90. 2020.02.11. 23:00:00 Caroline Mason: Egyszerű kínai etikett (1992)

Caroline Mason: Egyszerű kínai etikett (1992)

Caroline Mason az angliai University of Durham előadója a Kínai nyelv és civilizáció tárgyból. 15 éve szerteágazó kapcsolatok fűzik Kínához. London és Harvard egyetemein végezte tanulmányait, diplomát szerzett kínai nyelvből, szociális antropológiából és nyelvészetből. Tapasztalt tolmács és fordító, jelenleg is dolgozik a China Qyarterly számára.

Ajánló

A RealEX Kiadó Kft.-nél jelent meg az egyszerű etikett sorozatban az alig 48 oldalas könyvecske. A tartalomjegyzék, a bevezetés, az alapvető szavakon kívül 14 témát mutat be nagyon röviden a szerző, amit Irine Sanderson 24 rajza tesz szemléletesebbé.

A könyv 1989-ban íródott, így azóta számos megállapítása a szerzőnek már idejétmúlt, vagy csak a vidéki Kínára jellemző. Érdekesség, hogy Kínában továbbra is kétfajta jüan létezik. Kína területén kívüli, illetve offshore számlákon a CNH használatos, külföldiek számára ez érhető el (deviza). Míg országon belüli onshore számlákon CNY-t használják, aminek az árfolyamát a Kínai állam szigorúan szabályozza. A kettő között átlagosan 2% eltérés szokott lenni.

A könyv témái, amelyek egyben a fejezetcímek is: külföldi Kínában, szállodák és otthonok, pénz, városnézés, taxi, borravaló, ajándékozás vásárlás, beszélgetés és kapcsolatteremtés, ismerkedés, külföldi nők Kínában, orvosnál, üzleti élet, hivatalos vacsorák, alkohol és tea, vendéglői étkezés, Japán és Hong Kong, néhány szó a nyelvről.

Néhány érdekesség a könyvből: a kíniak nem szeretik, ha fotózzák őket, így érdemes előtte megkérdezni őket, beszéd közben kollégáikat beosztásukkal együtt említik pl.: Li menedzser, a becsomagolt ajándékot ne bontják ki előttünk, találkozókat éttermekbe szerveznek és ahhoz, hogy meghívjanak magukhoz, nagyon hosszú és jó ismeretségben kell lenni velük.

Pozitív:

Érdekes, rövid, gyorstalpaló kínai etiketthez.

Negatív:

Sok minden már elavult 1989-hez képest.

Ajánlás:

A kínai kultúrában egyáltalán nem jártas személyeknek nagyon hasznos olvasmány.

Szerintem: 3.0/5.0

Címkék:

Kínai etikett, 1989, kultúrtörténet, XX. század

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Shining Hour in Life (2012) 1. rész
11.69%
The Teacher (2020) 1. rész
16.29%
Socialization – Understanding of Dance (2019) 1. rész
55%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szombaton:
KBS2 19:55
Homemade Love Story
CSTV 21:00
Get Revenge
tvN 21:00
Mr. Queen
OCN 22:30
The Uncanny Counter
jTBC 23:00
Hush

Legfrissebb videoklipek
2021.01.16.
LEE SUHYUN(이수현) - Love And Pain (Lovestruck in the City(도시남녀의 사랑법) OST Part.3)
JEONG HYO BEAN(정효빈) - Starlight (Run On(런 온) OST Part.9)
체리블렛 (Cherry Bullet) - 1st Mini Album Cherry Rush Highlight Medley
Stone Music+ 스톤라디오 EP.27 첫사랑과 다시 시작해도 될까요?|로이킴 - 문득
[Stone Music PLAYLIST] 주말 맞이 상큼한 여자 아이돌 노래 몰아듣기|IZ*ONE, EVERGLOW, 청하, R3hab, cignature, 프로미스나인 -
2021.01.15.
[MV] 포린 (FORIN)_Room -
레드하우스 (Red House) - Milky way Lyric Video ( ENG, JPN sub )
[Stone Music PLAYLIST] 눈 내리는 날, 잔잔하게 가사 없이 들어보는 제이슨 리 색소폰 곡|Jason Lee -
[Stone Music+] 저스디스 (JUSTHIS)_입덕모먼트|굴젓 (G+Jus) -
A.C.E(에이스) - Fav Boyz (feat. Thutmose) Steve Aokis Gold Star Remix Behind
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 2nd week of January|Golden, WOOGIE, Myle.D, 이더, PUFF DAEHEE
Norwegian Wood(노르웨이 숲) - Hug Me(품에) (feat. NUITNUIT)
박세은 (Park Se Eun) - 그대가 와요 (Soon)
2021.01.14.
[Stone Music+] 新 아이돌 OST 왕족 -
[Stone Music+] 아이돌의 재발견_보컬 능력자|SF9 찬희, 아이즈원 채원, 몬스타엑스 셔누, 에이프릴 채원 -
[LUCKY TV] EP.67 정세운 VOGUE 1월호 촬영 현장! -
체리블렛 (Cherry Bullet) - Love So Sweet TEASER 1
KIM SOO CHAN(김수찬) - Only Love(사랑만 해도 모자라)(Duet. Joo Hyun Mi(주현미))
FEELY(필리) - HIGHTEEN STAR(하이틴스타)
AleXa (알렉사) - 오랜만이야(Never let you go)
[Stone Music PLAYLIST] 그루비룸&저스디스 케미 모음.zip|JUSTHIS, GroovyRoom, 머쉬베놈, Khundi Panda, 미란이, 먼치맨 -
김동현(AB6IX), 이대휘(AB6IX), 홍성준(BDC), 윤정환(BDC), 이은상, 칸토, 그리(GREE) - PLAYLIST
모트 (Motte) - 점점 더 가까워져요 (Close To You) (Live)
진준우 (JIN JUNWOO) - 취해서
2021.01.13.
[LUCKY TV] EP.66 정세운 [24] PART 2 자켓 촬영 현장! -
YUBIN(유빈) - PERFUME(향수)
Cha ga eul(차가을) - Longing through the light(그리움이 빛을 타고)
박태욱 (Park Tae Wook) - Galaxie Inferieure (Feat. 수연이(Soo-Yeony))
Bat Electronics(바트전자) - A right way(바른생활 사나이)
PEEJAY - COZY X TAEO
[Stone Music+] Who's that_PEEJAY|COZY X TAEO -
A.C.E(에이스) - Fav Boyz (feat. Thutmose) Steve Aokis Gold Star Remix Reaction
[Stone Music PLAYLIST] 요즘 핫한 OST 모음집|하동균, 카더가든, 사야, 유주, 임한별, 김재환, 셔누 -
Soyul(소율), Bernard Park(버나드박) - Sweet(달콤) (feat. Giant Pink(자이언트핑크))
Gayoung(가영), Hong Dae Kwang(홍대광) - Double Fantasy
bobae - 붙잡아 (onoff)
2021.01.12.
ELAST(엘라스트) - Dangerous
MCND - 우당탕 (Crush) (Performance Ver.)
[Stone Music+] GroovyRoom 케미.zip|굴젓 (G+Jus), 저스디스 (JUSTHIS), 그루비룸 -
THE BOYZ(더보이즈) - Priority(우선순위) (Run On(런 온) OST Part.7)
김영근 - 추억눈
Bat Electronics(바트전자) - Read only memory (읽기전용 기억장치)
[Stone Music+] 유플리 ep1. ⛄ 눈이 오면 찾아 가겠어요|헤이즈, 다비치, 크러쉬, 로시, 로이킴 -
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 2nd week of January|사이먼 도미닉, DJ Wegun, 박재범, Souf Souf, 식케이
Kimfeelsun(김필선) - Mama(마마)
성해리(HAERI) - POP SONG (Feat. 한해)
Dance Practice 정세운 (JEONG SEWOON) - IN THE DARK
2021.01.11.
TEASER 포린 (FORIN) - Room
2F (신용재, 김원주) - Sorry (Run On(런 온) OST Part.6)
Bat Electronics(바트전자) - Explain it easily (쉬워야 한다) (Feat. 부리바)
뮤지 (Muzie) - 생각 생각 생각 (Thinking about you) (Feat. 수민)
뎁트 (Dept) - Winter (Feat. nobody likes you pat) Lyric Video
VICTON(빅톤) - What I Said
KIM YO HAN(김요한) - Recently(요즘 자꾸만) (A Love So Beautiful(아름다웠던 우리에게) OST Part.1)
뎁트 (Dept) - Moonlight Lyric Video
크럼프 (CRUMP) x OTWO (오투) - No, yes or no (Prod. DJ Tiz)
[Stone Music PLAYLIST] 월요병 퇴치! 신나는 노래 모음|EVERGLOW, BewhY, 민경훈, 김희철, VERIVERY, 45RPM -
Bat Electronics(바트전자) - Dancing with your boss(감정노동 댄스파티)
[Stone Music+] 그 시절 남자들이 사랑했던 남자|버즈, 나얼, 휘성, SG워너비 -
Mudskipper(머드스키퍼) - Seashore