69. 2018.12.09. 18:00:00 Sándor Anikó: Thaiföldi feleség (2018)

Sándor Anikó: Thaiföldi feleség (2018)

A lány gyönyörű volt, kicsi és törékeny. Azt írta a hirdetésben, hogy tanítónő Bangkokban, és valami rejtélyes okból kifejezetten magyar férjet keresett…
Éppen ez volt, ami az első pillanatban felkeltette a férfi érdeklődését.
Még aznap írt neki.
Korábban is eszébe jutott már, hogy ki kéne próbálnia az életet valahol máshol, egy idegen országban. A környezetéből sokan elmentek, Bécsbe, Londonba, de őt nem vonzotta Európa.
Mi lenne, ha megnézné Ázsiát?
Az interneten videókat keresett Vietnámról, Indonéziáról, Kambodzsáról, akkor botlott a nemzetközi társkereső oldalba, és a lány hirdetésébe. Néhány levélváltás után eldőlt: Thaiföld lesz az úticél!
A családjában mindenki kövér és rosszkedvű, jó volt képzelődni, milyen lenne, ha a krákogó anyja helyett ez a szépség ébresztené reggelente.
Már fél éve minden nap órákat beszélgetett az interneten a thai lánnyal, amikor egy este, Messengeren keresztül megkérte a kezét.
Akár a befejezése is lehetne ez egy tündérmesének. Ám a történet, amelynek szálai a magyarországi rendszerváltásig nyúlnak vissza, és ami napjainkban is folytatódik, valójában csak itt kezdődik.

Ajánló

A Jaffa Kiadónál jelent meg a 223 oldalas keménykötésű, védőborítós regény. A védőborító ízlésesen megtervezett fekete-fehér fénykép egy thai nőről, a könyv gerincéről pedig belóg egy díszes könyv, piros zsinórral. A címlapon lévő kép alsó két centimére sajnos elcsúszott, ami a hajszálaknál nagyon feltűnő, hogy nem érnek össze. A regény 27 fejezetből áll, egy-egy fejezet pedig 3 és 18 oldal közötti. A fejezetek nemcsak számozottak, hanem mindegyik külön címmel is rendelkezik. A cím és néhány üzenet thai írással szerepel a könyvben, de kiejtés szerint mindig szerepelnek a thai szavak, amelyeket aztán magyarul is olvashatunk.

A könyvben három történet kapott helyett, amelyek valahol majd mind összekapcsolódnak. Az első az írónő életéről és Ignácról – az egyik történet mesélőjéről szól. A második történet 26 évvel ezelőtti Thaiföldről, a harmadik pedig a 2010-es évekbeli eseményekről szól. A három történet közül a második a legkidogozottabb és a leginkább regény, amit nem szakítanak meg az írónő korábbi regényeinek a reklámjai vagy a mesélőnek most éppen más dolga akadt kiszólásai, hogy majd legközelebb folytatjuk a történetet.

A történet elején elmeséli az írónő, hogy hogyan ismerkedett meg Ignáccal, majd Ignác elkezdi elmesélni, hogyan ismerkedett meg egy thaiföldi tanítónővel, akihez hamarosan ki is fog utazni és feleségül fogja venni. Ekkor az ötvenegyedik oldalon visszautaztunk az időben a rendszerváltásig, ahol egy újabb történet kezdődik, amiben megismerhetjük a fiatal thai masszőrlány – Ratree – és Péter igaz szerelmének a történetét, miközben bemutatásra kerül az akkori Bangkok éjszakai élete, ami az oda utazó külföldieknek a paradicsom, az ott dolgozóknak viszont a teljes kiszolgáltatottság és megaláztatás.

Pozitív:

Az írónő saját tapasztalatira alapozva jól bemutatja a 26 évvel ezelőtti és a mai Thaiföldöt. Rávilágít az előítéletesség következményeire és az igaz szerelemre.

Negatív:

Az írónő saját könyveinek a reklámozása a regényben, a gyakran alkalmazott filmekből vett fordulatok erőltetett legitimálása és az oldalszámot növelő, majd a "legközelebbi találkozáskor folytatjuk" típusú megszakítások.

Ajánlás:

Akik szeretnének megismerkedni a rendszerváltás utáni és a jelenkori thaiföldi nők helyzetével Thaiföldön illetve Magyarországon.

Szerintem: 3.5/5.0

Címkék:

Thaiföld, regény, thaiföldi feleség, előítélet, masszőr

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 2. rész
72.43%
Everyone Is There (2020) 1. rész
12.08%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden pénteken:
SBS 08:35
Amor Fati
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS2 19:50
Red Shoes
KBS1 20:30
Be My Dream Family
SBS 22:00
The Penthouse (Season 3)

Legfrissebb videoklipek
2021.08.05.
김우진 (KIM WOOJIN) - Ready Now Official
Jung Seung Hwan(정승환),NCSOUND _ The Wind Blows on a Star(저 별에 바람 불어) - 유기 테마 (블레이드&소울 2 OST)
크리스 메인 (Kris Main) - Dior Dream(Feat. 백야 (bvegya), 키모엘 (Kimo:L)
JinE(이진이) - It Because raining(비가와서 그런가봐)
seshin - F Visualizer Video
ONEUS(원어스) - ONEUS THEATRE : Shut Up 받고 Crazy Hot!
2021.08.04.
펀치 (Punch), 매드클라운 (Mad Clown) - 보고 싶단 말이야 (I Miss You) (Making Ver.)
헤이즈 (Heize) - 비가 오는 날엔 (2021)(On Rainy Day)
Weeekly(위클리) - Holiday Party
ONEUS(원어스) - ONEUS THEATRE : Shut Up 받고 Crazy Hot!
[PLAYLIST] 내 맘에 펀치 때리는 펀치 띵곡|Punch|Stone Music PLAYLIST -
Yolk - Organic (Feat. 장수현)
RUYA (루야) - Get Out My Mind
R&B SUN - Looking for love
유령 (Yooryeong) x 디제이티즈 (DJ Tiz) - Cloud 9
2021.08.03.
조관우 (Jo Kwan Woo) - 엄마의 노래 (Moms Song)
이로 (IRO) - blahblah Lyric Video
KINDA BLUE,HWA SA(킨다블루,화사) - I can’t make you love me
펀치 (Punch), 매드 클라운 (Mad Clown) - 보고 싶단 말이야 (I Miss You)
Live Clip 마크툽 (MAKTUB) - 쪽빛 황홀 (Indigo Ecstasy, Higher) (Feat.정영은,XenomiX)
DOHU(도후) - overthinking us(생각이 많은 게 문제야)
HOONiYONGi(후니용이) - PPURR(뿌르르) (Performance ver.)
Onesun(원썬) - Diggin da shit(똥퍼) (feat. Diamond tree, MCRMean, DJ Amy)
2021.08.02.
Stray Kids <NOEASY> UNVEIL : TRACK - CHEESE
Golden Child(골든차일드) - Ra Pam Pam
1041 - 우리 헤어지자 (Vocal 김희석) Lyric Video
LOTI - DAILY COLOR (Feat. PLHN, 제이문(Jay Moon)) Lyric Video
ASTRO(아스트로) - After Midnight
LEW (루), Dollarsignpark (스파크) - Selfmade Rockstar
뎁트 (Dept) - Be Okay (Feat. nobody likes you pat, Sonny zero) Lyric Video
Jubël - DUMB (feat. SONNET (손승연)) Duet
Stable (스테이블) - Bubble Bath Lyric Video
MUSM - The Art Of Farewell)이별에 대처하는 자세_ (Feat. Hyelyn(혜린) (Prod. Gong Jun(공준))
SUZANNE (수젠) - Rollercoaster Life
2021.08.01.
Stray Kids - NOEASY Thunderous Trailer Exclusive Clip
황태와 양미리 (Hwangtae and Yangmiri) - So Good (Feat. 윤보미(에이핑크)) Making
ROCOBERRY(로코베리) - THIS CITY(이 도시에는 내가 원하는 게 없어요)
YoonDo(윤도) - Don’t say goodbye(이별이라는말은안돼)
ROCOBERRY(로코베리) - WHAT IS LOVE?(유치한 게 사랑인가요?)
DANCE Benny Char (베니차) - Instagram Girl (Feat. Bob James, PiLO)
2021.07.31.
E SENS (이센스) - Back In Time
Ben (벤) - Looby Loo
LEEWOO (이우) - blind date (소개팅 날)
Ben (벤) - Instead of you (소개받기로 했어)
E SENS (이센스) - SON OF A (그XX아들같이)
MIIII (미) - Not-Boyfriend
LEEWOO, High.D(SONAMOO) - we broke up anyway (어차피 헤어진 사이)
Min Yeon Jae (민연재) - Dont Love Him (Feat. Yoon Min SOO Of Vibe) (그 사람 사랑하지마)
[LOUD:라우드] Behind the Scenes #6 -
CherryB(체리비) - OOTD
빅터 한 (Victor Han) - Not Today
Zeenan - What you gonna do | 악마판사 OST
Zeenan - What you gonna do | 악마판사 OST
적재 - 나도 모르는 사이에 (알고있지만, OST)
[알잘딱 브금] 무더위를 날려버릴 노래|박재범, 청하 (CHUNG HA), ATEEZ (에이티즈), WOODZ (조승연) |Stone Music+ -
SEER (시어) - GRAVITY
Swuin(수인) - KKOIN
2021.07.30.
[지선 ASMR] 잠이 안 와? 그럼 먹으면서 수다 떨자 : ) / eating & talking sound -
M1NU - Dance (Feat. Ted Park) (Prod. Seong Guk(성국))
LOTI - 멍(Paint This World) (Feat. 김뮤지엄 (KIMMUSEUM))