81. 2019.08.15. 13:00:00 Blaine Harden: Menekülés a 14-es táborból - Észak-Koreából a szabadságba (2013)

Blaine Harden: Menekülés a 14-es táborból - Észak-Koreából a szabadságba (2013)

Észak-Korea elszigetelt, korrupcióval sújtott és atomfegyverekkel felszerelt ország. Kényszermunkatáboraiban mintegy 150-200 ezer politikai fogoly raboskodik, az áldozatok száma szintén több százezerre tehető. Ezen lágerek kétszer annyi ideje léteznek, mint ameddig a szovjet Gulág fennállt, és közel tizenkétszer annyi ideig, mint ameddig a náci koncentrációs táborok. Szin Donghjok az első észak-koreai rab, aki kényszermunkatáborban látta meg a napvilágot és sikerült megszöknie. Gyermekkorát egy nagyfeszültségű szögesdróttal körülvett lágerben töltötte. Mivel nagybátyjai állítólag bűnt követtek el, az állam őt is bűnözőnek tekintette genetikailag, és teljes jogfosztottságban tartotta. Sorsa az államgépezet rendelkezése értelmében örökös kényszermunka volt. Első emléke egy kivégzés, és anyjára mint versenytársra tekintett a mindennapi élelemért. Tizenhárom éves korában beárulta anyját és testvérét, akik szökni akartak. A fiút megkínozták, majd szeme láttára anyját felakasztották, testvérét pedig agyonlőtték. Blaine Harden könyve Szin Donghjok huszonhárom éves rabságának és szökésének története. Szeretet, együttérzés és család: Szin előtt ismeretlen fogalmak voltak. Isten sem tűnt el vagy halt meg számára: egyszerűen nem hallott róla.

Ajánló

A HVG Kiadónál jelent meg, kemény és puhakötésben is elérhető 236 oldalas könyv. A fordítást Nagy Marcell és Rádai Andrea készítette, a szaknyelvi lektorálást Mártonfi Attila végezte. A kötet 24 fejezetből áll, melyek 5 és 12 oldal közöttiek. A könyv egy ajánlóval és idézettel kezdődik. A tartalomjegyzéket követi két térkép, az egyiken a 14-es tábor szerepel, a másik Szin menekülési útvonalát ábrázolja. Majd a szerző ajánlása a magyar kiadáshoz, egy 4 oldalas előszó, végül egy 14 oldalas bevezetés. A regényt 4 oldalas utószó zárja, amit a függelék követ, amiben a 14-es tábor 10 pontos szabályzata szerepel. Ezután következik a köszönetnyilvánítás, a jegyzetek, hogy milyen forrásokat felhasználva dolgozott az író, végül egy név- és tárgymutató zárja le a könyvet. A kötetet 11 fekete-fehér fénykép és 6 Szin által készített rajz illusztrál.

A könyv Szin Donghjok kényszertáborban született észak-koreai rab töredékes visszaemlékezésire épül, amit kiegészít az író más szerzők által írt regényekből vett információkkal és tudósításokkal, illetve összehasonlítást végez a holokauszt idején működő koncentrációs táborokkal. A könyv elején betekintést kapunk a tábor életébe, a táborban működő oktatási rendszerre és a kialakult kasztrendszerre. A főszereplő elárulja anyja és bátyja testvére szökési tervét, amiért jutalom helyett megkínozzák, de később splicliként a tábor egyik legjobb helyére kerül. A börtönben és később splicliként is két olyan fogolyhoz kerül, akik felnyitják a szemét, hogy a táboron kívül is van élet, ami ennél sokkal jobb. Ezek hatására 2004 decemberében fogalmazódik meg benne a szökés gondolata.

Szin Donghjok életéből dokumentumfilm is készült, amelyet magyar szinkronnal A 14-es tábor címmel lehet megnézni.

Pozitív:

Az első, fogolytáborban született és a 14-es fogolytóbárból sikeresen megszökött észak-koreai részben igaz élettörténete.

Negatív:

Önismétlő, sok részletében hiányos és gyakran csak feltételezéseken alapuló írói következtetéslevonások. Szin Donghjok története valójában csak a regény harmada, elosztva kétszáz oldalon. Mint később kiderült történetének egy része kitaláció.

Ajánlás:

Akik már több könyvet olvastak Észak-Koreáról és szeretnének még egyet.

Szerintem: 3.0/5.0

Címkék:

Észak-Korea, kényszermunka, munkatábor, állami terror, Koreai Népi Demokratikus Köztársaság, 20. század

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 2. rész
72.43%
Everyone Is There (2020) 1. rész
12.08%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden pénteken:
SBS 08:35
Amor Fati
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS2 19:50
Red Shoes
KBS1 20:30
Be My Dream Family
SBS 22:00
The Penthouse (Season 3)

Legfrissebb videoklipek
2021.08.05.
김우진 (KIM WOOJIN) - Ready Now Official
Jung Seung Hwan(정승환),NCSOUND _ The Wind Blows on a Star(저 별에 바람 불어) - 유기 테마 (블레이드&소울 2 OST)
크리스 메인 (Kris Main) - Dior Dream(Feat. 백야 (bvegya), 키모엘 (Kimo:L)
JinE(이진이) - It Because raining(비가와서 그런가봐)
seshin - F Visualizer Video
ONEUS(원어스) - ONEUS THEATRE : Shut Up 받고 Crazy Hot!
2021.08.04.
펀치 (Punch), 매드클라운 (Mad Clown) - 보고 싶단 말이야 (I Miss You) (Making Ver.)
헤이즈 (Heize) - 비가 오는 날엔 (2021)(On Rainy Day)
Weeekly(위클리) - Holiday Party
ONEUS(원어스) - ONEUS THEATRE : Shut Up 받고 Crazy Hot!
[PLAYLIST] 내 맘에 펀치 때리는 펀치 띵곡|Punch|Stone Music PLAYLIST -
Yolk - Organic (Feat. 장수현)
RUYA (루야) - Get Out My Mind
R&B SUN - Looking for love
유령 (Yooryeong) x 디제이티즈 (DJ Tiz) - Cloud 9
2021.08.03.
조관우 (Jo Kwan Woo) - 엄마의 노래 (Moms Song)
이로 (IRO) - blahblah Lyric Video
KINDA BLUE,HWA SA(킨다블루,화사) - I can’t make you love me
펀치 (Punch), 매드 클라운 (Mad Clown) - 보고 싶단 말이야 (I Miss You)
Live Clip 마크툽 (MAKTUB) - 쪽빛 황홀 (Indigo Ecstasy, Higher) (Feat.정영은,XenomiX)
DOHU(도후) - overthinking us(생각이 많은 게 문제야)
HOONiYONGi(후니용이) - PPURR(뿌르르) (Performance ver.)
Onesun(원썬) - Diggin da shit(똥퍼) (feat. Diamond tree, MCRMean, DJ Amy)
2021.08.02.
Stray Kids <NOEASY> UNVEIL : TRACK - CHEESE
Golden Child(골든차일드) - Ra Pam Pam
1041 - 우리 헤어지자 (Vocal 김희석) Lyric Video
LOTI - DAILY COLOR (Feat. PLHN, 제이문(Jay Moon)) Lyric Video
ASTRO(아스트로) - After Midnight
LEW (루), Dollarsignpark (스파크) - Selfmade Rockstar
뎁트 (Dept) - Be Okay (Feat. nobody likes you pat, Sonny zero) Lyric Video
Jubël - DUMB (feat. SONNET (손승연)) Duet
Stable (스테이블) - Bubble Bath Lyric Video
MUSM - The Art Of Farewell)이별에 대처하는 자세_ (Feat. Hyelyn(혜린) (Prod. Gong Jun(공준))
SUZANNE (수젠) - Rollercoaster Life
2021.08.01.
Stray Kids - NOEASY Thunderous Trailer Exclusive Clip
황태와 양미리 (Hwangtae and Yangmiri) - So Good (Feat. 윤보미(에이핑크)) Making
ROCOBERRY(로코베리) - THIS CITY(이 도시에는 내가 원하는 게 없어요)
YoonDo(윤도) - Don’t say goodbye(이별이라는말은안돼)
ROCOBERRY(로코베리) - WHAT IS LOVE?(유치한 게 사랑인가요?)
DANCE Benny Char (베니차) - Instagram Girl (Feat. Bob James, PiLO)
2021.07.31.
E SENS (이센스) - Back In Time
Ben (벤) - Looby Loo
LEEWOO (이우) - blind date (소개팅 날)
Ben (벤) - Instead of you (소개받기로 했어)
E SENS (이센스) - SON OF A (그XX아들같이)
MIIII (미) - Not-Boyfriend
LEEWOO, High.D(SONAMOO) - we broke up anyway (어차피 헤어진 사이)
Min Yeon Jae (민연재) - Dont Love Him (Feat. Yoon Min SOO Of Vibe) (그 사람 사랑하지마)
[LOUD:라우드] Behind the Scenes #6 -
CherryB(체리비) - OOTD
빅터 한 (Victor Han) - Not Today
Zeenan - What you gonna do | 악마판사 OST
Zeenan - What you gonna do | 악마판사 OST
적재 - 나도 모르는 사이에 (알고있지만, OST)
[알잘딱 브금] 무더위를 날려버릴 노래|박재범, 청하 (CHUNG HA), ATEEZ (에이티즈), WOODZ (조승연) |Stone Music+ -
SEER (시어) - GRAVITY
Swuin(수인) - KKOIN
2021.07.30.
[지선 ASMR] 잠이 안 와? 그럼 먹으면서 수다 떨자 : ) / eating & talking sound -
M1NU - Dance (Feat. Ted Park) (Prod. Seong Guk(성국))
LOTI - 멍(Paint This World) (Feat. 김뮤지엄 (KIMMUSEUM))