81. 2019.08.15. 13:00:00 Blaine Harden: Menekülés a 14-es táborból - Észak-Koreából a szabadságba (2013)

Blaine Harden: Menekülés a 14-es táborból - Észak-Koreából a szabadságba (2013)

Észak-Korea elszigetelt, korrupcióval sújtott és atomfegyverekkel felszerelt ország. Kényszermunkatáboraiban mintegy 150-200 ezer politikai fogoly raboskodik, az áldozatok száma szintén több százezerre tehető. Ezen lágerek kétszer annyi ideje léteznek, mint ameddig a szovjet Gulág fennállt, és közel tizenkétszer annyi ideig, mint ameddig a náci koncentrációs táborok. Szin Donghjok az első észak-koreai rab, aki kényszermunkatáborban látta meg a napvilágot és sikerült megszöknie. Gyermekkorát egy nagyfeszültségű szögesdróttal körülvett lágerben töltötte. Mivel nagybátyjai állítólag bűnt követtek el, az állam őt is bűnözőnek tekintette genetikailag, és teljes jogfosztottságban tartotta. Sorsa az államgépezet rendelkezése értelmében örökös kényszermunka volt. Első emléke egy kivégzés, és anyjára mint versenytársra tekintett a mindennapi élelemért. Tizenhárom éves korában beárulta anyját és testvérét, akik szökni akartak. A fiút megkínozták, majd szeme láttára anyját felakasztották, testvérét pedig agyonlőtték. Blaine Harden könyve Szin Donghjok huszonhárom éves rabságának és szökésének története. Szeretet, együttérzés és család: Szin előtt ismeretlen fogalmak voltak. Isten sem tűnt el vagy halt meg számára: egyszerűen nem hallott róla.

Ajánló

A HVG Kiadónál jelent meg, kemény és puhakötésben is elérhető 236 oldalas könyv. A fordítást Nagy Marcell és Rádai Andrea készítette, a szaknyelvi lektorálást Mártonfi Attila végezte. A kötet 24 fejezetből áll, melyek 5 és 12 oldal közöttiek. A könyv egy ajánlóval és idézettel kezdődik. A tartalomjegyzéket követi két térkép, az egyiken a 14-es tábor szerepel, a másik Szin menekülési útvonalát ábrázolja. Majd a szerző ajánlása a magyar kiadáshoz, egy 4 oldalas előszó, végül egy 14 oldalas bevezetés. A regényt 4 oldalas utószó zárja, amit a függelék követ, amiben a 14-es tábor 10 pontos szabályzata szerepel. Ezután következik a köszönetnyilvánítás, a jegyzetek, hogy milyen forrásokat felhasználva dolgozott az író, végül egy név- és tárgymutató zárja le a könyvet. A kötetet 11 fekete-fehér fénykép és 6 Szin által készített rajz illusztrál.

A könyv Szin Donghjok kényszertáborban született észak-koreai rab töredékes visszaemlékezésire épül, amit kiegészít az író más szerzők által írt regényekből vett információkkal és tudósításokkal, illetve összehasonlítást végez a holokauszt idején működő koncentrációs táborokkal. A könyv elején betekintést kapunk a tábor életébe, a táborban működő oktatási rendszerre és a kialakult kasztrendszerre. A főszereplő elárulja anyja és bátyja testvére szökési tervét, amiért jutalom helyett megkínozzák, de később splicliként a tábor egyik legjobb helyére kerül. A börtönben és később splicliként is két olyan fogolyhoz kerül, akik felnyitják a szemét, hogy a táboron kívül is van élet, ami ennél sokkal jobb. Ezek hatására 2004 decemberében fogalmazódik meg benne a szökés gondolata.

Szin Donghjok életéből dokumentumfilm is készült, amelyet magyar szinkronnal A 14-es tábor címmel lehet megnézni.

Pozitív:

Az első, fogolytáborban született és a 14-es fogolytóbárból sikeresen megszökött észak-koreai részben igaz élettörténete.

Negatív:

Önismétlő, sok részletében hiányos és gyakran csak feltételezéseken alapuló írói következtetéslevonások. Szin Donghjok története valójában csak a regény harmada, elosztva kétszáz oldalon. Mint később kiderült történetének egy része kitaláció.

Ajánlás:

Akik már több könyvet olvastak Észak-Koreáról és szeretnének még egyet.

Szerintem: 3.0/5.0

Címkék:

Észak-Korea, kényszermunka, munkatábor, állami terror, Koreai Népi Demokratikus Köztársaság, 20. század

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
Everything and Nothing (2019) 2. rész
12.4%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden vasárnap:
CSTV 00:00
Leverage
KBS2 19:55
Love is Beautiful, Life is Wonderful

Legfrissebb videoklipek
2019.12.08.
George D.Blue - IN-N-OUT
[LUCKY TV] EP.45 정세운의 펩시 콘서트부터 경청까지! -
OVAN(오반) - Christmas Rose(성탄절 장미) (Feat.LEEBADA(이바다))
2019.12.07.
PULLIK(박준호) - Wing(윙) (Feat. XINSAYNE)
라비 (RAVI), Chillin Homie (칠린호미), Xydo (시도), Cold Bay (콜드베이) - ASURA (Prod. QUIZQUIZ)
[2019 MV 모음 part 3] 색감이 예쁜 MV 5|세븐틴, Seventeen, HIT, 김우성, 네이처, NATURE, 기리보이, 장대현 -
StorySeller (스토리셀러) - Oasis
2019.12.06.
BDC - REMEMBER ME(기억되고 싶어) (PERFORMANCE VER.)
AOA - 날 보러 와요 (Come See Me) 안무 영상 (Choreography Video)
THE BOYZ(더보이즈) - White(화이트)
NELL(넬) - Cliché
KURO - 너가 잘 지내는것 같아 괜찮아
KURO - 너를 정리하려고 해 Lyric Video
D.Action(디액션) - Lullaby (feat. brown tigger)
So Soo Bin(소수빈) - The warmest gift(얼마나 더)
Bobby Kim(바비 킴) - El Camino (Woman of 9.9 Billion(99억의 여자) OST Part.1)
[Lyric Video] 엔분의일 (1/N) - 엔분의일 (1/N) - 안녕이란 원래 이리 외로운 말이었나요 (Falling for you) -
AOA - ‘날 보러 와요 (Come See Me)’ Making Film
2019.12.05.
VANKiD(밴키드) - The night drunk on you (네게 취한 밤)
Lee Jun Young(이준영) - Curious About U(궁금해)
Jung Seung Hwan(정승환) - My christmas wish(십이월 이십오일의 고백)
JxR - ELEMENT
BRANDY (브랜디) - For Real
창모 (CHANGMO) - METEOR
SUPERKIDS(슈퍼키즈) - NA NA NA
AOA 6TH MINI ALBUM [NEW MOON] Jacket Making Film -
2019.12.04.
clovd - Blue Hole
PARK JI HOON(박지훈) - 360
Onestar(임한별) - I cant take my eyes off you(넌 나의 전부)
[MMA 2019] 있지 리아(ITZY LIA)_ICY | MultiCam -
[OST 맛집.zip] 달의 연인 보보경심 려|첸, 백현, 시우민, 로꼬, 펀치, 태연, 다비치, AKMU (악동뮤지션) -
Yellow Bench(옐로우벤치) - Like A Movie(끝을 알고 보는 영화처럼) (Live Vocal ver.)
강민희 (Kang Min Hee) - 열린 결말 Open Ending
2019.12.03.
[MV] Mose(모세)_It's love(사랑인걸) -
K - E
Almeng (알맹) - Um (사실 음)
Siha(시하) - I Don`t Want to Cry(이별 앞에서 울고 싶지 않아) (Studio ver.)
Ahn Se Ha(안세하) - What Ones Love Is(사람 마음이란게)
CHIYEUL HWANG(황치열) - Untitled(제목없음)
Chillin Homie, Veiniyfl(베이니플), M1NU - Stole (Prod. by Seong Guk(성국))
SORAN(소란) - What about you(기적)
Kim Yonja(김연자) - Ssuk Duk Koong(쑥덕쿵)
이나래 (Narae Lee) - 보내는 이 (From)
2019.12.02.
2 - L
L - e
L - e
L - e
P - a
H - a
Y - u
P - a
L - e
L - e
L - e
L - e
Y - u
5 Seconds Of Summer - Easier (Covered by. A.C.E 에이스)
A - n
MMA 2019 방탄소년단 뷔(BTS V) - Dionysus | MultiCam
MMA 2019 방탄소년단 제이홉(BTS J-HOPE) - Dionysus | MultiCam