72. 2019.05.11. 19:00:00 Tizenkilenc régi vers (1996)

Tizenkilenc régi vers (1996)

Ez a kis versgyűjtemény, amelyet a VI. században állítottak össze, sokkal korábbi verseket őrzött meg számunkra. A ciklus darabjai a Keleti Han-dinasztia uralkodásának vége felé, a II. században keletkeztek; ismeretlen költő vagy költők művei.
A versek stílusa egyszerű és tiszta, s ugyanakkor bravúros és megvesztegető. A klasszikus kínai költészetbe szebb és jobb bevezetőt nem is találhatnánk.

Ajánló

A Balassi Kiadónál jelent meg a Kínai-Magyar Könyvek sorozat részeként a mindössze 86 oldalas 19 verset tartalmazó könyv. A műfordítást Tellér Gyula készítette, a kötetet Tőkei Ferenc látta el jegyzeteivel és Tokaji Zsolt lektorálta. A könyv különlegessége, hogy bal oldalt az eredeti kínai szöveg olvasható, míg jobb oldalon a magyar fordítás. A hat oldalas előzetes megjegyzéseket kiegészíti egy szójegyzék is, ami további megjegyzésekkel van ellátva, így aki járatos kínai nyelvben akár szavanként is elemezheti a verseket, a magyar műfordítással összevetve. Egy-egy vers elolvasása után érdemes átfutni ezeket, vagy ha többször is elolvassuk a művet, akkor a vers közben hozzáolvasni az értelmezést, majd újra elolvasni a költeményt. A tizenkilenc vers egy része szerelme után vágyadó otthon maradt feleség, a másik része pedig az önfeledt mulatozásról, lakomákat énekli meg.

Pozitív:

Egyszer, rövid versek, tartalmas megjegyzésekkel, amelyek segítik a megértésüket a kínai kultúrában kevésbé járatokat is.

Negatív:

Csak tizenkilenc vers szerepel a kötetben.

Ajánlás:

Akiket érdekelnek a II. századi kínai versek.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Kína, régi versek, II. század, versgyűjtemény

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
After The Rain (2018) 1. rész
70.02%

Segítek én is a fordításban!

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szerdán:
SBS 08:40
Shady Mom-in-Law
MBC 19:15
Blessing of the Sea
KBS2 19:50
Left-Handed Wife
KBS1 20:30
Home for Summer
tvN 21:30
Her Private Life
tvN 21:30
Search: WWW
SBS 22:00
My Absolute Boyfriend
KBS2 22:00
Angel's Last Mission: Love
MBC 22:00
One Spring Night
KBS2 22:00
Doctor Prisoner
OCN 23:00
Save Me (Season 2)