ihletésű "kása-álom" hatását lehet kimutatni a regényben, aminek segítségével éles kontrasztot rajzol a szerző a világi élet és az elvonult, buddhista, szerzetesi élet között. Az Eredet (Inception) című film nagyon jól összefoglalója az álmokkal kapcsolatos észleléseseinket, amelyet alkalmaz a koreai szerző, pl.: álom az álomban, álombeli időérzékelés. Vagy éppen a Kim Mandzsung által gyakran idézett A pillangó álma című mű, amiben az álmodó nem tudja eldönteni, hogy ő álmodja, hogy pillangó vagy a pillangó őt.

Pozitív:

A koreai regényirodalom egyik kiváló darabja. Érdekes filozófiai és etikai kérdésekkel vet föl az egyszerű történet mögött. Élvezetes olvasmány, a beszélő nevek sokat segítenek.

Negatív:

A regény tempója a végére nagyon lelassul és egyre gyakoribbá válnak a visszaemlékezések, amelyek betudhatók annak, hogy megöregszik a főszereplő.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik szeretnének koreai szerzőtől egy klasszikus regényt elolvasni. A könyv olvasása sokkal hatásosabb és mélyebb értelmet nyer, ha előtte olvastuk vagy tisztában vagyunk A vörös szoba álma és a Dalok könyvével.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Korea, Tang kor, klasszikus, 9. század, 17. század

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
Jumping Girl (2015) 2. rész
16.2%
Jumping Girl (2015) 3. rész
13.15%
Click, Like, Share (2021) 2. rész
21.8%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
MBC 19:15
A Secret House
KBS2 19:50
Golden Mask
KBS1 20:30
Bravo, My Life
KBS2 21:30
Café Minamdang
tvN 22:30
Poong, the Joseon Psychiatrist
jTBC 22:30
The Good Detective (Season 2)

Legfrissebb videoklipek
2022.08.08.
THE BOYZ( 더보이즈) - Timeless
Golden Child( 골든차일드) - Replay
YOUNITE - AVIATOR ( PERFORMANCE VER.)
Eian - No Yeah( 노예 ( 노 하지말고 예스해))
새벽공방 - Palm tree Live Clip
KOYOTE( 코요태) - GO
서액터 ( Seo actor) - Summer End ( Feat. J.O.Y) Lyric Video
서액터 ( Seo actor) - Midnight Sun Lyric Video
2022.08.07.
HERO( 히어로) - 하루만 ( )
장혜진&수호 - Remember ( )
Moon Chun Sik & MoMo Rabbit( 문천식 & 모모래빗) - 자기야 ( )
금비 - 콩닥콩닥 ( )
UV( 유브이) - 쿨하지 못해 미안해 ( No Cool Im Sorry) ( )
펀치 ( Punch) - 사랑이 불어오나 봐 ( The Love) 세로 Live
[ -
Kyum( 겸) - 다시 ( Vocal. 서현준)
XYOURSIDE( 휴이) - all about you
Ignite( 이그나이트) - 사랑이 다 그렇지 뭐( Vocal by 유지원)
[MV] Biga2( 이혜인)- 놓치고 싶지 않은 순간 ( 그림에다 천천히 크렴 배경음악) -
HANYE( 한예) - 벌레
뎁트 ( Dept) - Timezone ( Feat. J.O.Y, Julian rose) Lyric Video
뎁트 ( Dept) - August Rush ( Feat. J.O.Y) Lyric Video
HOONi( 후니) - Drink Up( 따라부어 마셔라) ( feat. 용이, 이유철)
Ignite( 이그나이트) - La La La( 라라라)( Vocal by 유지원)
Ignite( 이그나이트) - 잘살아( Vocal by 권태완)
2022.08.06.
Reddy( 레디) - 그냥해 ( Music Vedio)
허클베리피 & 수다쟁이( Huckleberry P & Suda) - Im Sorry ( )
G2( 지투) - HYMN( 힘) ( feat. Don Mills) ( )
HEARTCORE( 하트코어) - Yuppie ( )
Okasian( 오케이션) - Good Night ( )
WSG WANNABE( WSG워너비) - When I Close My Eyes( 눈을감으면)
구만 ( qman) ( 9.10000) - 파란만장 ( WWAVE)
- SMARTPHONE
SPARKY - Heart In The Box ( Feat. TAKUWA)
R&B Sailboat( 돛단배) - Today, Good night( 오늘은 잘자요)( Feat. EUNSAN)
2022.08.05.
[MAKING FILM] 김연아 X 강다니엘 X 안유진 ( IVE)- ‘Move Like This’ MV -
In The Live 4K PL ( 피엘) - DELIGHT|TIMELESS|인더라이브, Stone LIVE
제이켠 ( JKyun) X KP - 안들려요 ( C.H.U) Dance Collabo
Girls' Generation 소녀시대 'FOREVER 1' MV -
[ -
- DELIGHT|Stone Music+
-
Ordinary Surfers - July in Sedona
Zenith( 제니스) - Ice Coffee( 아이스 커피)
ENVIDIA( 은비디아) - Who am I?( 아는동생)
다이얼로그 ( Dialogue), 디제이티즈 ( DJ Tiz) - 금단증상 Lyric Video
남영주 ( Nam Young Joo) - Stay Awake ( 미남당 OST) Live Clip
Zenith( 제니스) - Summer Beach( 여름바다)
PL ( 피엘) - TIMELESS Full Album Lyric Video
Kim HyeRim( 김혜림) - stuck on you( 착!)
2022.08.04.
H2singer( H2가인) - Loving U and Happy( 사랑해 또 행복해)
H2singer( H2가인) - Loving U and Happy Part.2( 사랑해 또 행복해 Part.2)
CHANNEL_9 fromis_9 - 채널나인
[Playlist | Mix] #UnderHouse by DJ MINKY & SHAUN ( 숀) ( Warner K-Pop Originals) -
IN THE ROOM 아일리원( ILY:1) - Que Sera Sera ( 케세라세라)|인더룸|Stone PERFORMANCE
유라 ( youra) - Jungle Bike
Gaho( 가호) - Beautiful Night
R&B G. Nine - maybe you can fix me
[ -
kursor ( 커서) - What’s Your Color?