81. 2019.08.15. 13:00:00 Blaine Harden: Menekülés a 14-es táborból - Észak-Koreából a szabadságba (2013)

Blaine Harden: Menekülés a 14-es táborból - Észak-Koreából a szabadságba (2013)

Észak-Korea elszigetelt, korrupcióval sújtott és atomfegyverekkel felszerelt ország. Kényszermunkatáboraiban mintegy 150-200 ezer politikai fogoly raboskodik, az áldozatok száma szintén több százezerre tehető. Ezen lágerek kétszer annyi ideje léteznek, mint ameddig a szovjet Gulág fennállt, és közel tizenkétszer annyi ideig, mint ameddig a náci koncentrációs táborok. Szin Donghjok az első észak-koreai rab, aki kényszermunkatáborban látta meg a napvilágot és sikerült megszöknie. Gyermekkorát egy nagyfeszültségű szögesdróttal körülvett lágerben töltötte. Mivel nagybátyjai állítólag bűnt követtek el, az állam őt is bűnözőnek tekintette genetikailag, és teljes jogfosztottságban tartotta. Sorsa az államgépezet rendelkezése értelmében örökös kényszermunka volt. Első emléke egy kivégzés, és anyjára mint versenytársra tekintett a mindennapi élelemért. Tizenhárom éves korában beárulta anyját és testvérét, akik szökni akartak. A fiút megkínozták, majd szeme láttára anyját felakasztották, testvérét pedig agyonlőtték. Blaine Harden könyve Szin Donghjok huszonhárom éves rabságának és szökésének története. Szeretet, együttérzés és család: Szin előtt ismeretlen fogalmak voltak. Isten sem tűnt el vagy halt meg számára: egyszerűen nem hallott róla.

Ajánló

A HVG Kiadónál jelent meg, kemény és puhakötésben is elérhető 236 oldalas könyv. A fordítást Nagy Marcell és Rádai Andrea készítette, a szaknyelvi lektorálást Mártonfi Attila végezte. A kötet 24 fejezetből áll, melyek 5 és 12 oldal közöttiek. A könyv egy ajánlóval és idézettel kezdődik. A tartalomjegyzéket követi két térkép, az egyiken a 14-es tábor szerepel, a másik Szin menekülési útvonalát ábrázolja. Majd a szerző ajánlása a magyar kiadáshoz, egy 4 oldalas előszó, végül egy 14 oldalas bevezetés. A regényt 4 oldalas utószó zárja, amit a függelék követ, amiben a 14-es tábor 10 pontos szabályzata szerepel. Ezután következik a köszönetnyilvánítás, a jegyzetek, hogy milyen forrásokat felhasználva dolgozott az író, végül egy név- és tárgymutató zárja le a könyvet. A kötetet 11 fekete-fehér fénykép és 6 Szin által készített rajz illusztrál.

A könyv Szin Donghjok kényszertáborban született észak-koreai rab töredékes visszaemlékezésire épül, amit kiegészít az író más szerzők által írt regényekből vett információkkal és tudósításokkal, illetve összehasonlítást végez a holokauszt idején működő koncentrációs táborokkal. A könyv elején betekintést kapunk a tábor életébe, a táborban működő oktatási rendszerre és a kialakult kasztrendszerre. A főszereplő elárulja anyja és bátyja testvére szökési tervét, amiért jutalom helyett megkínozzák, de később splicliként a tábor egyik legjobb helyére kerül. A börtönben és később splicliként is két olyan fogolyhoz kerül, akik felnyitják a szemét, hogy a táboron kívül is van élet, ami ennél sokkal jobb. Ezek hatására 2004 decemberében fogalmazódik meg benne a szökés gondolata.

Szin Donghjok életéből dokumentumfilm is készült, amelyet magyar szinkronnal A 14-es tábor címmel lehet megnézni.

Pozitív:

Az első, fogolytáborban született és a 14-es fogolytóbárból sikeresen megszökött észak-koreai részben igaz élettörténete.

Negatív:

Önismétlő, sok részletében hiányos és gyakran csak feltételezéseken alapuló írói következtetéslevonások. Szin Donghjok története valójában csak a regény harmada, elosztva kétszáz oldalon. Mint később kiderült történetének egy része kitaláció.

Ajánlás:

Akik már több könyvet olvastak Észak-Koreáról és szeretnének még egyet.

Szerintem: 3.0/5.0

Címkék:

Észak-Korea, kényszermunka, munkatábor, állami terror, Koreai Népi Demokratikus Köztársaság, 20. század

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Shining Hour in Life (2012) 1. rész
15.14%
The Teacher (2020) 1. rész
17.04%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden hétfőn:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Phoenix
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
No Matter What
jTBC 21:00
She Would Never Know
KBS2 21:30
Secret Royal Inspector
KBS2 21:30
Royal Secret Agent

Legfrissebb videoklipek
2021.01.25.
Special Clip 정세운 (JEONG SEWOON) - :m(Mind)
BOL4(볼빨간사춘기) - Wind(바람사람)
Golden Child(골든차일드) - Burn It(안아줄게)
U-KNOW 유노윤호 - Eeny Meeny
[Stone Music PLAYLIST] 달달한 사랑 이야기가 담긴 노래 모음!|하성운, 임재현, 이더, 시카, 구만 -
[Stone Music+] 오슷하게 -
서액터, 뎁트 (Seo actor, Dept) - Eternal Sunshine (Feat. Ashley Alisha) Lyrics video
서액터, 뎁트 (Seo actor, Dept) - Cold (Feat. Thomas Ng, I AM LUU) Lyrics video
2021.01.24.
WH3N(웬) - Ive Been Thinking About It A Lot(무엇이 그토록 그대를)
20 Years of Age(스무살) - Remind Me(떠올려줘)
Kim Ji Soo(김지수) - Slight Fever(미열)
20 Years of Age(스무살) - Not him(걔 말고)
BOL4(볼빨간사춘기) - Workaholic(워커홀릭)
Sweden Laundry(스웨덴세탁소) - The Winter(그 겨울) (feat. 스무살, 레터 플로우)
Vanilla Acoustic(바닐라 어쿠스틱) - Travel(여행중)
Vanilla Acoustic(바닐라 어쿠스틱) - Like That(같은 말)
Sweden Laundry(스웨덴세탁소) - Scene(장면)
Sweden Laundry(스웨덴세탁소) - Wish(바람)
WH3N(웬) - Something that You Left(옷과 향기)
BOL4(볼빨간사춘기) - Some(썸 탈꺼야)
BOL4(볼빨간사춘기) - Imagine(상상)
BOL4(볼빨간사춘기) - Fix me(고쳐주세요)
BOL4(볼빨간사춘기) - BLUE
BOL4(볼빨간사춘기), 20 Years of Age(스무살) - We loved(남이 될 수 있을까)
Letter Flow(레터 플로우) - Enough(충분해)
BOL4(볼빨간사춘기) - Starlight(야경)
BOL4(볼빨간사춘기) - Travel(여행)
DOKO(도코) - Dont(위로해주지마요)
아이즈원 (IZ*ONE) - D-D-DANCE TEASER B
노틸러스 - 언제쯤 (Eternity) (남녀스토리)
노틸러스 (nautilus) - 언제쯤 (Eternity) Official
MINSEO(민서) - Who’s with me?(나랑 놀 사람)
젬스톤 (Gemstone) - 이별 이야기 (Sad book) (webtoon Ver.)
LambC (램씨) - Emotional
Fliegen(플리겐) - Walking On the Rain
자취방 마녀 OST Part 3 시카 (Sica) - 시작해볼래
2021.01.23.
K.will(케이윌) - You(니가) (Lovestruck in the City(도시남녀의 사랑법) OST Part.5)
[Stone Music+] 스톤라디오 EP.28 취업만 하면... 꽃길이 펼쳐질 줄 알았죠|X (걸어온 길에 꽃밭 따윈 없었죠) -
[Stone Music PLAYLIST] 주말엔 이런 노래와 함께 힐링|청하, 뮤지, 찬희 (SF9), 셔누 (몬스타엑스), 에일리 -
NONE - 마니또 (Feat. 옌자민)
2021.01.22.
[Stone Music+] 하성운 OST 'Fall in You' vs 'Think of You' 양자택일|여신강림, 그녀의 사생활 -
Dear Cloud(디어클라우드) - For You Who Gets Stronger By The Day(하루만큼 강해진 너에게)(Acoustic Ver.)
Yang Da Il(양다일) - Hurt(아파)
청하 (CHUNG HA) - X (걸어온 길에 꽃밭 따윈 없었죠) Lyric Video
뮤지 (Muzie) - 숨바꼭질 (Hide and Seek)
Joe Aram(로아람) - toto
기수 (KISU) - BOY : PROLOGUE FILM
20 Years of Age(스무살) - Hindsight 20/20(왜 그때는)
BOL4(볼빨간사춘기) - Seattle Alone
BOL4(볼빨간사춘기) - Mermaid
BOL4(볼빨간사춘기) - Bom(나만, 봄)
BOL4(볼빨간사춘기) - Stars over me(별 보러 갈래?)
20 Years of Age(스무살), Boramiyu(보라미유) - Spring Chirstmas(봄날 크리스마스) (With 정성하)
WH3N(웬) - Call(전화)
Boramiyu(보라미유) - Beyond dawn(새벽 넘어 뛰어와줘)
Boramiyu(보라미유) - Hello, When we were us(안녕, 뜨거웠던 우리)
WH3N(웬) - Ive Been Thinking About It A Lot(무엇이 그토록 그대를)
Boramiyu(보라미유) - Hug me(식혀줘)
BOL4(볼빨간사춘기) - 25
Sweden Laundry(스웨덴세탁소) - Late goodbye(긴 긴 인사) (feat. 이민혁)