65. 2018.10.26. 16:00:00 Han mesék (1994)

Han mesék (1994)

Az Ó-kínai tanmesék és a Modern kínai tanmesék után a Littoria kiadó a számszerűleg legnagyobb kínai nemzetiség a han, valamint a tibeti nemzetiség sok ezer éves kultúrájának, Kínában legkedveltebb népmese-remekeivel lepi meg 1994-ben a magyar közönséget.

Ehhez az ikerkiadványhoz sem szükséges sok kommentár - a nálunk ismeretlen mesék hiánypótló voltát egyrészt felesleges bizonygatni, másrészt a két kötet darabjai önmagukért beszélnek, hiábavalóság volna méltatni őket: a távolkeleti kultúra két egyaránt meghatározó nemzetiségének klasszikus sok ezer éves bölcsességet hordozó irodalmi darabjait tesszük a magyar olvasók közkincsévé.

Ajánló

Az alig száztíz oldalas kötet a Littoria Könyvkiadónál jelent meg Striker Judit fordításában és Shen Jian Hao huszonkilenc illusztrációjával. A piros bársony borítású kötet egy védőfóliát is kapott. A könyvben a meseszámokhoz hűen hét mese kapott helyet, amelyek átlagosan tizenöt oldalasak. A történeteket a lineáris cselekményvezetés jellemzi, a főszereplők nagyon hosszú utakat járnak be, míg elérik céljukat, útközben pedig nem egyszer segítségükre vannak a kapott vagy a megszerzett varázstárgyak. A mesék érdekessége, hogy a testvérek nem hárman, hanem csak ketten vannak, illetve a negatív szereplőket nem feltétlenül kell, hogy mindig legyőzze a főszereplő, hanem elég kiállni a próbákat, ami bűnbánatra sarkalja az eddig gonosz szereplőt. Két mese kivételével a történetek a párkeresésről szólnak férfi és női oldalról is bemutatva ezt a nehéz feladatot. A kötetben szereplő mesék: Asszonyok tükörben, A vörös forrás, Li Pao és Cuj-cuj, Arany Véső és a kőkakas, Az éjszaka világító gyöngyszeme, Két pint lenmag, A nap keresése.

Pozitív:

Igazi klasszikus mesék, amelyben a jó elnyeri a méltó a jutalmát, a rossz pedig a méltó büntetését.

Negatív:

A történetek egy részének a lezárása nagyon gyors.

Ajánlás:

Akik szeretik a meséket és most szeretnének megismerkedni a kínai mesékkel is.

Szerintem: 4.5/5.0

Címkék:

Kína, mese, klasszikus mese, 1994

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
Someone You May Know (2017) 1. rész
51.13%

Segítek én is a fordításban!

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden vasárnap:
Channel A 19:40
Coffee, Please
KBS2 19:55
My Only One
MBC 20:45
My Healing Love
tvN 21:00
Memories of the Alhambra
OCN 22:20
Priest