83. 2019.08.24. 22:00:00 Barbara Demick: Nincs mit irigyelnünk a világtól – Hétköznapi élet Észak-Koreában (2013)

Barbara Demick: Nincs mit irigyelnünk a világtól – Hétköznapi élet Észak-Koreában (2013)

Észak-Korea a világ egyik legelnyomóbb és legtitokzatosabb országa. A besúgást bátorítják, a média a kormány ellenőrzése alatt áll. Az Elfújta a szél veszélyes könyvnek számít, melyet száműztek a polcokról. Az 1990-es években éhínség söpört végig az országon. Milliók haltak éhen, de a rezsim továbbra is kezében tartja a hatalmat. Számos interjú segítségével Barbara Demick elsőként mutatta be, hogy milyen is az élet ebben a rendkívüli országban hat hétköznapi ember sorsán keresztül, akiknek a szívszorító körülmények ellenére sikerült túlélni a Kedves Vezető országát.

Ajánló

A Könyvmolyképző Kiadónál jelent meg puhakötésben a 392 oldalas könyv. A fordítást Ferencz Tamás és Lénárd Henrik munkája, a szakmai lektorálást Dr. Csoma Mózes végezte. A kötet 20 fejezetből áll, amelyek 14 és 24 oldal közöttiek. A könyv a borító dupla oldalas ismétléssel kezdődik, amit követ egy rövid ajánlás, egy térkép és a szerző előszava. A húsz fejezet után következik az utószó, köszönetnyilvánítás, jegyzetek, a képek jegyzéke, a tartalomjegyzés és végül külföldi méltatások a könyvhöz. Minden számozott fejezet rendelkezik fejezetcímmel és egy fekete-fehér fényképpel kezdődik, amelyek egy részét az írónő készítette.

Barbara Demick 2001-ben költözött Szöulba a Los Angeles Times tudósítójaként. Regénye hét évnyi interjúi anyagra és kutatómunkájára épül. A regényben felhasznált kiegészítő információk forrásait a jegyzetekben további magyarázatokkal is ellátta. A könyv elsősorban Cshongdzsinból menekült koreai emberek elbeszélésein alapszik, akiknek a történetét felváltva, néha egybekapcsolódva követhetjük nyomon, amit az írónő kiegészít rengeteg egyéb háttéranyaggal és statisztikával, hogy jobban megvilágítsa vagy éppen alátámassza az eseményeket.

A könyv két fiatal szerelmes Mi Ran és Dzsun Szang illetve Szong Hi Szuk igazhívő, gyári munkás és négy gyermekes anya családjának a bemutatásával kezdődik. A 11. fejezetben kiegészül a történet Kim Hjok árvaházi hajléktalan fiú történetével. Később pedig Kim doktornő és Szong lányának Ok Hi elbeszélésével is. Bár a történet cselekménye lineáris vezetésű gyakran vannak vissza és előre utalások. Párbeszédek szinte nincsenek a regényben, így a cselekményt a leírásokból ismerhetjük meg.

Az írónő részletesen bemutatja a rendszert az ott élők és a kívülállók szemszögéből is. A különböző politikai intézkedéseknek az előzményeit és következményeinek mélyrehatóan utánajár, összefüggésekre világít rá, mindezt úgy, hogy közben családok történeteit mutatja be.

Pozitív:

Oknyomozószerű részletességgel, de olvasmányosan bemutatja Észak-Koreát az 1990-as évek és a 2000-es évek elejére fókuszálva.

Negatív:

Ismétlések, az előre és a visszautalások miatt.

Ajánlás:

Akik szeretnék összefüggéseiben megismerni Észak-Korea történetét.

Szerintem: 4.5/5.0

Címkék:

Észak-Korea, diktatúra, Koreai Nép Demokratikus Köztársaság, interjú, 20. század, Petőfi Sándor

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 2. rész
72.43%
Everyone Is There (2020) 1. rész
12.08%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden pénteken:
SBS 08:35
Amor Fati
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS2 19:50
Red Shoes
KBS1 20:30
Be My Dream Family
SBS 22:00
The Penthouse (Season 3)

Legfrissebb videoklipek
2021.08.05.
김우진 (KIM WOOJIN) - Ready Now Official
Jung Seung Hwan(정승환),NCSOUND _ The Wind Blows on a Star(저 별에 바람 불어) - 유기 테마 (블레이드&소울 2 OST)
크리스 메인 (Kris Main) - Dior Dream(Feat. 백야 (bvegya), 키모엘 (Kimo:L)
JinE(이진이) - It Because raining(비가와서 그런가봐)
seshin - F Visualizer Video
ONEUS(원어스) - ONEUS THEATRE : Shut Up 받고 Crazy Hot!
2021.08.04.
펀치 (Punch), 매드클라운 (Mad Clown) - 보고 싶단 말이야 (I Miss You) (Making Ver.)
헤이즈 (Heize) - 비가 오는 날엔 (2021)(On Rainy Day)
Weeekly(위클리) - Holiday Party
ONEUS(원어스) - ONEUS THEATRE : Shut Up 받고 Crazy Hot!
[PLAYLIST] 내 맘에 펀치 때리는 펀치 띵곡|Punch|Stone Music PLAYLIST -
Yolk - Organic (Feat. 장수현)
RUYA (루야) - Get Out My Mind
R&B SUN - Looking for love
유령 (Yooryeong) x 디제이티즈 (DJ Tiz) - Cloud 9
2021.08.03.
조관우 (Jo Kwan Woo) - 엄마의 노래 (Moms Song)
이로 (IRO) - blahblah Lyric Video
KINDA BLUE,HWA SA(킨다블루,화사) - I can’t make you love me
펀치 (Punch), 매드 클라운 (Mad Clown) - 보고 싶단 말이야 (I Miss You)
Live Clip 마크툽 (MAKTUB) - 쪽빛 황홀 (Indigo Ecstasy, Higher) (Feat.정영은,XenomiX)
DOHU(도후) - overthinking us(생각이 많은 게 문제야)
HOONiYONGi(후니용이) - PPURR(뿌르르) (Performance ver.)
Onesun(원썬) - Diggin da shit(똥퍼) (feat. Diamond tree, MCRMean, DJ Amy)
2021.08.02.
Stray Kids <NOEASY> UNVEIL : TRACK - CHEESE
Golden Child(골든차일드) - Ra Pam Pam
1041 - 우리 헤어지자 (Vocal 김희석) Lyric Video
LOTI - DAILY COLOR (Feat. PLHN, 제이문(Jay Moon)) Lyric Video
ASTRO(아스트로) - After Midnight
LEW (루), Dollarsignpark (스파크) - Selfmade Rockstar
뎁트 (Dept) - Be Okay (Feat. nobody likes you pat, Sonny zero) Lyric Video
Jubël - DUMB (feat. SONNET (손승연)) Duet
Stable (스테이블) - Bubble Bath Lyric Video
MUSM - The Art Of Farewell)이별에 대처하는 자세_ (Feat. Hyelyn(혜린) (Prod. Gong Jun(공준))
SUZANNE (수젠) - Rollercoaster Life
2021.08.01.
Stray Kids - NOEASY Thunderous Trailer Exclusive Clip
황태와 양미리 (Hwangtae and Yangmiri) - So Good (Feat. 윤보미(에이핑크)) Making
ROCOBERRY(로코베리) - THIS CITY(이 도시에는 내가 원하는 게 없어요)
YoonDo(윤도) - Don’t say goodbye(이별이라는말은안돼)
ROCOBERRY(로코베리) - WHAT IS LOVE?(유치한 게 사랑인가요?)
DANCE Benny Char (베니차) - Instagram Girl (Feat. Bob James, PiLO)
2021.07.31.
E SENS (이센스) - Back In Time
Ben (벤) - Looby Loo
LEEWOO (이우) - blind date (소개팅 날)
Ben (벤) - Instead of you (소개받기로 했어)
E SENS (이센스) - SON OF A (그XX아들같이)
MIIII (미) - Not-Boyfriend
LEEWOO, High.D(SONAMOO) - we broke up anyway (어차피 헤어진 사이)
Min Yeon Jae (민연재) - Dont Love Him (Feat. Yoon Min SOO Of Vibe) (그 사람 사랑하지마)
[LOUD:라우드] Behind the Scenes #6 -
CherryB(체리비) - OOTD
빅터 한 (Victor Han) - Not Today
Zeenan - What you gonna do | 악마판사 OST
Zeenan - What you gonna do | 악마판사 OST
적재 - 나도 모르는 사이에 (알고있지만, OST)
[알잘딱 브금] 무더위를 날려버릴 노래|박재범, 청하 (CHUNG HA), ATEEZ (에이티즈), WOODZ (조승연) |Stone Music+ -
SEER (시어) - GRAVITY
Swuin(수인) - KKOIN
2021.07.30.
[지선 ASMR] 잠이 안 와? 그럼 먹으면서 수다 떨자 : ) / eating & talking sound -
M1NU - Dance (Feat. Ted Park) (Prod. Seong Guk(성국))
LOTI - 멍(Paint This World) (Feat. 김뮤지엄 (KIMMUSEUM))