78. 2019.06.01. 22:00:00 Ó-kínai tanmesék (1993)

Ó-kínai tanmesék (1993)

Ez a válogatás az ókortól a középkor végéig keletkezett kínai tanmesék széles választékából ad ízelítőt. A műfaj rendkívül népszerű volt; valahányszor a császári zsarnokság megakadályozta a szabad véleménynyilvánítást, az emberek száján történetek születtek, amelyek megrendítően valós képet rajzoltak a kor állapotairól. A közszájon forgó remekeket évekkel, évtizedekkel később gyűjtötték össze a legkülönfélébb gondolkodó iskolák írástudói, azzal a céllal, hogy a népi remekek segítségével megfogalmazzák elveiket, nézeteiket, vitába szálljanak más filozófiai iskolák nézeteivel, s főként: kifejezzék szembenállásukat az önkényuralommal.

A rövid, költői ihletésű mesékhez felesleges bármit hozzáfűzni. Az emberi kultúrtörténet számunkra eddig ismeretlen gyöngyszemeit tartja kezében az olvasó.

Ajánló

A Littora Könyvkiadónál jelent meg vörös bársonyborítással és védőfóliával a rövidke 104 oldalas könyv. A fordítást Rozsnyai Katalin, az illusztrációkat Ding Cong készítette. A fordítás az 1986-ban megjelent Wit and Humor from Ancient China című angol nyelvű kötet alapján készült. A köteteben 97 tanmese kapott helyet, amelyeknek a terjedelme a negyed oldalastól a másfél oldalasig terjed. A meséket 91 fekete-fehér illusztráció teszi változássá.
Többféle tanmese szerepel a kötetben. Vannak, amelyekben a főszereplő más ostobaságára világít rá, úgy, hogy az előtte kimondottakat visszájára fordítja. Némelyik mesében a főszereplő története van úgy előadva, hogy ilyen butaságot ne kövessünk el. Míg más tanmesében direkt szó szerint értik az elmondottakat vagy éppen az egyértelműt mondják ki. Hét magyarázat található a tanmesék lábjegyzetében, amelyek segítik a lefordíthatatlan szóvicceket értelmezni vagy a kínai legendákban nem jártas olvasó számára is értelmezi a történetet.

Pozitív:

Tanulságos, vicces mesék kínai tanmesék válogatása.

Negatív:

Lehetett volna kereken száz mese a könyvben.

Ajánlás:

Akik szeretnének megismerkedni a rövid kínai tanmesékkel.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Kína, mese, tanmese, ókor, középkor

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 7. rész
22.75%
Everyone Is There (2020) 1. rész
13.53%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden hétfőn:
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Red Shoes
KBS1 20:30
The All-Round Wife
KBS2 21:30
The King's Affection
SBS 22:00
Our Beloved Summer
tvN 22:30
Inspector Joy
jTBC 23:00
IDOL: The Coup

Legfrissebb videoklipek
2021.12.06.
R&B HYXE ( 하이세) - epilogue ( Feat. Aden)
STATION 온유 ( ONEW) X 펀치 ( Punch) - 별 하나 ( Way)
Xdinary Heroes - Happy Death Day
BADROOM( 배드룸) - Closet ( official )
다비치 ( DAVICHI) - 매일 크리스마스 ( Everyday Christmas)
FTISLAND ( FT아일랜드) - 말이 안 돼 ( Unthinkable)
MMA 2021 MUSIC VIDEO OF THE YEAR 수상소감 - 투모로우바이투게더( TXT) | MELON MUSIC AWARDS 2021
MMA 2021 BEST SOLO FEMALE 수상소감 - 아이유 ( IU) | MELON MUSIC AWARDS 2021
Special Clip 4MEN( 포맨), David Yong - My Way ( Prod. Yun Min Soo( 윤민수) of VIBE)
찬주 ( chanju) - zZz ( Feat. 원슈타인 ( Wonstein))
Park Jong Beom ( 박종범) - Our Season ( 우리의 계절)
TEASER YEZIIN ( 예지인) - Im trying ( 노력하잖아 ( Feat. 2BIC( 투빅)))
LEE SANG( 이상) - Tough Love( 험한 사랑)
SURL ( 설) - Watch Me ( 구경이 OST)
2021.12.05.
Lyric Video 김정민 - 슬픈 언약식
Lyric Video 아이비( IVY) - 이럴거면
Lyric Video 박완규 - 천년의 사랑
In The Studio 4K EVERGLOW( 에버글로우) - Pirate|Return of The Girl, 인더스튜디오, Stone PERFORMANCE
Urban Zakapa( 어반자카파) - Between Us( 거리)
먼데이 키즈, 경서예지, 전건호, 차가을, 아샤트리, 이예은 - 동화 같은 우리의 크리스마스
BADROOM( 배드룸) - Bedroom ( Feat. Mingginyu) official
키아라 ( KIARA) - Pick Me Up
뎁트 ( Dept) - Merry Christmas with you ( feat.Emily Brophy, Jae Luna) Lyric Video
뎁트 ( Dept) - Christmas Gift ( Feat. Ashley Alisha, Sonny Zero) Lyric Video
2021.12.04.
Blame Me #TheDreaming #MONSTAX #Shorts -
[MMA 2021] MELON MUSIC AWARDS 2021 ( 멜론뮤직어워드 2021) -
Lyric Video 러브홀릭스( Loveholics) - Butterfly ( 영화 국가대표 OST 삽입곡)
Lyric Video 양파 - 사랑...그게 뭔데
Lyric Video 박효신 - 좋은사람
[FM_1.24] 나경 ‘그림자 미녀‘ 제작 발표회 비하인드 -
HIPHOP CA$H KiD - goodbye my summer
BADROOM( 배드룸) - Living room ( official )
Tresbonbon ( 트레봉봉) - CAT ( Curious About Tomorrow ( 내일 뭐해))
2021.12.03.
Whispers in the Dark #TheDreaming #MONSTAX #Shorts -
MONSTA X 몬스타엑스 - Ride with U
#Team워너 Live : 제이미 밀러 ( Jamie Miller) - Home By Midnight
Lyric Video 브라운 아이드 걸스 - Sixth Sense
Lyric Video 윤하( Younha/ユンナ) - 비밀번호 486
Lyric Video 먼데이 키즈( Monday Kiz) - 발자국
수연이( Soo-Yeony) - How to love
Leemiyork( 이민혁), Boramiyu( 보라미유) - Ing..( 사랑일지도 몰라)
Lee Mujin( 이무진) - When it snows( 눈이 오잖아)( Feat.Heize( 헤이즈))
Zitten( 짙은) - On the surface of the water( 수면에서)
Onestar( 임한별), Lee hyuk( 이혁) - Prayer( 기도)
ATEEZ ( 에이티즈) - 야간비행 ( Turbulence) Official
G=ONE & Jang Daegyeom ( 장대겸) - Lamose | 계정을 삭제하였습니다 OST ( USER NOT FOUND OST)
It's natural to ❤️u ( GSoul TikTok LIVE) -
이니셜 탐구 - Return of The Girl
[5분 R&B PLAYLIST -
트루디 ( Truedy) - OKAY
BALLAD MRT ( 마리탱) - If I Can Turn Back Time ( 그때로 돌아가 널 꼭 안고 싶어)
트루디 ( Truedy) - LovE yOuRSelF
BALLAD ZETH ( 제스) - REMEMBER
2021.12.02.
The Wild idol( 극한데뷔 야생돌) - ANSWER
The Wild idol( 극한데뷔 야생돌) - No thanks
CHANNEL_9 fromis_9 ( 프로미스나인) - 채널나인
스폿라이트 4K 시그니처 ( cignature) - Boyfriend|Spotlight, Stone PERFORMANCE
#Team워너 Original : 핑크 스웨츠 ( Pink Sweat$) - Nothing Feels Better
GSoul ( 지소울) - Natural ( Audio)
BADROOM( 배드룸) - Kitchen ( official )