79. 2019.06.02. 17:00:00 Modern kínai tanmesék (1993)

Modern kínai tanmesék (1993)

A tanmesék műfajának "karrierje" az európai irodalmakban nagyjából a XVII. századdal véget ért, Kínában azonban ma is virágzik. Művelői a kínai irodalom legjelesebb képviselői, az ősi műfaj hagyományait folytatva páratlan értékű alkotásokkal gyarapították – gyarapítják – a tanmesék tárházát. Bízvást állítható, hogy az új alkotások, semmivel sem maradnak el klasszikus elődeiktől. Mind formájuk, mind tartalmuk méltó színvonalú folytatása a régi idők népi bölcsességgel teli, hol megrázó, hol felemelő, hol humoros, hol tragikus műveinek. Ez a válogatás az elmúlt negyven év tanmeséinek szerény csokrát nyújtja át a magyar olvasóknak, olyan csokrot, amely sokoldalúan mutatja be a kínai ember hétköznapi létének aspektusait, hűen érzékelteti a modern Kína életének atmoszféráját.

Ajánló

A Littora Könyvkiadónál jelent meg vörös bársonyborítással és védőfóliával a 107 oldalas könyvecske. A fordítást Striker Judit, az illusztrációkat Huang Yongyn, Shi Mingde, Jiang Yiming, Xu Changming, Wang Yisheng, Zhang Jiping, Qian Jiaxin, Wu Yunchu, Han Mi és Miao Yintang készítette. A fordítás az 1986-ban megjelent Moderne Chinesische Fabeln című német nyelvű kötet alapján készült. A könyvben 57 tanmese kapott helyet, amelyek egy, kettő vagy két és fél oldalasok. A meséket 50 fekete-fehér illusztráció teszi változássá. A tanmeséket Kuo Mo-zso (2), Csiu Csun-lin (9), Csin Csiang (13), Csan Lu (14), Sen Csün-cse (5), Huang Ji-jung (1), Csen Jung-tao (1), Li Kuan-fu (1), Do Buy (7), Huang Zsuj-jün (3) és Li Pao-csin (1) írta.

A kötetben helyet kapó tanmesék többsége egyben állatmese is. Feltűnik a történetekben a ravasz róka, a csökönyös szamár, a lusta vakond, az önfeláldozó méhecske, a hazudós macska vagy éppen az utánzó majom. Ezen kívül jó pár növényről (fűzfa, almafa) vagy éppen természetei jelenségről (felhő, szikla, folyó) szóló mese is szerepel a könyvben. Némelyik történet lezárásként el is magyarázza, hogy milyen tanulságot kell levonni. Az önelégült teknősbéka pedig Ezópusz: teknős és a nyúl történetének a folytatásként jelenik meg.

Pozitív:

XX. századi kínai tanmesék válogatása.

Negatív:

Lehetett volna kereken száz mese a könyvben.

Ajánlás:

Akik szeretnének megismerkedni a modern, rövid kínai tanmesékkel.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Kína, mese, tanmese, modern kor

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
Ping Pong Ball (2018) 1. rész
99.31%
Everything and Nothing (2019) 1. rész
31.51%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden vasárnap:
KBS2 19:55
Mother of Mine
tvN 21:00
Hotel Del Luna
OCN 22:20
Watcher

Legfrissebb videoklipek
2019.08.18.
#Gun - Lord
샵건 (#Gun) - Lord
사물사답 OST #2 정예진 (Yejin Chung) - 좋을텐데 (I Wish)
2019.08.17.
Lee MinHyuk(이민혁) - Good Night(이 밤, 꿈꾸는 듯한)
2019.08.16.
$ammy (새미) - icywavy (Feat. Colde)
호우 (HoooW) (손호영 (Hoyoung)), 김태우 (Taewoo)) - 친구는 이제 끝내기로 해 (Game Over)
ANS - Wonderland
TRCNG - MISSING (Choreography Ver. 2)
TSUN (티썬) - 12am
2019.08.15.
숀 (SHAUN) - 달 (Moon)
숀 (SHAUN) - To Be Loved
숀 (SHAUN) - 36.5
Moon & Bouncers - Moon & Bouncers (MV)
2019.08.14.
Raiden 레이든 - The Only (Feat. 아이린 of Red Velvet)
Jukjae(적재) - Tattoo(타투)
NeD (네드) - X Girlfriend(전 여자친구)
이도진 (Lee Dojin) - 한방이야 (Life Is A Shot)
FreeXKid, Frammy, Nchovy - Wow~(크으~)
Mail(메일) - My Story(모든 게 내 얘기 같아)
박데포 (Parkdepo) - Window (Feat. 탁연)
2019.08.13.
FANATICS (파나틱스) - SUNDAY (PERFORMANCE ver.)
Yun DDanDDan(윤딴딴) - Invertor(발명가)
ROCOBERRY(로코베리) - Everything about you(너에 대한 모든 것)
The Rose (더 로즈) - RED
JuniorChef(주니어셰프) - Situation (Feat. June One)
ACOUSOLJAH (어쿠솔쟈) - Positive
2NB(투앤비) - I Want to Pretend Im Okay(잘 지내는 척하고 싶어)(Live ver.)
Ja Mezz, Bando Kid, Loky Beatz - 떠나 (Thuna)
2019.08.12.
TRCNG - MISSING (Choreography Ver. 1)
2019.08.11.
사물사답 OST #1 김민석 (Kim Min Seok) - Perhaps Love (사랑인가요)
VINXEN(빈첸) - Skin(허물) (feat. Seori(서리))
2019.08.10.
KIM HYUN JOONG (김현중) - 포장마차에서 (The Smile in Wine)
JUNNY - Trust (ft. Punchnello) (Prod. Holymoley!)
정평화 (Peace Jeong) - Touch U
2019.08.09.
Tell And Listen(말하기듣기) - Christmas(크리스마스) (Feat. Yoon Duk Won(윤덕원 Of 브로콜리너마저))
Broccoli you too(브로콜리너마저) - A Cruel April(잔인한 사월)
Yoon Dukwon(윤덕원 (브로콜리너마저)) - Cloudy Way(흐린 길)
Yoon Dukwon(윤덕원 (브로콜리너마저)) - A Coward(비겁맨)
소유(SOYOU) X Francis(프란시스) - 방콕(Bangkok)
박재범, 사이먼 도미닉, 그레이, 코드 쿤스트, 우원재 - Signhere(사인히어)
2019.08.08.
기리보이 (GIRIBOY), 수퍼비 (SUPERBEE) - 슈퍼버스데이 (SUPER BRTHDAY) (Prod. By 기리보이 (GIRIBOY))
KINZLE(킨즐) - Profile
C.Cle(씨클) - Lowrider
공기남 (Airman) - 파란섬 (feat. 1ho, Chan)
JoJoonProject(조준프로젝트) - Seoul Cat(서울고양이)
2019.08.07.
Yoonmirae(윤미래) - My Dream
Rocket Punch(로켓펀치) - BIM BAM BUM(빔밤붐)
twlv - 8282(Party) (Feat. SUPERBEE(수퍼비), UNEDUCATED KID)
YODAYOUNG(요다영) - Cloud(먹구름)
2019.08.06.
피터한 - 굿바이 잘가요 (비밀의 숲 OST Part.9)
한희정, 소래 - 웃어요 (비밀의 숲 OST Part.5)
IN2IT (인투잇) - Run Away
JBJ95 - 불꽃처럼 (SPARK)
GIANT PINK 자이언트핑크 - Forever Young (Feat. 릴러말즈)
10cm - Do You Think Of Me?(방에 모기가 있어)
FANATICS (파나틱스) - SUNDAY
신인류 (SHIN IN RYU) - 꽃말 Flowords
신인류 (SHIN IN RYU) - 파랗게 질려버렸어 (feat. 수잔)
KYEON WOO SUNG(견우성) - Summer Dumber
2019.08.05.
OH MY GIRL(오마이걸) - BUNGEE (Fall in Love)