82. 2019.08.19. 12:00:00 Suki Kim: Nélküled mi sem vagyunk – Élet az észak-koreai diktatúra elit egyetemén (2015)

Suki Kim: Nélküled mi sem vagyunk – Élet az észak-koreai diktatúra elit egyetemén (2015)

A Phenjani Műszaki Egyetem hallgatói – az észak-koreai uralkodó osztály gyermekei – naponta háromszor szabályos sorokban masíroznak az étkezőbe, Észak-Koreát és vezetőjét dicsőítő dalokat énekelve: "Nélküled mi sem vagyunk, Nélküled nincsen hazánk." Megdöbbentő jelenet, de Kim Suki lassanként ráhangolódik a dallamra, és anélkül, hogy észrevenné, maga is dúdolni kezdi.

A könyv amerikai–dél-koreai szerzője egy olyan intézményben vállalt angoltanári állást, ahol minden terem faláról Kim Ir Szen és Kim Dzsongil portréi néznek le rá szenvtelen pillantással. Az élet itt magányos és klausztrofóbiás hangulatú, különösen Kim Suki számára: minden egyes levelét cenzúrázzák, jegyzeteit és fotóit pedig el kell rejtenie a felügyelők, sőt saját kollégái, az evangélikus misszionáriusok elől is.

A Nélküled mi sem vagyunk megindító és ritka bepillantást kínál a világ egyik legzártabb országába, és azoknak a kivételezett fiataloknak az életébe, akik egyszerre a rendszer katonái és rabszolgái.

Ajánló

A HVG Kiadónál jelent meg puhakötésben a 312 oldalas könyv. A fordítást Izing Róbert készítette, a szaknyelvi lektorálást Mártonfi Attila végezte. A kötet 27 fejezetből áll, amelyek 4 és 19 oldal közöttiek. A könyv egy ajánlással kezdődik, amit egy térkép követ, majd az előszó. A dél-koreai származású írónő két részre osztotta könyvét: az első részben elmeséli a saját családja élettörténetét és a nyári szemeszter eseményeit, a második részben pedig az őszi szemesztert. A memoár köszönetnyilvánítással, a szerző jegyzetével, egy rövid szerzőről életrajzzal és egy név- és tárgymutatóval zárul. A kötet két kisebb fekete-fehér fényképet tartalmaz, amelyek a részek előtt szerepelnek. További Észak-Koreában készült színes fényképek az írónő weboldalán tekinthetők meg.

A könyvben az írónő a 2011-ben átélt személyes élményeit osztja meg, amikor Phenjani Műszaki Egyetemen misszionárius tanárnak álcázva magát angolt tanított. A regényben gyakran végez összehasonlításokat és von párhuzamokat USA, Dél-Korea, a Biblia, az észak-koreai vezetés és a különböző átnevelési technikák között. A tanítás során kiderül, hogy még a pártelit legjobb diákjai is nagyon kevés ismerettel rendelkeznek az Észak-Koreán kívüli világról, s amit tudnak azok is gyakran szélsőséges esetek vagy nem igazak. A diákok nagyon távolságtartóak, mert mint kiderül nemcsak a tanárok, hanem ők is folyamatos megfigyelés alatt vannak tartva, így vigyázniuk kell minden megnyilvánulásukkal. A hónapok alatt viszont egyre közelebb kerülnek egymáshoz és ahogy elkezdnek megnyílni kiderül, hogy a harcos észak-koreai tanulók is valójában csak szeretetre vágynak.

Pozitív:

Egyedülálló memoár az észak-koreai elit egyetemista fiainak az életéről.

Negatív:

Néha nagyon eltér a tárgytól és a saját személyes szeretői élete nem illik a könyvbe.

Ajánlás:

Akik szeretnék megismerni az észak-koreai elit egyetemisták életét, amelyek ugyanúgy nem irigylésre méltók.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Észak-Korea, diktatúra, Koreai Nép Demokratikus Köztársaság, ezredforduló, memoár

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 1. rész
22.14%
The Teacher (2020) 1. rész
38.22%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden vasárnap:
KBS2 19:55
Revolutionary Sisters
tvN 21:00
Vincenzo

Legfrissebb videoklipek
2021.04.11.
Moon Sujin(문수진) - The Moon(저 달) (Feat. TAEL(태일) of NCT) Live Clip
BEO (비오) - BAD LOVE OFFICAL
[Stone Music+] 주간 프리뷰_거기서 곡이|김재환, 김국헌, OnlyOneOf (온리원오브), 사이먼도미닉 X 로꼬 -
[Stone Music PLAYLIST] 다비치 컴백 D-1! 띵곡 몰아듣기|DAVICHI -
Paloalto, pH-1 - 멍멍팔팔 (Mungpal)
2021.04.10.
Special Clip 우주소녀(WJSN) - 잊지마(나의우주)
CR KIM - Like stars
DODO(도도) - Hate you(널 미워하고 있어)
지세희 - 이별, 한순간이더라
Shinyoung Kim (김신영) - Shimha:Joy (시므하:기쁨)
[Stone Music+] 김재환 (KIM JAE HWAN)_IDOL.ZIP|찾지 않을게, 신이 나, Change -
[Stone Music PLAYLIST] 달달한 고막 남친들 소환!|김재환, SHY (손호영), 태민 (TAEMIN), 고유진 (플라워), 김지구 (Earth Kim) -
Cyber Foxx - Foxxism EP Preview video
Benny Char (베니차) - Titanic (Feat. Minsung)
2021.04.09.
Stone LIVE 박봄 - 도레미파솔 (Feat. 창모)|스톤라이브, Park Bom
SuperM 슈퍼엠 - We DO
Stone LIVE 하현상 (Ha HyunSang) - 심야영화|스톤라이브, Late Night Movie
HENRY(헨리) - TRUST YOUR PACE
[Stone Music+] 뷰맛집_ OnlyOneOf (온리원오브)|libidO, Instinct Part. 1 -
[Stone Music PLAYLIST] 꽃 피는 봄 맞이 플레이리스트!|로이킴, 버스커 버스커, 장범준, 하웅 (Hawoong), 뎁트 -
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 2nd week of April|Nathania, 하웅, WEN, 프롬올투휴먼, 뎁트, Ruiz
조니 스팀슨 (Johnny Stimson) - Twin Sister (Lyric Video) ENG/KOR
DAY6 <The Book of Us : Negentropy - Chaos swallowed up in love> Concept Film SUNGJIN
HOONiYONGi(후니용이) - PPURR(뿌르르)
2021.04.08.
Special Clip 우주소녀(WJSN) - UNNATURAL Random Speed ver.
[Stone Music+] 아이돌 이별 장인즈|WOODZ, 하성운, 김재환 -
OnlyOneOf (온리원오브) - libidO
CHOSUNGWOOK(조성욱) - 흔한 한마디
STAYC(스테이씨) - ASAP
BAE173(비에이이173) - Loved You(사랑했다)
oceanfromtheblue - 부담이 되진 않을까 (안녕? 나야! OST)
[Stone Music+] 김재환 (KIM JAE HWAN)_이별 3단계|찾지 않을게, 안녕하세요, 안녕, 시간이 필요해 -
[Stone Music PLAYLIST] 감성충만! 몽환적인 사운드|꼴라 (CCOLA), Nathania, Southcarrey (사우스캐리), LambC (램씨) -
[Stone Music+] OnlyOneOf (온리원오브)_컴백 떡밥 모음.zip|libidO, Instinct Part. 1 -
DAY6 <The Book of Us : Negentropy - Chaos swallowed up in love> Concept Film Jae
Lee Suel A(이슬아) - Flower(꽃)
2021.04.07.
Making Film 우주소녀 (WJSN) - UNNATURAL
ZIA(지아) - I become love to you(누군가의 무엇이 되어) (River Where the Moon Rises(달이 뜨는 강) OST Part.1)
Kang Tae Kwan(강태관) - Tears Of The Moon(달의 눈물) (River Where the Moon Rises(달이 뜨는 강) OST Part.2)
Moti(모티) - DIE (feat. Mckdaddy)
SOI BUTTON, Yang Jin Seok(소이버튼, 양진석) - rest(쉬고 싶어)
김재환 (KIM JAE HWAN) - 찾지 않을게 (I Wouldn’t Look For You)
Charme, Yang Jin Seok(샴, 양진석) - lonely road(고로(孤路))
OYEON, Yang Jin Seok(오연, 양진석) - black heart(먹먹한 마음)
LUNARSOLAR(루나솔라) - DADADA
정엽(JUNG YUP) - Waltz For You
[Stone Music PLAYLIST] 순얼방음 김재환 컴백 D-day|KIM JAE HWAN -
윤지성 (Yoon Jisung) 2nd Mini AlbumTemperature of Love 38℃ Ver. - CONCEPT PHOTO & VIDEO
Stone Music+ 스톤 라이브 공개 인사 영상|하현상 - 심야영화, Ha Hyunsang, Late Night Movie
2021.04.06.
NiziU(니쥬) 2nd Single 『Poppin’ Shakin’』 MV -
D-CRUNCH(디크런치) - My Name
P1Harmony (피원하모니) - DISHARMONY : BREAK OUT HIGHLIGHT MEDLEY
Special Clip STi(스티) - Remember Me(듯해) (feat. LimJi(림지)) (Live ver.)
Verbal Jint(버벌진트) - Public Figure(공인 (feat. 스윙스 & 한요한))
문동혁 - 나는 너를 많이
Onestar(임한별) - What Should I Do(난 어떡해야 해) (How To Be Thirty(아직 낫서른) OST Part.5)
[Stone Music+] 김국헌 (비오브유)_입덕모먼트|Butterfly, 나빌레라 OST -
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 2nd week of April|Yultron, 박재범, BEO, 사우스캐리, 폴 블랑코, TOIL
Minjae(민재)(SONAMOO) - Dreamlover
Chan, shirt - back to the past Lyric Video