71. 2019.04.20. 17:00:00 Péterfy Gergely, Péterfy-Novák Éva: A panda ölelése (2018)

Péterfy Gergely, Péterfy-Novák Éva: A panda ölelése (2018)

A népszerű író-házaspár, Péterfy-Novák Éva és Péterfy Gergely közös kínai utazásának könyve A panda ölelése. Hogyan és miért érzik magukat egyre otthonosabban a számukra is idegen és nehezen kiismerhető Kínában? – ennek a közvetlen, mindennapi tapasztalatáról számolnak be mindketten, ugyanarról másképpen. Az eltanulhatatlan életszeretet – az viszont közös.

Ajánló

A Kalligram Kiadónál jelent meg a 240 oldalas keménykötésű, védőborítóval is ellátott könyv. Az útinapló 2017. november 8. és december 8. közötti történéséket mutatja be. A szerzőpáros az elején felváltva, később csak az író írja a könyvet, amit néha még megszakít az írónő egy-egy bejegyzése. Péterfy Gergely 30, Pétefy-Novák Éva pedig összesen 11 napot mutat be. Az elején egymás élményeit kiegészítve olvashatjuk a történetüket, később pedig egymásra utalnak, hogy majd a másik fél erről biztosan írt, pedig nem írt. A könyvben egyetlen fotó található, de az sem Kínáról, hanem egy amerikai újságíróról. A védőborítón pedig még egy a szerzőkről Kínában.

A férj és feleség 2017 novemberében egy hónapot tölthetett Kínában a Lu Xun Irodalmi Akadémia vendégeként. A kint tartózkodásuk alatt megismerkedhettek Pekinggel és főbb nevezetességeivel, illetve öt napra kirándulást tehettek Sanghajba is. A kint töltött élményeiket az író Facebook oldalán, illetve egy internetes női magazinoldalon is nyomon követhették az olvasók, mielőtt könyvként is megjelent.

A könyv olvasása során sok mindent megtudhatunk a mindennapi túlzott alkoholfogyasztás káros hatásairól, a szerzők egymás csipkelődéseiről, a nem kínai írók kicsapongó életviteléről, a Kádár korszakról, a mai Magyarország vélt vagy valós legsötétebb oldaláról, illetve a kínai közösségi oldal alkalmazásának a használatáról, a WeChatről. A könyv sajnos csak nyomokban tartalmaz valóban csak Kínában átélhető kínai élményeket. A kötetben a szerzők gyakran éreztetik, hogy nekik sokkal fontosabb feladataik is vannak, mint, hogy megírják a kínai élményeiket, hiszen egy regényen dolgoznak, miközben a Vígszínháznak is írnak egy darabot.

Az internetes női magazinoldalon megjelent bejegyzéseik képekkel illusztráltak, így aki a könyv olvasására szánja el magát, előtte olvasson bele az ott megjelent tizenöt bejegyzés közül néhányba.

Pozitív:

Férj és feleség írta, így, ha ugyanarról számoltak be, érdekes a két nézőpont.

Negatív:

Depresszív, lehangoló, felületes, kákán is csomót kereső, gyakran közönséges szövegezésű. Mindenkiben és mindenben csak a hibát keresik és addig nem nyugszanak, amíg nem találnak valamit, amit aztán akárhányszor felemlegethetnek.

Ajánlás:

Mazochistáknak és depresszióra nem hajlamos sok felesleges szabadidővel rendelkező olvasóknak.

Szerintem: 1.5/5.0

Címkék:

Kína, Péterfy Gergely, Péterfy-Novák Éva

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
After The Rain (2018) 1. rész
70.02%

Segítek én is a fordításban!

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szerdán:
SBS 08:40
Shady Mom-in-Law
MBC 19:15
Blessing of the Sea
KBS2 19:50
Left-Handed Wife
KBS1 20:30
Home for Summer
tvN 21:30
Her Private Life
tvN 21:30
Search: WWW
SBS 22:00
My Absolute Boyfriend
KBS2 22:00
Angel's Last Mission: Love
MBC 22:00
One Spring Night
KBS2 22:00
Doctor Prisoner
OCN 23:00
Save Me (Season 2)