69. 2018.12.09. 18:00:00 Sándor Anikó: Thaiföldi feleség (2018)

Sándor Anikó: Thaiföldi feleség (2018)

A lány gyönyörű volt, kicsi és törékeny. Azt írta a hirdetésben, hogy tanítónő Bangkokban, és valami rejtélyes okból kifejezetten magyar férjet keresett…
Éppen ez volt, ami az első pillanatban felkeltette a férfi érdeklődését.
Még aznap írt neki.
Korábban is eszébe jutott már, hogy ki kéne próbálnia az életet valahol máshol, egy idegen országban. A környezetéből sokan elmentek, Bécsbe, Londonba, de őt nem vonzotta Európa.
Mi lenne, ha megnézné Ázsiát?
Az interneten videókat keresett Vietnámról, Indonéziáról, Kambodzsáról, akkor botlott a nemzetközi társkereső oldalba, és a lány hirdetésébe. Néhány levélváltás után eldőlt: Thaiföld lesz az úticél!
A családjában mindenki kövér és rosszkedvű, jó volt képzelődni, milyen lenne, ha a krákogó anyja helyett ez a szépség ébresztené reggelente.
Már fél éve minden nap órákat beszélgetett az interneten a thai lánnyal, amikor egy este, Messengeren keresztül megkérte a kezét.
Akár a befejezése is lehetne ez egy tündérmesének. Ám a történet, amelynek szálai a magyarországi rendszerváltásig nyúlnak vissza, és ami napjainkban is folytatódik, valójában csak itt kezdődik.

Ajánló

A Jaffa Kiadónál jelent meg a 223 oldalas keménykötésű, védőborítós regény. A védőborító ízlésesen megtervezett fekete-fehér fénykép egy thai nőről, a könyv gerincéről pedig belóg egy díszes könyv, piros zsinórral. A címlapon lévő kép alsó két centimére sajnos elcsúszott, ami a hajszálaknál nagyon feltűnő, hogy nem érnek össze. A regény 27 fejezetből áll, egy-egy fejezet pedig 3 és 18 oldal közötti. A fejezetek nemcsak számozottak, hanem mindegyik külön címmel is rendelkezik. A cím és néhány üzenet thai írással szerepel a könyvben, de kiejtés szerint mindig szerepelnek a thai szavak, amelyeket aztán magyarul is olvashatunk.

A könyvben három történet kapott helyett, amelyek valahol majd mind összekapcsolódnak. Az első az írónő életéről és Ignácról – az egyik történet mesélőjéről szól. A második történet 26 évvel ezelőtti Thaiföldről, a harmadik pedig a 2010-es évekbeli eseményekről szól. A három történet közül a második a legkidogozottabb és a leginkább regény, amit nem szakítanak meg az írónő korábbi regényeinek a reklámjai vagy a mesélőnek most éppen más dolga akadt kiszólásai, hogy majd legközelebb folytatjuk a történetet.

A történet elején elmeséli az írónő, hogy hogyan ismerkedett meg Ignáccal, majd Ignác elkezdi elmesélni, hogyan ismerkedett meg egy thaiföldi tanítónővel, akihez hamarosan ki is fog utazni és feleségül fogja venni. Ekkor az ötvenegyedik oldalon visszautaztunk az időben a rendszerváltásig, ahol egy újabb történet kezdődik, amiben megismerhetjük a fiatal thai masszőrlány – Ratree – és Péter igaz szerelmének a történetét, miközben bemutatásra kerül az akkori Bangkok éjszakai élete, ami az oda utazó külföldieknek a paradicsom, az ott dolgozóknak viszont a teljes kiszolgáltatottság és megaláztatás.

Pozitív:

Az írónő saját tapasztalatira alapozva jól bemutatja a 26 évvel ezelőtti és a mai Thaiföldöt. Rávilágít az előítéletesség következményeire és az igaz szerelemre.

Negatív:

Az írónő saját könyveinek a reklámozása a regényben, a gyakran alkalmazott filmekből vett fordulatok erőltetett legitimálása és az oldalszámot növelő, majd a "legközelebbi találkozáskor folytatjuk" típusú megszakítások.

Ajánlás:

Akik szeretnének megismerkedni a rendszerváltás utáni és a jelenkori thaiföldi nők helyzetével Thaiföldön illetve Magyarországon.

Szerintem: 3.5/5.0

Címkék:

Thaiföld, regény, thaiföldi feleség, előítélet, masszőr

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
Loss:Time:Life (2015) 7. rész
42.15%
Loss:Time:Life - The Last Chance (2019) 2. rész
26.24%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden vasárnap:
tvN 21:00
When My Love Blooms
CSTV 22:50
Wind, Cloud and Rain
OCN 22:50
Team Bulldog: Off-duty Investigation

Legfrissebb videoklipek
2020.06.07.
Jeon Sang Keun(전상근) - Love is(사랑은 지날수록 더욱 선명하게 남아)
Stone Music+ 내일은 영업왕_김재환 / 더 킹 : 영원의 군주 OST 임한별, 김재환 - 너는 나의 시작이자 마지막이다
[Stone Music PLAYLIST] 목소리에 꿀 발라놓은 고막남친|김재환, Crush, 정준일, 샘김 (Sam Kim), 하현상, 로이킴, 켄 (KEN), 하성운 -
J.Yung - Longtonight (Feat. 김선재 (Kim Sun Jae))
2020.06.06.
LUNCH(런치) - I Don’t Need You(어떻게 지내 (답가))
더 킹 : 영원의 군주 OST Part 13 임한별, 김재환 - 너는 나의 시작이자 마지막이다 (Youre My End and My Beginning)
황산하 - 내 이름은 산하
[Stone Music PLAYLIST] 지금 당장 주목해야 할 신인|BVNDIT (밴디트), 나띠 (NATTY), TOO, VERIVERY, 원위, cignature -
Stone Music INTERVIEW tvN 화양연화 배우 인터뷰_유지태, 이보영 (Feat. 김범수 - 어느 날 어느 순간에)
2020.06.05.
Making Film 몬스타엑스 (MONSTA X) - FANTASIA
정용화 (JUNG YONG HWA) - ‘너, 나, 우리 (Feat. 이준, 윤두준 of 하이라이트, 광희)’ 랜선 축가 이벤트 Epilogue
M1NU - NABI(나비) (Feat. Skinny Brown, kuzi)
punchnello(펀치넬로) - us(우리) (feat. Meenoi(미노이))
PREVIEW Keumjo(금조) - Light | 웹드라마 Where Your Eyes Linger 너의 시선이 머무는 곳에 OST
N.Flying (엔플라잉) - 아 진짜요. (Oh really.) TEASER 2
[Stone Music+] 커버 장인 아이돌.zip|ATEEZ (에이티즈), EVERGLOW (에버글로우), 온앤오프 (ONF), 세븐틴 (SEVENTEEN) -
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 1st week of June|핫펠트 (HA:TFELT), 서사무엘 (Samuel Seo), TSUN
2020.06.04.
Stray Kids <GO生> UNVEIL : TRACK - GO生
Dance Practice MONSTA X (몬스타엑스) - FANTASIA
SECRET FILM 우주소녀(WJSN) - Neverland
Choi Yu Ree(최유리) - Home(동네)
YOOK SUNG JAE(육성재) - Love Resembles Memories(사랑은 추억을 닮아서) (Mystic Pop-up Bar(쌍갑포차) OST Part.2)
꼰대인턴 OST Part 3 김희재 (Kim Hee Jae) - 오르막길 (Uphill)
southcarnival(사우스카니발) - Cloud9
[Stone Music+] 하루한돌_하현상|The Edge, 노스탤지아 (Feat.로한), Nostalgia (Feat.Rohann), HA HYUN SANG -
[Stone Music+] 창모_듣기평가|CHANGMO, K-POP listening test -
Jane(재인) - Sunset Bench
[Stone Music PLAYLIST] 멋이 넘쳐흐른다 playlist|박재범, The Quiett, 식케이, 빈지노, 창모, 쿠기, 팔로알토, Jvcki Wai, 뱃사공 -
[Stone Music+] 로드 to 깡|비, Rain, GGANG, 깡 Official Remix, 식케이, pH-1, 박재범, 김하온 -
Baek Juyeon(백주연) - Airplane
2020.06.03.
[Stone Music+] Who's That?_덕보이즈|창모 (CHANGMO) & Paul Blanco, BIPOLAR, Swoosh Flow, STAR CEILING -
Jang Hye Jin(장혜진), Han Dong Geun(한동근) - West Sea(서쪽 바다) LIVE CLIP
GIDONGDAE(기동대) - Party Like This(재밌는 놀이)
N.Flying (엔플라잉) - 아 진짜요. (Oh really.) TEASER 1
[Stone Music PLAYLIST] 작심삼일 탈출! 자극뿜뿜 운동 플레이리스트|IZ*ONE (아이즈원), 청하, ATEEZ (에이티즈), 온앤오프 (ONF), 마마무 -
[Stone Music PLAYLIST] 추억이 방울 방울|비 (Rain), 태연 (TAEYEON), 수지 (SUZY), 인피니트, 강승윤, VIXX (빅스), 크라운제이 -
클래디 (ClaD) - Mon paris (Prod. BIBLEIN)
솔루션스 (THE SOLUTIONS) - Dance With Me
ji jinseok(지진석) - Good Morning
2020.06.02.
CONCEPT TRAILER 우주소녀(WJSN) - Neverland
VICTON(빅톤) - Mayday
SUNGHWI(성휘) - Jaundiced eye (Feat.Yong Jin(용진))
[Stone Music+] 드라마 치트키_김재환 (KIM JAE HWAN), 장범준, 거미, 백예린 (Yerin Baek)|My Love, 어떤 날엔, 다시 난, 여기, 지워져 -
[Stone Music PLAYLIST] 위험해서 더 끌리는 사랑|청하 (CHUNG HA), VIXX (빅스), 러블리즈, 온앤오프 (ONF), 뉴이스트, 크나큰 -
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 1st week of June|Jvcki Wai, 쿠기, 팔로알토, The Quiett, 뱃사공, 조우찬
[ENG SUB] [Stone Music+] 하루한돌_켄 (KEN)|10분이라도 더 보려고, 견뎌야 하는 우리에게, 빅스, VIXX -
DJ Magik Cool J - Patchwork Song
White Whale(하얀고래) - Whats going on(뭐 이래)
DarkSoul VIRUS - Up In The SKY ReBorn Edition(하늘 끝까지 ReBorn Edition)
2020.06.01.
Loopy(루피) - PRADA SHOES (feat. YOUNG WEST)
수연이(Soo-Yeony) - blue
JUNGKEY(정키) - weekEnd (Feat. jeebanoff)
JUNGKEY(정키) - I know (Feat. George(죠지))
Dayday (데이데이) - Test Me
Lee Yejoon(이예준) - From Hi To Goodbye(안녕과 안녕으로)
JUNGKEY(정키) - My dear (Feat. MOON)
JUNGKEY(정키) - Baby (Feat. Vincent Blue(빈센트블루))
TWICE - MORE & MORE
Na Yoon Kwon(나윤권) - River of Tears(나뭇잎)
2020.05.31.
IZ*ONE (아이즈원) Oneiric Diary (幻想日記) Album Trailer -