83. 2019.08.24. 22:00:00 Barbara Demick: Nincs mit irigyelnünk a világtól – Hétköznapi élet Észak-Koreában (2013)

Barbara Demick: Nincs mit irigyelnünk a világtól – Hétköznapi élet Észak-Koreában (2013)

Észak-Korea a világ egyik legelnyomóbb és legtitokzatosabb országa. A besúgást bátorítják, a média a kormány ellenőrzése alatt áll. Az Elfújta a szél veszélyes könyvnek számít, melyet száműztek a polcokról. Az 1990-es években éhínség söpört végig az országon. Milliók haltak éhen, de a rezsim továbbra is kezében tartja a hatalmat. Számos interjú segítségével Barbara Demick elsőként mutatta be, hogy milyen is az élet ebben a rendkívüli országban hat hétköznapi ember sorsán keresztül, akiknek a szívszorító körülmények ellenére sikerült túlélni a Kedves Vezető országát.

Ajánló

A Könyvmolyképző Kiadónál jelent meg puhakötésben a 392 oldalas könyv. A fordítást Ferencz Tamás és Lénárd Henrik munkája, a szakmai lektorálást Dr. Csoma Mózes végezte. A kötet 20 fejezetből áll, amelyek 14 és 24 oldal közöttiek. A könyv a borító dupla oldalas ismétléssel kezdődik, amit követ egy rövid ajánlás, egy térkép és a szerző előszava. A húsz fejezet után következik az utószó, köszönetnyilvánítás, jegyzetek, a képek jegyzéke, a tartalomjegyzés és végül külföldi méltatások a könyvhöz. Minden számozott fejezet rendelkezik fejezetcímmel és egy fekete-fehér fényképpel kezdődik, amelyek egy részét az írónő készítette.

Barbara Demick 2001-ben költözött Szöulba a Los Angeles Times tudósítójaként. Regénye hét évnyi interjúi anyagra és kutatómunkájára épül. A regényben felhasznált kiegészítő információk forrásait a jegyzetekben további magyarázatokkal is ellátta. A könyv elsősorban Cshongdzsinból menekült koreai emberek elbeszélésein alapszik, akiknek a történetét felváltva, néha egybekapcsolódva követhetjük nyomon, amit az írónő kiegészít rengeteg egyéb háttéranyaggal és statisztikával, hogy jobban megvilágítsa vagy éppen alátámassza az eseményeket.

A könyv két fiatal szerelmes Mi Ran és Dzsun Szang illetve Szong Hi Szuk igazhívő, gyári munkás és négy gyermekes anya családjának a bemutatásával kezdődik. A 11. fejezetben kiegészül a történet Kim Hjok árvaházi hajléktalan fiú történetével. Később pedig Kim doktornő és Szong lányának Ok Hi elbeszélésével is. Bár a történet cselekménye lineáris vezetésű gyakran vannak vissza és előre utalások. Párbeszédek szinte nincsenek a regényben, így a cselekményt a leírásokból ismerhetjük meg.

Az írónő részletesen bemutatja a rendszert az ott élők és a kívülállók szemszögéből is. A különböző politikai intézkedéseknek az előzményeit és következményeinek mélyrehatóan utánajár, összefüggésekre világít rá, mindezt úgy, hogy közben családok történeteit mutatja be.

Pozitív:

Oknyomozószerű részletességgel, de olvasmányosan bemutatja Észak-Koreát az 1990-as évek és a 2000-es évek elejére fókuszálva.

Negatív:

Ismétlések, az előre és a visszautalások miatt.

Ajánlás:

Akik szeretnék összefüggéseiben megismerni Észak-Korea történetét.

Szerintem: 4.5/5.0

Címkék:

Észak-Korea, diktatúra, Koreai Nép Demokratikus Köztársaság, interjú, 20. század, Petőfi Sándor

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 1. rész
22.14%
The Teacher (2020) 1. rész
38.22%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szerdán:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Amor Fati
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
Be My Dream Family
jTBC 21:00
Law School
MBC 21:30
Oh My Ladylord
tvN 22:30
Mouse
tvN 24:00
Drama Stage (2021)

Legfrissebb videoklipek
2021.04.13.
Whee In(휘인) - water color
JUNG DONG WON(정동원) - No More Heartbreaks(다시는 아파하지 않게)
Verbal Jint(버벌진트) - You Think I Dont Know(내가 그걸 모를까) (feat. JUSTHIS)
Choi Yu Ree(최유리) - Us(둘이)
D-CRUNCH(디크런치) - My Name (Performance ver.)
KYUHYUN 규현 - 커피 (Coffee)
Jeon Sung Min(전성민) - End of the moment(그 모든 순간 끝에)
JAYDE - Woman in the Rain
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 3rd week of April|Way Ched, 사이먼 도미닉, 로꼬, 팔로알토, pH-1, 허원혁
UV(유브이) - 질거미 (Feat. 권인하) (Too Close, I’m Sorry)
라날로그 (Lanalogue) - Atlantis
2021.04.12.
K.will(케이윌) - LOVE119(러브119) (feat. MC Mong(MC몽))
YU SEUNGWOO(유승우) - Tonight(오늘밤엔)
Lee Hyun Ji(이현지) - Kiss me Kiss me(키스미 키스미)
Yu Seung Woo(유승우) - Youre beautiful((예뻐서) (feat.Louie of Geeks(루이 OF 긱스))
Moon Ji Eun(문지은) - Hibiye Hibiyo(히비예 히비요)
JUNGGIGO(정기고) - ACROSS THE UNIVERSE
[몬채널][B] EP.228 KH VLOG : Cooking Jjamppong -
다비치 (DAVICHI) - 그냥 안아달란 말야 (Just hug me)
스컬 (SKULL) - WHOO (Feat. 마미손)
SHINee 샤이니 - Atlantis
Shinyoung Kim (김신영) - Just Love
[Stone Music PLAYLIST] 비 내리는 오늘, 이런 노래 어때?|IZ*ONE(아이즈원),ATEEZ(에이티즈),윤지성,김재환,다비치,장범준,The Rose,헤이즈 -
2021.04.11.
DAY6 <The Book of Us : Negentropy> Lyric Film ① - everyday we fight
Moon Sujin(문수진) - The Moon(저 달) (Feat. TAEL(태일) of NCT) Live Clip
BEO (비오) - BAD LOVE OFFICAL
[Stone Music+] 주간 프리뷰_거기서 곡이|김재환, 김국헌, OnlyOneOf (온리원오브), 사이먼도미닉 X 로꼬 -
[Stone Music PLAYLIST] 다비치 컴백 D-1! 띵곡 몰아듣기|DAVICHI -
Paloalto, pH-1 - 멍멍팔팔 (Mungpal)
2021.04.10.
Special Clip 우주소녀(WJSN) - 잊지마(나의우주)
CR KIM - Like stars
DODO(도도) - Hate you(널 미워하고 있어)
지세희 - 이별, 한순간이더라
Shinyoung Kim (김신영) - Shimha:Joy (시므하:기쁨)
[Stone Music+] 김재환 (KIM JAE HWAN)_IDOL.ZIP|찾지 않을게, 신이 나, Change -
[Stone Music PLAYLIST] 달달한 고막 남친들 소환!|김재환, SHY (손호영), 태민 (TAEMIN), 고유진 (플라워), 김지구 (Earth Kim) -
Cyber Foxx - Foxxism EP Preview video
Benny Char (베니차) - Titanic (Feat. Minsung)
2021.04.09.
Stone LIVE 박봄 - 도레미파솔 (Feat. 창모)|스톤라이브, Park Bom
SuperM 슈퍼엠 - We DO
Stone LIVE 하현상 (Ha HyunSang) - 심야영화|스톤라이브, Late Night Movie
HENRY(헨리) - TRUST YOUR PACE
[Stone Music+] 뷰맛집_ OnlyOneOf (온리원오브)|libidO, Instinct Part. 1 -
[Stone Music PLAYLIST] 꽃 피는 봄 맞이 플레이리스트!|로이킴, 버스커 버스커, 장범준, 하웅 (Hawoong), 뎁트 -
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 2nd week of April|Nathania, 하웅, WEN, 프롬올투휴먼, 뎁트, Ruiz
조니 스팀슨 (Johnny Stimson) - Twin Sister (Lyric Video) ENG/KOR
DAY6 <The Book of Us : Negentropy - Chaos swallowed up in love> Concept Film SUNGJIN
HOONiYONGi(후니용이) - PPURR(뿌르르)
2021.04.08.
Special Clip 우주소녀(WJSN) - UNNATURAL Random Speed ver.
[Stone Music+] 아이돌 이별 장인즈|WOODZ, 하성운, 김재환 -
OnlyOneOf (온리원오브) - libidO
CHOSUNGWOOK(조성욱) - 흔한 한마디
STAYC(스테이씨) - ASAP
BAE173(비에이이173) - Loved You(사랑했다)
oceanfromtheblue - 부담이 되진 않을까 (안녕? 나야! OST)
[Stone Music+] 김재환 (KIM JAE HWAN)_이별 3단계|찾지 않을게, 안녕하세요, 안녕, 시간이 필요해 -
[Stone Music PLAYLIST] 감성충만! 몽환적인 사운드|꼴라 (CCOLA), Nathania, Southcarrey (사우스캐리), LambC (램씨) -
[Stone Music+] OnlyOneOf (온리원오브)_컴백 떡밥 모음.zip|libidO, Instinct Part. 1 -
DAY6 <The Book of Us : Negentropy - Chaos swallowed up in love> Concept Film Jae
Lee Suel A(이슬아) - Flower(꽃)