7. 2010.07.19. 20:00:00 Lu Hszin: A-Q hiteles története (1956)

Lu Hszin: A-Q hiteles története (1956)

A regény címe hivatkozási alappá vált, fogalom is született belőle: az A-Q-izmus ez a szó a szótárakba is bekerült egyet jelent a megaláztatások tehetetlen elviselésével, közben az erkölcsi fölény, a szellemi felsőbbrendűség állandó bizonygatásával. A főhős, a csaknem névtelen A-Q, ennek a magatartásnak egyúttal a felemelkedéshez erőt gyűjteni hosszú időn át képtelen kínai népnek is a jelképe.

Ajánló

Lu Hszin (modern átírásban: Lu Xun) 1881. szeptember 11-én született, 1936 október 19-én halt meg. XX. századi kínai író, novellista, műfordító, esszéíró, kritikus. A modern kínai irodalom megalapítójának tartják. Az A-Q hiteles történetében megtalálható az önálló könyvként megjelent novelláskötetei. Így benne van a Kiáltás (1921), Bolyongás (1926), Régi mesék új köntösben (1936) és a Vadfüvek (1924-1926) költemények prózában. Történetének főszereplőire jellemző a közöny, földhöz ragadtság, unalom. Csakúgy, mint kora társadalmára, akik a posványban ragadtak. Szerencsére van kiút belőle, lehet változtatni. Az emberek számára közömbös a halál, ugyanakkor a feudális szokásokat, áldolgokat még megtartják. A történetek egyszerűek, lassú folyásúak, viszont teli vannak kínai hagyományokra utalásokra, amiket úgy bír bele a történetbe, hogy hogyha nem elég figyelmes az olvasó átsiklik felette. Ezt próbálja kiküszöbölni a könyv végén található jegyzetek, amik sokat segítenek értelmezni a történet szimbolikus jelentéseit, utalásait. A fordítások oroszból és kínaiból vannak, még 1956 előttről. Az elbeszélések nagy rész pontosan datálva van, így a kínai történelemben járatosak aktuális eseményeket is felfedezhetnek benne. A történetek többsége szatirikus, ironikus. Ezen kívül Li Hszin volt az első, aki kínaira fordított nyolc Petőfi Sándor verset, illetve támogatta a János vitéz kínai fordításának megjelenését. Könyvéből 1958-ban és 1982-ban is készült film The True Story of Ah Q címmel, amit Magyarországon is bemutattak 1986-ban. A főszerepet játszó színész (Shunkai Yan) a Hundred Flowers Awards-on megkapta a legjobb szereplő díjat is. A film szerepelt Cannes-i filmfesztiválon is.

Pozitív:

Érdekes társadalomrajz, szatírák az I. világháború előtti és utáni Kínáról. Sok - szerencsére megfejtett - szimbólummal és megannyi rejtett szimbólummal. Mészáros Vilma korrajza és a könyv végén található jegyzetek sokat segítenek az értelmezésben.

Negatív:

A történetek egyszerűek, lassú folyásúak, néhol már unalmasak.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom akik szeretnének elmélyedni az 1910-es és 1935-ös Kínájában és szeretik megfejteni maguk is a szimbólumokat.

Szerintem: 3.0/5.0

Címkék:

Kína,Lu Hszin, Lu Xun, A-Q, 1910, 1920, 1930, szatíra, elbeszélés, Petőfi

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 1. rész
40.08%
Everyone Is There (2020) 1. rész
11.35%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Amor Fati
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
Be My Dream Family
tvN 21:00
Doom at Your Service
KBS2 21:30
Blue Spring From A Distance
SBS 22:00
Racket Boys

Legfrissebb videoklipek
2021.06.22.
siha(시하) - The Day I Loved You(사랑했던 날)
2021.06.21.
SURA - Wake up (R3HAB Remix)
MC민지(MC.MINZY) - I SAY WOO! (아새우!)
SF9 - TURN OVER : PROLOGUE
OVAN(오반) - I Am Yours(허리춤)
Pink Fantasy(핑크판타지) - Poison(독)
KyoungSeo(경서) - My Everything(넌 내꺼야)
Sondia - This Is Love | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
2021.06.20.
KyoungSeo(경서) - My Everything(넌 내꺼야) (Lyric Video 2)
KyoungSeo(경서) - My Everything(넌 내꺼야) (Lyric Video 1)
Padi - HAHAHOHO
에이스(A.C.E) [SIREN:DAWN] Album Spoiler -
bluewoods - 아름다워요 (Beautiful)
2021.06.19.
MONSTA X (몬스타엑스) - GAMBLER Dance Practice (Most Iconic MX Stage Outfits ver.)
sentizone - Unforgettable(긴 머리)(feat. Seo Yeah An(서예안))
YANGHONGWON(양홍원) - ,yet(아직)
Song Min Ah (송민아) - How can I not love you (그어사(그대를 어떻게 사랑하지 않을 수 있나요)) | 여수관광 웹드라마 윤슬 OST
다비 (DAVII) - Dont play me love (Feat. 키노)
[PLAYLIST] AOMG 핫 루키 유겸! [Point Of View: U] 앨범 몰아듣기|YUGYEOM Full Album Playlist|Stone Music Playlist -
소근 (SoKuen) - 다시, 처음 (Da Capo)
2PM <MUST> VISUAL FILM #TAECYEON -
2021.06.18.
Kwak Jin Eon(곽진언) - Eye To Eye(바라본다면)
Brave Girls(브레이브걸스) - Chi Mat Ba Ram(치맛바람)
Huh Gak(허각) - Under the lonely sky(하늘 아래 그대와)
[인생벌스] Woodie Gochild|SWOOP!, Muse, 솜사탕, The Purge, 도착, 우디 고차일드|Stone Music+ -
Hamburg Student, MiNC - 30 Lyric Video
2PM <MUST> VISUAL FILM #JUN_K -
2021.06.17.
siha(시하) - The Day I Loved You(사랑했던 날) (Webtoon ver.)
JI JINSEOK(지진석) - COME WITH ME(나랑가자) (Lyrics ver.)
Lymm (림) - Hold Me
eAeon(이이언) - Null (feat. Jclef)
Letteamor(레떼아모르) - Dreamer
2021.06.16.
ONEWE(원위) - Rain To Be(비를 몰고 오는 소년)
LetterFlow(레터플로우) - As much as the stars in the sky(저 하늘 별만큼)
WayV-KUN&XIAOJUN - 这时烟火 (Back To You)
LUCY - I Got U
릴보이(lIlBOI) X 원슈타인(Wonstein) X 미란이(Mirani) - HEAT
[ENG SUB] [우친소] 유겸 (YUGYEOM)|Point Of View: U, 네 잘못이야 (Feat. GRAY), AOMG|Stone Music+ -
[PLAYLIST] 명불허전 띵곡의 재탄생, 띵곡 REMIX!|REMIX Versions of the Hottest Tracks! |Stone Music PLAYLIST -
Coffeeboy (커피소년) - Focus on me | 라켓소년단 OST
SUNG SU JIN(성수진), OH BYUNG GIL(오병길) - Still missing you(떠나도 떠난 게 아니야)
2PM <MUST> VISUAL FILM #NICHKHUN -
12月 - 잊기로해 Acoustic Live
2021.06.15.
DAVICHI (다비치) - All of My Love | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
몬채널B EP.233 GAMBLER MOVE REC. - Behind The Scenes
ENG SUB B-LOG EPEX (이펙스) - Lock Down 스폿라이트 촬영장 비하인드
DAVICHER(다비쳐) - HOT COOL SEXY
ReVorn(리본) - RAIN
LEE SEOBANG PROJECT(이서방 프로젝트) - My Love Alabama(내 사랑 알라바마 (feat. 강허달림))
JOHNY KWONY(조니 쿼니) - ROLLIN (Prod. Johny Kwony)
Punch(펀치) - BOM BOM BOM(봄봄봄) (At a Distance, Spring is Green(멀리서 보면 푸른 봄) OST Part.1)
Special Clip siha(시하) - The Day I Loved You(사랑했던 날) (Live ver.)
정인 - 그냥 욕해 (연애시발.(점) OST)
윤채경 (에이프릴) (Chae Kyung (APRIL)) - Happy now (With. 김일중)
[HipHop PLAYLIST] 3rd week of June|YNLBOYS, IKKL:M (이끌림), 릴러말즈, Woodie Gochild, Stone Music PLAYLIST -
2021.06.14.
MONSTA X (몬스타엑스) - GAMBLER Dance Practice
Jeong In Seong(정인성) - Memories(추억 위로)
UP10TION(업텐션) - SPIN OFF
WEi(위아이) - BYE BYE BYE (Performance Ver)
[MV] JUNG YUP(정엽)_DRIVE (Feat. Leellamarz) -