75. 2019.05.19. 16:00:00 Tien Csien: Egy kordé története (1954)

Tien Csien: Egy kordé története (1954)

1919 óta Kína új írói a klasszikus lírai költészet helyett az elbeszélő költeményeknek próbáltak nagyobb teret adni. Tien Csien is ennek az új irányzat neves képviselője. Tanulmányai alatt megismerkedett a klasszikusokkal és a konfucianizmussal. Az Egy kordé történetében ezek a hatások mind felfedezhetők. A történet a szegények és a gazdagok közötti állandó konfliktussal és az igazságtalan igazságszolgáltatással kezdődik, a végső megoldást viszont már nem a földöntúli hatalmak vagy a császár szolgáltatja, hanem a kommunista párt.

Ajánló

A Szépirodalmi Könyvkiadónál jelent meg 1954-ben mindössze 2000 példányban. A 130 oldalas elbeszélő költemény fordítását Kormos István készítette, a nyersfordítást Csonka Ernő és Nagy Bálint, a címlapot és a belső rajzokat pedig Sebes János. A történet egy előhangból és tizenöt énekből áll, a versforma éneken belül is változik. A könyv végén találhatók a jegyzetek, amely tartalmaz egy rövid műfaji összefoglalót és az elbeszélő költeményben használt szavak magyarázatát.

A történetben Si Pu-lan szegényparaszt kölcsönkér a gazdag Csú Kuj-tagtól. A termés viszont 1936-ban nagyon rossz volt, így nem tudta visszafizetni még a kölcsönkért összeget sem, nemhogy a kamatot. A földesúr így a gazda tizenkilenc éves lányát, Lan-nit kéri feleségül. A kényszerházasságot viszont se az apa, se a lány nem szeretné, így a bíróhoz fordulnak, akiről nem tudják, hogy összejátszik a földesúrral.

Pozitív:

Érdekes olvasni, hogy a hagyományos kínai történetmesélés, hogyan alakul át Maót dicsőítő befejezéssé.

Negatív:

Nincsenek jelölve a szövegben, hogy mihez vannak jegyzetek.

Ajánlás:

Akiket érdekel egy rövid kínai elbeszélő költemény.

Szerintem: 3.0/5.0

Címkék:

Kína, elbeszélő költemény, 1930-as évek

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 7. rész
22.75%
Everyone Is There (2020) 1. rész
13.53%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden hétfőn:
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Red Shoes
KBS1 20:30
The All-Round Wife
KBS2 21:30
The King's Affection
SBS 22:00
Our Beloved Summer
tvN 22:30
Inspector Joy
jTBC 23:00
IDOL: The Coup

Legfrissebb videoklipek
2021.12.05.
Lyric Video 김정민 - 슬픈 언약식
Lyric Video 아이비( IVY) - 이럴거면
Lyric Video 박완규 - 천년의 사랑
In The Studio 4K EVERGLOW( 에버글로우) - Pirate|Return of The Girl, 인더스튜디오, Stone PERFORMANCE
Urban Zakapa( 어반자카파) - Between Us( 거리)
먼데이 키즈, 경서예지, 전건호, 차가을, 아샤트리, 이예은 - 동화 같은 우리의 크리스마스
BADROOM( 배드룸) - Bedroom ( Feat. Mingginyu) official
키아라 ( KIARA) - Pick Me Up
뎁트 ( Dept) - Merry Christmas with you ( feat.Emily Brophy, Jae Luna) Lyric Video
뎁트 ( Dept) - Christmas Gift ( Feat. Ashley Alisha, Sonny Zero) Lyric Video
2021.12.04.
Blame Me #TheDreaming #MONSTAX #Shorts -
[MMA 2021] MELON MUSIC AWARDS 2021 ( 멜론뮤직어워드 2021) -
Lyric Video 러브홀릭스( Loveholics) - Butterfly ( 영화 국가대표 OST 삽입곡)
Lyric Video 양파 - 사랑...그게 뭔데
Lyric Video 박효신 - 좋은사람
[FM_1.24] 나경 ‘그림자 미녀‘ 제작 발표회 비하인드 -
HIPHOP CA$H KiD - goodbye my summer
BADROOM( 배드룸) - Living room ( official )
Tresbonbon ( 트레봉봉) - CAT ( Curious About Tomorrow ( 내일 뭐해))
2021.12.03.
Whispers in the Dark #TheDreaming #MONSTAX #Shorts -
MONSTA X 몬스타엑스 - Ride with U
#Team워너 Live : 제이미 밀러 ( Jamie Miller) - Home By Midnight
Lyric Video 브라운 아이드 걸스 - Sixth Sense
Lyric Video 윤하( Younha/ユンナ) - 비밀번호 486
Lyric Video 먼데이 키즈( Monday Kiz) - 발자국
수연이( Soo-Yeony) - How to love
Leemiyork( 이민혁), Boramiyu( 보라미유) - Ing..( 사랑일지도 몰라)
Lee Mujin( 이무진) - When it snows( 눈이 오잖아)( Feat.Heize( 헤이즈))
Zitten( 짙은) - On the surface of the water( 수면에서)
Onestar( 임한별), Lee hyuk( 이혁) - Prayer( 기도)
ATEEZ ( 에이티즈) - 야간비행 ( Turbulence) Official
G=ONE & Jang Daegyeom ( 장대겸) - Lamose | 계정을 삭제하였습니다 OST ( USER NOT FOUND OST)
It's natural to ❤️u ( GSoul TikTok LIVE) -
이니셜 탐구 - Return of The Girl
[5분 R&B PLAYLIST -
트루디 ( Truedy) - OKAY
BALLAD MRT ( 마리탱) - If I Can Turn Back Time ( 그때로 돌아가 널 꼭 안고 싶어)
트루디 ( Truedy) - LovE yOuRSelF
BALLAD ZETH ( 제스) - REMEMBER
2021.12.02.
The Wild idol( 극한데뷔 야생돌) - ANSWER
The Wild idol( 극한데뷔 야생돌) - No thanks
CHANNEL_9 fromis_9 ( 프로미스나인) - 채널나인
스폿라이트 4K 시그니처 ( cignature) - Boyfriend|Spotlight, Stone PERFORMANCE
#Team워너 Original : 핑크 스웨츠 ( Pink Sweat$) - Nothing Feels Better
GSoul ( 지소울) - Natural ( Audio)
BADROOM( 배드룸) - Kitchen ( official )
nokdu - Falling Down | 파트타임 멜로 OST
역대 콘셉트 BEST 4 EVERGLOW ( 에버글로우) - Return of The Girl
[PLAYLIST] 돌아온 완벽한 그녀들! 에버글로우 [Return of The Girl] 몰아듣기 -
Viral Affair - Align ( jeonghyeon Remix)
김영근( 지리산소울) - 마침표 ( Period)
Jang Heewon( 장희원) - December( 12월)
FOLK Oneyears ( 한살차이) - One day ( 그 어느 날에)
2021.12.01.
IVE DEBUT SHOWCASE -
[HoneY_log] EP.3 백지헌 수능 | D-day | 수능 준비물 챙기기 | 수능 고사장 등교 | 그 뒷이야기 -
- Changer
LYRIC VIDEO KIMSAEBYEOK ( 김새벽) - TO YOU ( 괜찮아 넌)
LIHA ( 리하) - ManiCure ( 매니큐어)
EVERGLOW ( 에버글로우) - Pirate
BALLAD LIM DAN WOO ( 임단우) - Stars appear ( 별이 뜬다)