82. 2019.08.19. 12:00:00 Suki Kim: Nélküled mi sem vagyunk – Élet az észak-koreai diktatúra elit egyetemén (2015)

Suki Kim: Nélküled mi sem vagyunk – Élet az észak-koreai diktatúra elit egyetemén (2015)

A Phenjani Műszaki Egyetem hallgatói – az észak-koreai uralkodó osztály gyermekei – naponta háromszor szabályos sorokban masíroznak az étkezőbe, Észak-Koreát és vezetőjét dicsőítő dalokat énekelve: "Nélküled mi sem vagyunk, Nélküled nincsen hazánk." Megdöbbentő jelenet, de Kim Suki lassanként ráhangolódik a dallamra, és anélkül, hogy észrevenné, maga is dúdolni kezdi.

A könyv amerikai–dél-koreai szerzője egy olyan intézményben vállalt angoltanári állást, ahol minden terem faláról Kim Ir Szen és Kim Dzsongil portréi néznek le rá szenvtelen pillantással. Az élet itt magányos és klausztrofóbiás hangulatú, különösen Kim Suki számára: minden egyes levelét cenzúrázzák, jegyzeteit és fotóit pedig el kell rejtenie a felügyelők, sőt saját kollégái, az evangélikus misszionáriusok elől is.

A Nélküled mi sem vagyunk megindító és ritka bepillantást kínál a világ egyik legzártabb országába, és azoknak a kivételezett fiataloknak az életébe, akik egyszerre a rendszer katonái és rabszolgái.

Ajánló

A HVG Kiadónál jelent meg puhakötésben a 312 oldalas könyv. A fordítást Izing Róbert készítette, a szaknyelvi lektorálást Mártonfi Attila végezte. A kötet 27 fejezetből áll, amelyek 4 és 19 oldal közöttiek. A könyv egy ajánlással kezdődik, amit egy térkép követ, majd az előszó. A dél-koreai származású írónő két részre osztotta könyvét: az első részben elmeséli a saját családja élettörténetét és a nyári szemeszter eseményeit, a második részben pedig az őszi szemesztert. A memoár köszönetnyilvánítással, a szerző jegyzetével, egy rövid szerzőről életrajzzal és egy név- és tárgymutatóval zárul. A kötet két kisebb fekete-fehér fényképet tartalmaz, amelyek a részek előtt szerepelnek. További Észak-Koreában készült színes fényképek az írónő weboldalán tekinthetők meg.

A könyvben az írónő a 2011-ben átélt személyes élményeit osztja meg, amikor Phenjani Műszaki Egyetemen misszionárius tanárnak álcázva magát angolt tanított. A regényben gyakran végez összehasonlításokat és von párhuzamokat USA, Dél-Korea, a Biblia, az észak-koreai vezetés és a különböző átnevelési technikák között. A tanítás során kiderül, hogy még a pártelit legjobb diákjai is nagyon kevés ismerettel rendelkeznek az Észak-Koreán kívüli világról, s amit tudnak azok is gyakran szélsőséges esetek vagy nem igazak. A diákok nagyon távolságtartóak, mert mint kiderül nemcsak a tanárok, hanem ők is folyamatos megfigyelés alatt vannak tartva, így vigyázniuk kell minden megnyilvánulásukkal. A hónapok alatt viszont egyre közelebb kerülnek egymáshoz és ahogy elkezdnek megnyílni kiderül, hogy a harcos észak-koreai tanulók is valójában csak szeretetre vágynak.

Pozitív:

Egyedülálló memoár az észak-koreai elit egyetemista fiainak az életéről.

Negatív:

Néha nagyon eltér a tárgytól és a saját személyes szeretői élete nem illik a könyvbe.

Ajánlás:

Akik szeretnék megismerni az észak-koreai elit egyetemisták életét, amelyek ugyanúgy nem irigylésre méltók.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Észak-Korea, diktatúra, Koreai Nép Demokratikus Köztársaság, ezredforduló, memoár

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 1. rész
40.08%
Everyone Is There (2020) 1. rész
11.35%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden vasárnap:
KBS2 19:55
Revolutionary Sisters
tvN 21:00
Mine
MBN 21:40
Bossam: Steal the Fate

Legfrissebb videoklipek
2021.06.13.
MONSTA X 몬스타엑스 - GAMBLER
12月 - 잊기로해
Jeon Sang Keun(전상근) - Hate you even more today
j_ust(그_냥) - I wanna go out(나가고 싶다)
IKKL:M (이끌림) - ALL FOR U (Feat. Minshik)
2021.06.12.
Yun Seok Cheol(윤석철) - If It were a Dream(꿈이었으면)
코코몽 X 이달의 소녀(여진, 김립, 최리, 고원) - 얌얌(Yum-Yum)
스톤라디오 - 화려하지 않은 고백 (Drama Ver)|슬기로운 의사생활 OST|Stone Music+|조정석, 유연석
[PLAYLIST] 이별을 앞둔 이들을 안아줄 목소리|Songs For Heartbroken Souls|Stone Music PLAYLIST -
1등 래퍼 - 1등 GO!
LYRIC VIDEO KDNA (강다나) - I like you
2021.06.11.
Live Clip JUNNY(주니) - inside
채리 (chaeree) - Work (starring.CAMO,Bryn,Naji)
Maguro - 틈새의 실 (with. SIM2, 이한울)
LuKas (루카스) - Airplane (비행기)
Mellow Kitchen (멜로우 키친) - Beautiful Day
2021.06.10.
B-LOG EVERGLOW (에버글로우) - FIRST 스폿라이트 촬영장 비하인드
WH3N(웬) - Love is over(떠나든가)
Vake - Fairy
LYRIC VIDEO swing, CHOI (그네, 초이) - Silent Syllable (묵음)
NCT DREAM 엔시티 드림 - 맛 (Hot Sauce) (Hitchhiker Remix)
PLAYLIST 다시 듣는 ‘슬기로운 의사생활’ OST| - Hospital Playlist
2021.06.09.
MONSTA X (몬스타엑스) GAMBLER - Behind The Scenes
스폿라이트 4K EPEX (이펙스) - Lock Down|Stone PERFORMANCE, Spotlight
#Team워너​ Original : 브렌 조이 (Bren Joy) - Insecure (ft. Pink Sweat$) l 트랙 인터뷰
수라 (SURA) - Wake up
Letteamor(레떼아모르) - Con Me (Oh My Love)
HOYA (호야) - Stay with me Official
WEi(위아이) - BYE BYE BYE
GooNight(구나잇) - Just whining(징징)
HIPHOP LEW (루), Yvng Nelly, Dollarsignpark (스파크) - Thoughts
Chan, SHIRT - BLESS (feat. Giwon) Lyric video
2021.06.08.
TWICE - Taste of Love Album Sneak Peek
GUMMY (거미) - I Wanna Be With You | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
[ENG SUB] [떡밥 모음.zip] EPEX (이펙스)|Lock Down, 1st EP Album ‘Bipolar Pt.1 불안의 서’ |Stone Music+ -
Maguro - 비오는 날 우연히 길에서 마주친다면 우리 (with.seo mary,꽃감이)
EPEX (이펙스) - Lock Down
스폿라이트 이런 (YIREN) ver. EVERGLOW (에버글로우) - FIRST|Stone PERFORMANCE, Spotlight, Last Melody
스폿라이트 이유 (E:U) ver. EVERGLOW (에버글로우) - FIRST|Stone PERFORMANCE, Spotlight, Last Melody
스폿라이트 미아 (MIA) ver. EVERGLOW (에버글로우) - FIRST|Stone PERFORMANCE, Spotlight, Last Melody
스폿라이트 아샤 (AISHA) ver. EVERGLOW (에버글로우) - FIRST|Stone PERFORMANCE, Spotlight, Last Melody
스폿라이트 온다 (ONDA) ver. EVERGLOW (에버글로우) - FIRST|Stone PERFORMANCE, Spotlight, Last Melody
스폿라이트 시현 (SIHYEON) ver. EVERGLOW (에버글로우) - FIRST|Stone PERFORMANCE, Spotlight, Last Melody
문 킴 (Moon Kim) - Its you (그래서 나는 안티팬과 결혼했다 OST)
우예린 (Woo Yerin) - 낙원(楽園) (Paradise) Lyric Video
TWICE - Alcohol-Free
2021.06.07.
에이스 (A.C.E) [SIREN:DAWN] COMEBACK TRAILER -
MONSTA X (몬스타엑스) Photoshoot ‘GAMBLER - Behind The Scenes
미쏭임파서블 EVERGLOW (에버글로우) - FIRST| Last Melody |Stone PERFORMANCE, 스톤 퍼포먼스
N.Flying (엔플라잉) - Moonshot
OuiOui (위위) - D.D. Live Clip
OuiOui (위위) - D.D. Lyric Video
혜이니 (HEYNE) - Good Luck
LYRIC VIDEO GUMMY (거미) - I Wanna Be With You | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
EXO 엑소 'Don't fight the feeling' MV -
엔플라잉 (N.Flying) - Moonshot
jungpid(정피트) - still hard to say goodbye(아직 안녕이 힘든)
Ko Hyun Joo (고현주) - Waiting for hope (그날이 오며는 korea ver. (feat. 김나현))
우예린 (Woo Yerin) - 낙원(楽園) (Paradise)
KIM HANKYUL(김한결) - Missing you(그대가 온다)