82. 2019.08.19. 12:00:00 Suki Kim: Nélküled mi sem vagyunk – Élet az észak-koreai diktatúra elit egyetemén (2015)

Suki Kim: Nélküled mi sem vagyunk – Élet az észak-koreai diktatúra elit egyetemén (2015)

A Phenjani Műszaki Egyetem hallgatói – az észak-koreai uralkodó osztály gyermekei – naponta háromszor szabályos sorokban masíroznak az étkezőbe, Észak-Koreát és vezetőjét dicsőítő dalokat énekelve: "Nélküled mi sem vagyunk, Nélküled nincsen hazánk." Megdöbbentő jelenet, de Kim Suki lassanként ráhangolódik a dallamra, és anélkül, hogy észrevenné, maga is dúdolni kezdi.

A könyv amerikai–dél-koreai szerzője egy olyan intézményben vállalt angoltanári állást, ahol minden terem faláról Kim Ir Szen és Kim Dzsongil portréi néznek le rá szenvtelen pillantással. Az élet itt magányos és klausztrofóbiás hangulatú, különösen Kim Suki számára: minden egyes levelét cenzúrázzák, jegyzeteit és fotóit pedig el kell rejtenie a felügyelők, sőt saját kollégái, az evangélikus misszionáriusok elől is.

A Nélküled mi sem vagyunk megindító és ritka bepillantást kínál a világ egyik legzártabb országába, és azoknak a kivételezett fiataloknak az életébe, akik egyszerre a rendszer katonái és rabszolgái.

Ajánló

A HVG Kiadónál jelent meg puhakötésben a 312 oldalas könyv. A fordítást Izing Róbert készítette, a szaknyelvi lektorálást Mártonfi Attila végezte. A kötet 27 fejezetből áll, amelyek 4 és 19 oldal közöttiek. A könyv egy ajánlással kezdődik, amit egy térkép követ, majd az előszó. A dél-koreai származású írónő két részre osztotta könyvét: az első részben elmeséli a saját családja élettörténetét és a nyári szemeszter eseményeit, a második részben pedig az őszi szemesztert. A memoár köszönetnyilvánítással, a szerző jegyzetével, egy rövid szerzőről életrajzzal és egy név- és tárgymutatóval zárul. A kötet két kisebb fekete-fehér fényképet tartalmaz, amelyek a részek előtt szerepelnek. További Észak-Koreában készült színes fényképek az írónő weboldalán tekinthetők meg.

A könyvben az írónő a 2011-ben átélt személyes élményeit osztja meg, amikor Phenjani Műszaki Egyetemen misszionárius tanárnak álcázva magát angolt tanított. A regényben gyakran végez összehasonlításokat és von párhuzamokat USA, Dél-Korea, a Biblia, az észak-koreai vezetés és a különböző átnevelési technikák között. A tanítás során kiderül, hogy még a pártelit legjobb diákjai is nagyon kevés ismerettel rendelkeznek az Észak-Koreán kívüli világról, s amit tudnak azok is gyakran szélsőséges esetek vagy nem igazak. A diákok nagyon távolságtartóak, mert mint kiderül nemcsak a tanárok, hanem ők is folyamatos megfigyelés alatt vannak tartva, így vigyázniuk kell minden megnyilvánulásukkal. A hónapok alatt viszont egyre közelebb kerülnek egymáshoz és ahogy elkezdnek megnyílni kiderül, hogy a harcos észak-koreai tanulók is valójában csak szeretetre vágynak.

Pozitív:

Egyedülálló memoár az észak-koreai elit egyetemista fiainak az életéről.

Negatív:

Néha nagyon eltér a tárgytól és a saját személyes szeretői élete nem illik a könyvbe.

Ajánlás:

Akik szeretnék megismerni az észak-koreai elit egyetemisták életét, amelyek ugyanúgy nem irigylésre méltók.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Észak-Korea, diktatúra, Koreai Nép Demokratikus Köztársaság, ezredforduló, memoár

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 4. rész
29.78%
Everyone Is There (2020) 1. rész
13.16%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden csütörtökön:
Netflix 00:00
Love Alarm (Season 2)
Netflix 00:00
Love Alarm
SBS 08:35
Amor Fati
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Red Shoes
KBS1 20:30
Be My Dream Family
KBS2 21:30
Dali and Cocky Prince
tvN 22:30
Hometown

Legfrissebb videoklipek
2021.09.23.
조유리 (JO YURI) - 가을 상자 (With 이석훈) Music Clip
NORAZO(노라조) - Buy Now Think Later(고민은 배송만 늦출 뿐)
Chillin Homie,SEONGGUK(성국) - CHRISTIAN DIOR REMIX (Feat. Kid Milli, HIYADAM)
DO EUN (도은) - keep distance (거리두기²)
서액터, 뎁트 (Seo actor, Dept) - Paris With You (Feat. Jae Luna) Lyric Video
서액터, 뎁트 (Seo actor, Dept) - Closer (Feat. Sonny Zero, Ashley Alisha) Lyric Video
WJSN(우주소녀) - Let Me In(너의 세계로) PREVIEW
Utopi (유토피) - 욕심 Lyric Video
2021.09.22.
주시크 (Joosiq) - 너를 생각해 (Think About You)
Kebee(키비) - Train Bed(침대열차) (Feat. BUMKEY(범키)) (OFFICIAL VISUALIZER)
SoonSoonHee(순순희) - HAEUNDAE(해운대)
BALLAD YOON WON (윤원) - I to you (나는 너에게)
2021.09.21.
우예린 (Woo Yerin) - 별의 노래 (A Song of Stars) Live
Suji x Yuna - Ariel
2021.09.20.
보라미유, 아스터 (ASTER), Neo - ON & ON
YANG YOSEOP(양요섭) - BRAIN
마크툽 (MAKTUB) - 찰나가 영원이 될 때 (The Eternal Moment)
[SHOWNUayo] 2021 추석 인사 (2021 Chuseok Greeting) -
Special Clip 몬스타엑스 (MONSTA X) - 2021 추석 인사 (Chuseok Greeting)
우예린 (Woo Yerin) - 화;월 (花月) (Flame)
LYRIC VIDEO anna - Rain Walk (비가오다 (Vocal. Mandy))
2021.09.19.
ITZY “CRAZY IN LOVE” Album Spoiler -
DK(December(디셈버)) - On that night(그날 그밤)
SOMDEF (썸데프) - 사랑이었나봐 (It was) (Feat. GSoul)
[#TalknTalkChallenge] #땡깡의커튼콜 프로미스나인 하영, 지원, 채영, 나경, 지헌 X 땡깡 #Shorts -
Wooks - 거기로 갈게 (ILL BE THERE)
R&B Jane B - Body
2021.09.18.
[#TalknTalkChallenge] 프로미스나인 하영, 지헌 X 백지영 선배님 #Short -
[양자택일] 웬디 - 나를 신경 쓰고 있는 건가 VS 존 박 - Nightfalling|유미의 세포들 OST|Stone Music+ -
ELECTRONICA Purpleaf - Ready To Get (Feat. Sunkiss)
NUOL(뉴올) - With me(나랑) (Feat. Sound Kim(사운드킴), Boi B)
김수영 (Kim Suyoung) - 갑자기 생각이 난 건데 (Suddenly I Thought) Live Clip
bluewoods (블루우즈) - 흠집(Scratch) - (Feat. 수연이(Soo-Yeony)) [Lyric Video] -
BALLAD GOONHO (군호) - Dont look back and go (뒤돌아보지 말고 가)
2021.09.17.
HIPHOP illionoah (정종인), OMMA (황민석), Belo Ved (최정혁), Jun Seo (양준서), Geon Young Lee (이건영) - BE MY
한결(BAE173) - Melody (내 모든 밤을 수놓던 네가) (러브 인 블랙홀 OST Part.1)
[PLAYLIST] 힙잘알들을 위한 하이어뮤직의 전국 노래 자랑!|H1GHR MUSIC|Stone Music PLAYLIST -
NCT 127 엔시티 127 - Sticker
HBK Lee(이지승) - I Cant Stop Loving You(좋아서 그래)
Brown Tigger(브라운티거) - Open up the shutters(셔터 올려) (feat. Layone(래원),Basick(베이식))
2021.09.16.
김우진 (KIM WOOJIN) - My growing pains
ENG SUB 입덕모먼트 민기 (ATEEZ), 에이티즈|Deja Vu, Eternal Sunshine, - ZERO : FEVER Part.3
Celine(셀린) - Lemon Balm(레몬밤)
참솜 (Chamsom) - Elio
Monday Kiz(먼데이 키즈) - Us during that moment(그때의 우리)
ENG SUB TMI-DOL ATEEZ(에이티즈), Deja Vu, Eternal Sunshine, - ZERO : FEVER Part.3
Bearfoot in the garden(베어풋인더가든) - 17
Goopy(구피) - Teenage
종한 (JONGHAN)- 샌드백 (Sandbag) [Official Visualizer] -
슬기로운 의사생활 시즌2 OST Part 10 윤미래 (yoomirae) - Its My Life
Joohoney's #OneDayDanceChallenge #MONSTAX #SHORTS -
슬기로운 의사생활 시즌2 OST Part 11 HYNN (박혜원) - 하늘을 달리다 (Running in the sky)
2021.09.15.
Jeon Sang Keun(전상근) - Natural Sorrow(퇴근버스)
Lee Eun Sang(이은상) - Lemonade (PERFORMANCE VER.)
Yang Dail(양다일) - YOU & I(그대와 나) (Lovers of the Red Sky(홍천기) OST Part.3)
MAMAMOO(마마무) - mumumumuch(하늘 땅 바다만큼)
LIVE CLIP Yang Da Il(양다일), BUMKEY(범키) - HOME(집이 돼줄게)
최윤애 - 영원한 빈 자리
[원슈타인 케미.zip] 김윤아, 원슈타인 -진심으로 너를 위해 부르는 노래 (Prod. 로코베리), 이하이, SOLE, 펀치|Stone Music+ -
[PLAYLIST] ATEEZ [ZERO : FEVER Part.3] 전곡 몰아듣기|에이티즈|Stone Music PLAYLIST -