63. 2018.10.22. 16:00:00 Pej Hszing: A déltengeri rabszolga (1999)

Pej Hszing: A déltengeri rabszolga (1999)

A 9. században élt szerző a klasszikus kínai elbeszélő művészet kimagasló alakja, akinek műveiben a fantasztikum és a misztikum természetesen ötvöződik a valósággal. Kötetünk öt különös, egzotikus története valójában irodalmi szintre emelt buddhista és taoista mese – tele természetfeletti jelenségekkel, csodákkal és a konfuciánus erényeket megtestesítő figurákkal.

Ajánló

A kis könyvecske a Terebess Kiadónál jelent meg Tokai Zsolt fordításában és illusztrálásában. A kötet öt történetet tartalmaz: A jáde-mozsár és mozsártörő, A déltengeri rabszolga, Nei Jin-niang, a bérgyilkoslány, Csen Luan-feng és mennydörgés-isten és A fejdelem sírja. A kínai történelemben kevésbé jártasak segítségére van az elbeszélések végén lévő megjegyzések, amelyek rövid magyarázatot adnak a megemlített személyekről vagy elhelyezik a korban a cselekményt. A kötetet egy hat oldalas utószó zárja, amiben Tokaji Zsolt a Tang-dinasztia végének leghíresebb elbeszélés gyűjtemény (Különös történetek) szerzőjéről, Pej Hszingről ír. Ebből megtudhatjuk, hogy a három kötetes műből csak 31 elbeszélés maradt fent, amiből öt került magyar nyelvre is lefordításra. Végül röviden elemzi a könyvben szereplő öt elbeszélést. A jáde-mozsár és mozsártörő Pej Hang szerelme iránti elszántságáról és az örök élet elérésről szól. "Mindenkiben ott lakik a halhatatlanság művészete" tanulsággal zárul a mű. A kötet címadó története: A déltengeri rabszolga egy kritika a kínai néphez. Aki korábban segített, annak ne felejtsünk el segíteni, ha ő kerül bajba tanúságát ötvözi a hűség és hűtlenséggel. A Nei Jin-niang, a bérgyilkoslány történetben egy lány akaratlanul is bérgyilkossá válásának a történetét ismerhetjük meg. A Csen Luan-feng és mennydörgés-isten elbeszélésben a kínai nép kilencedik századi babonásságából kapunk ízelítőt. Végül A fejdelem sírja című történetben az akkori jelenkort keveri az elmúlt idők szereplőivel. A könyv 2011-ben újra kiadásra került Különös történetek címmel.

Pozitív:

Tanulságos, rövid, meseszerű történetek. Többször is említésre kerülnek a hunok.

Negatív:

Olyan, mintha minden történet egy rövidített változat lenne, s az eredetinek csak az összefoglalóját olvasnánk. Tokaji Zsolt az utószóban fel is hívja a figyelmet a Nei Jin-niang, a bérgyilkoslány története kapcsán, hogy bővebb kifejtésre kívánkozik.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik szeretnének megismerkedni egy elbeszélés válogatással a híres tang kori Különös történetekből.

Szerintem: 3.5/5.0

Címkék:

9. század, buddhizmus, elbeszélés, fantasztikus, kínai, középkor, taoizmus

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
Someone You May Know (2017) 2. rész
22.32%

Segítek én is a fordításban!

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szombaton:
KBS2 19:55
Mother of Mine
tvN 21:00
Confession
MBC 21:00
Love in Sadness
SBS 22:00
The Fiery Priest
OCN 22:20
Kill It
22:50
Babel
jTBC 23:00
Legal High