60. 2018.04.22. 17:00:00 Koreai költők (1920-1930) - Bang Jong Gab (Szerk.) (1958)

Koreai költők (1920-1930) - Bang Jong Gab (Szerk.) (1958)

Az utóbbi néhány évtizedben sok szó esett a költői magatartásról. A polgári esztéták elefántcsonttoronyban szeretnék látni a költőt, az ún. "örök dolgok" énekesének, távol kora eseményeitől, elvonatkoztatva népe mindennapi életétől, küzdelmeitől.
Ám az a négy koreai költő – a koreai költők legjobbjai –, akik ebben a kötetben felsorakoztak, ellentmondanak ennek az elvnek: ugyanis belevetik magukat az élet sűrűjébe, együtt élnek a néppel.

"Mi bántja szívedet,
Te szótlan reszkető,
Sejtelmes gyertyafény?
Beszélj!"

Így vallatják önmagukat s nem állnak félre, nem hallgatnak, hanem beszélnek. Beszélnek a nép nevében. "Hívó hangot" hallanak, hívó, sürgető hangot:

"Jöjj utunkra, azt kövessed,
hű bajtársak várnak rád"

s ők habozás nélkül lépnek a közösség útjára.
Közös költői magatartása ez ennek a négy koreai költőnek. Művészetüket fegyvernek tekintették, s amikor kellett, puskával a kezükben álltak ki a japán hódítók ellen, az első vonalban harcolva.
Így vált művészetük teljessé, így találtak visszhangra és a népükre.

Ajánló

A könyv az Európa Könyvkiadónál jelent meg keménykötésben és védőborítóval. Az 1955-ben megjelent koreai kiadásból a verseket válogatta és magyar prózára fordította Bang Jong Gab. A kötetben négy költőtől találhatók versek, akiknek a költeményeit négy különböző fordító készítette el a végleges versfordításait. A mindössze hatvannégy oldalas verseskötet Sövény Aladár utószava zárja, amelyben az 1920-ben kialakult modern koreai irodalomról ír. A versek a koreai szocialista-realista irodalom részei.

A kötet Li Szang Hva egy-két oldalas verseivel kezdődik, amelyeket Jobbágy Károly fordított. Li Szang Hva verseinek a címe: Évzáró ének, A tenger éneke, Vihart kérő ének, Adj esőt!, A költőkhöz, Alkonyi táj, Este, Mai ének, Búcsú, Reggel, Lesz-e még tavasz az elveszett mezőkön?

A másik költő a kötetben Kim Csang Szul, akinek a verseit Szolcsányi Ferenc fordította. Kim Csang Szul verseinek a címe: Gyertyafény, Országút, Hajnal, Az éjszakából, A megvert éj.

A harmadik koreai költő Pak Phal Jang, akinek a verseit Pákozdy Ferenc fordított. Pak Phal Jang verseinek a címe: A déli kapu, Éji vonat, Új város, A Csindalle virág, Tavasz, A patak, Hívó hang szólt…, Három vers. A versek végén szerepel a megírás évszáma is (1926-1936).

A kötetet Pak Sze Jong versei zárják, melyet Urbán Eszter fordított. Pak Sze Jong verseinek a címe: Édesanyám, Megint elmégy, Fecskék, Szülőhazám.

Pozitív:

Rövid, könnyen értelmezhető, gyakran hazafias érzületű versek.

Negatív:

Néhány allegóriától eltekintve dísztelen, puritán versek.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik szeretnének bepillantást nyerni egy válogatott, 1920-as és 1930-as évek koreai proletár- és szocialista verseibe.

Szerintem: 3.5/5.0

Címkék:

Koreai irodalom, 1920, 1930, proletár, szocialista-realista, versek

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 1. rész
40.08%
Everyone Is There (2020) 1. rész
11.35%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden pénteken:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Amor Fati
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
Be My Dream Family
SBS 22:00
The Penthouse (Season 3)
tvN 22:50
Voice (Season 4)
KBS2 23:10
Imitation

Legfrissebb videoklipek
2021.06.18.
Kwak Jin Eon(곽진언) - Eye To Eye(바라본다면)
Brave Girls(브레이브걸스) - Chi Mat Ba Ram(치맛바람)
Huh Gak(허각) - Under the lonely sky(하늘 아래 그대와)
Hamburg Student, MiNC - 30 Lyric Video
2PM <MUST> VISUAL FILM #JUN_K -
2021.06.17.
siha(시하) - The Day I Loved You(사랑했던 날) (Webtoon ver.)
JI JINSEOK(지진석) - COME WITH ME(나랑가자) (Lyrics ver.)
Lymm (림) - Hold Me
eAeon(이이언) - Null (feat. Jclef)
Letteamor(레떼아모르) - Dreamer
2021.06.16.
ONEWE(원위) - Rain To Be(비를 몰고 오는 소년)
LetterFlow(레터플로우) - As much as the stars in the sky(저 하늘 별만큼)
WayV-KUN&XIAOJUN - 这时烟火 (Back To You)
LUCY - I Got U
릴보이(lIlBOI) X 원슈타인(Wonstein) X 미란이(Mirani) - HEAT
[ENG SUB] [우친소] 유겸 (YUGYEOM)|Point Of View: U, 네 잘못이야 (Feat. GRAY), AOMG|Stone Music+ -
[PLAYLIST] 명불허전 띵곡의 재탄생, 띵곡 REMIX!|REMIX Versions of the Hottest Tracks! |Stone Music PLAYLIST -
Coffeeboy (커피소년) - Focus on me | 라켓소년단 OST
SUNG SU JIN(성수진), OH BYUNG GIL(오병길) - Still missing you(떠나도 떠난 게 아니야)
2PM <MUST> VISUAL FILM #NICHKHUN -
12月 - 잊기로해 Acoustic Live
2021.06.15.
DAVICHI (다비치) - All of My Love | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
몬채널B EP.233 GAMBLER MOVE REC. - Behind The Scenes
ENG SUB B-LOG EPEX (이펙스) - Lock Down 스폿라이트 촬영장 비하인드
DAVICHER(다비쳐) - HOT COOL SEXY
ReVorn(리본) - RAIN
LEE SEOBANG PROJECT(이서방 프로젝트) - My Love Alabama(내 사랑 알라바마 (feat. 강허달림))
JOHNY KWONY(조니 쿼니) - ROLLIN (Prod. Johny Kwony)
Punch(펀치) - BOM BOM BOM(봄봄봄) (At a Distance, Spring is Green(멀리서 보면 푸른 봄) OST Part.1)
Special Clip siha(시하) - The Day I Loved You(사랑했던 날) (Live ver.)
정인 - 그냥 욕해 (연애시발.(점) OST)
윤채경 (에이프릴) (Chae Kyung (APRIL)) - Happy now (With. 김일중)
[HipHop PLAYLIST] 3rd week of June|YNLBOYS, IKKL:M (이끌림), 릴러말즈, Woodie Gochild, Stone Music PLAYLIST -
2021.06.14.
MONSTA X (몬스타엑스) - GAMBLER Dance Practice
Jeong In Seong(정인성) - Memories(추억 위로)
UP10TION(업텐션) - SPIN OFF
WEi(위아이) - BYE BYE BYE (Performance Ver)
[MV] JUNG YUP(정엽)_DRIVE (Feat. Leellamarz) -
LYRIC VIDEO DAVICHI (다비치) - All of My Love | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
DAVICHI (다비치) - All of My Love | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
[PLAYLIST] 아이돌의 깜짝 변신! 혼자서도 잘해요|Idols Gone Solo|Stone Music PLAYLIST -
크럼프 (CRUMP), 키리얼, 광요 - Loss Time (Prod. DJ Tiz)
LimJi(림지) - Hangover(술독)
TE.O (테오) - 실루엣 (Silhouette) (Feat. 에이민) (Prod. 88flavaz)
2021.06.13.
MONSTA X 몬스타엑스 - GAMBLER
12月 - 잊기로해
Jeon Sang Keun(전상근) - Hate you even more today
j_ust(그_냥) - I wanna go out(나가고 싶다)
IKKL:M (이끌림) - ALL FOR U (Feat. Minshik)
2021.06.12.
Yun Seok Cheol(윤석철) - If It were a Dream(꿈이었으면)
코코몽 X 이달의 소녀(여진, 김립, 최리, 고원) - 얌얌(Yum-Yum)
스톤라디오 - 화려하지 않은 고백 (Drama Ver)|슬기로운 의사생활 OST|Stone Music+|조정석, 유연석
[PLAYLIST] 이별을 앞둔 이들을 안아줄 목소리|Songs For Heartbroken Souls|Stone Music PLAYLIST -
1등 래퍼 - 1등 GO!
LYRIC VIDEO KDNA (강다나) - I like you
2021.06.11.
Live Clip JUNNY(주니) - inside
채리 (chaeree) - Work (starring.CAMO,Bryn,Naji)
Maguro - 틈새의 실 (with. SIM2, 이한울)
LuKas (루카스) - Airplane (비행기)
Mellow Kitchen (멜로우 키친) - Beautiful Day