6. 2010.07.08. 20:00:00 Bűbájosok versengése - japán népmesék (1990)

Bűbájosok versengése - japán népmesék (1990)

Ismerős ismeretlenekkel találkozhat e könyv lapjain az olvasó: jóságos istenek, félelmetesnek tűnő, de lelkük mélyén korántsem gonosz boszorkányok és ördögfajzatok, hétpróbás, de többnyire pórul járó tolvajok, kifogyhatatlan ötletességű kópék, s furfangosságban egymással vetélkedő állatok népesítik be e meséket.

Gyermekek és felnőttek egyaránt örömüket lelhetik ezekben a játékosan szellemes és üdítően bölcs történetekben. A kicsik főként a hamisítatlan népi figurák mulatságos kalandjain derülhetnek, a nagyobbak pedig megsejthetnek valamit abból az eredeti látás- és gondolkodásmódból is, amely a japán népet - rendkívüli tehetségén és szorgalmán túl - korunk valóságos gazdasági csodát elérő, meghatározó jelentőségű nemzetévé tette.
Kötetünk anyagát hiteles néprajzi gyűjtésekből válogattuk, a fordítás az eredeti, japán nyelvű szövegekből készült. A mesék többségénél nemcsak a legismertebb változatot, hanem annak közkeletű variánsait is figyelembe vettük, hogy a történetet minél élvezetesebb formában mesélhessük el magyarul.

A könyvet egy jellegzetes japán képzőművészeti műfaj, a kiri-e (vágott kép) technikájával alkotott, papírból kivágott képek díszítik.

Előszó

E látszólag riasztóan bonyolult japán cím magyar fordítása végtelenül egyszerű: "japán mesék". A japánok hivatalosan Nyipponnak vagy Nyihonnak hívják országukat, ám mindkét szóalakot a "Nap" és az "eredet, származás" kínai írásjegyével írják. Ezt az elnevezést Sótoku herceg, a jeles államférfiú, Szuiko császárnő régense, a japáni buddhizmus szentként tisztelt elterjesztője használta először. 607-ben, a kínai császárhoz intézett levelében a korábban emlegetett sokféle országnév, például a legközkeletűbb Jamato helyett hazáját a "Fölkelő Nap Országának", az attól kétségtelenül nyugatra eső kínai földet pedig a "Lenyugvó Nap Országának" titulálta. Ezzel óhatatlanul magára vonta az Ég Fia, a Mennyei Sárkány rettentő haragját, aki eladdig a "Közép Országának", az egész világ "köldökének" tekintette birodalmát. Tény, hogy a régi japánok valóban "a Nap szülőhelyének" tartották szigetcsoportjukat, s ebbéli hitüket a napjárás irányának és az égtáji viszonyoknak mindennapi tapasztalatán túl ősi mítoszuk is alátámasztotta. A legenda szerint földjükön jött világra Amateraszu Ómikami, a Napistennő, akitől a jelenleg is uralkodó császári házat származtatják. Mukasibanasi szó szerint annyit tesz: "régi beszéd" vagy "régi történet", s az ilyen értelmű két kínai írásjeggyel írják. Jelentése voltaképpen csak "mese", tehát a kifejezés legtágabb fogalomkörébe éppúgy beletartoznak az eredetmondák és a folklorisztikus történetek, mint a gyermek-, dajka-, tündér- vagy tanmesék, illetve akár a modern kori műmesék is. S bár a népmese újkeletű tudományos elnevezési minva, azaz "népi elbeszélés", a hétköznapi nyelvhasználatban továbbra is mukasibanasinak hívják. Valószínűleg azért alakult így a közfölfogás, mert a népmesék kötelezően a "Mukasi, mukasi...", vagyis "Réges-régen..." szavakkal kezdődnek, amelyeket úgy is fordíthatnánk: "Hol volt, hol nem volt..."

Pozitív:

Érdekes megismerni más országok népmeséit. A könyv végén található szómagyarázatok segítenek eligazodni a mesék szereplőin, tájain. A kérdezz-felelek tanulságos mese, arra, hogy ki mit hogyan értelmez.

Negatív:

Nagyon különleges mesék nem voltak benne.

Ajánlás:

Japán fanoknak és tanulságos mese kedvelőknek. A könyv teljes egészében elolvasható a terebess.hu-n.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Japán, népmesék, Buddha, ördög, angyal, mese

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
Tasty Love (2015) 4. rész
67.94%
Tasty Love (2015) 5. rész
48.41%
Tasty Love (2015) 6. rész
61.17%
Socialization – Understanding of Dance (2019) 1. rész
26.31%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden csütörtökön:
Netflix 00:00
Love Alarm
MBC 07:15
My Wonderful Life
SBS 08:35
Phoenix
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
No Matter What
KBS2 21:30
Cheat on Me, If You Can
MBC 21:30
The Spy Who Loves Me
tvN 22:50
Tale of the Nine Tailed
tvN 22:50
True Beauty

Legfrissebb videoklipek
2020.12.03.
[Stone Music PLAYLIST] 요즘은 집에서 놀아야 핵인싸|염따, Sik-K, 선재, 람다, 꼴라 -
jojo(조조) - Let Me
2020.12.02.
Standing Egg(스탠딩 에그) - reminiscence(어제의 우리들)
틸릿 (Tillit) - No Fake (Feat. Revibe)
[Stone Music+] 나띠 (NATTY)_입덕모먼트|Teddy Bear, 테디베어 -
[Stone Music+] 집중력 향상 수능 필수곡|하현상, 유아, sogumm, 10cm, ASH ISLAND -
[Stone Music PLAYLIST] 권태기를 마주한 우리|SUGA, 에릭남 (Eric Nam), 헤이즈 (Heize), VERIVERY, 리쌍, 정인 -
2020.12.01.
BoA 보아 - Better
ONEUS(원어스) - BBUSYEO(뿌셔)
BlueBEAR (블루베어) - Thank you Lyric Video
VANNER(배너) - FORM(폼)
Gunho(전건호), Taeyeon(방태연) - 2528, 3544 (My phone number is still the same(내 번호 아직 그대로야))
[Stone Music PLAYLIST] HipHop Playlist-1st week of December|가오가이, 우원재,넉살, 프리키, 드렁큰 타이거, 조순영, 릴러말즈 -
Park So Yeon(박소연) - Flower
Mmary (마리) - Fiera
보람 - 그렇게 여기 있을게
Special Clip 정세운 (JEONG SEWOON) - 2021 수능 응원영상
NeD(네드) - TMI
2020.11.30.
[Stone Music PLAYLIST] 11월에 발매된 띵곡 11곡|청하, R3hab, WOODZ (조승연), 창모, 미란이, 먼치맨, Khundi Panda, 머쉬베놈 -
안다은 - 그땐 어렸고 미안했다고 말해
프리키 (Freaky) - Spear + Salute
Kim Hyun Chul(김현철) - Remind Wedding (feat. Joo Hyunmi(주현미))
Kisnue (키스누) - LIFE AFTER 인터뷰
KAI 카이 - 음 (Mmmh)
GOT7 - LAST PIECE
2020.11.29.
BlueBEAR (블루베어) - Thank you
JUNNY(주니) - NEW GIRL (feat. Kid Milli)
Stone Music+ K-POP 뮤비트립|브라운 아이즈 - 점점, K-POP TRIP
[Stone Music PLAYLIST] 덫에 걸린 기분이라면|ATEEZ, TOO, MINO (송민호), NATURE (네이처), 원위 (ONEWE) -
BAE173 - Every little thing is you(모두 너야)
구만 (qman) (9.10000) - 너에게로 (To You)
2020.11.28.
GOT7 - Breath of Love : Last Piece ALBUM SPOILER
TAEYEON テヨン - Sorrow
Mellow Kitchen(멜로우키친) - Autumn Rain(가을비)
NTX TEASER DEBUT NO.4 유비무환(有備無患)_Performance ver -
[Stone Music+] 청하 X ?|CHUNG HA, Dream of You (with R3HAB) -
Stone Music+ 스톤라디오 EP.19 제 인생에도 볕 들 날이 올까요? |창모 (CHANGMO) - 광장동에서
[Stone Music PLAYLIST] 끝이라는 단어를 마주하게 된 우리|에릭남, WOODZ, 블락비, VERIVERY, 프로미스나인 -
2020.11.27.
NCT U 엔시티 유 - Work It
[Stone Music+] 염따_혼자 즐기는 콘서트|살아숨셔 3, Yumdda, 혼서트 -
런치 (LUNCH) - Mr.Santa
SUNYE(선예), JO KWON(조권) - First Page(첫 페이지) (Lyric Video)
UP10TION(업텐션) - Destiny
Merry Cobalt - Star
NIve (니브) - 2easy (ft. 헤이즈 (Heize)) Video
[Stone Music PLAYLIST] 목소리로 이미 드라마 한 편 뚝딱|유아 (오마이걸), 휘인 (Whee In), 해빈 (구구단), 김나영, 하이니 -
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 4th week of November|SOLE, WOOGIE, Hookuo, Myle.D, 모트, Low
디제이티즈 (DJ Tiz), 비즈니즈, 마이노스 (MINOS) - 4 The Luv Of The Game Lyric Video
CHUNG HA (청하) - Dream of You (with R3HAB) Performance Video
Syler - Simple (Feat. Nieah) Prod. Jay Dope
Tamiz(타미즈) - You are dead to me !(절교) (Feat. Taeb2)
2020.11.26.
GOT7 - LAST PIECE TEASER VIDEO #YUGYEOM
[LUCKY TV] EP.64 행운과 함께한 바닐라 스테이지 -
Gwangil Jo(조광일), Brown tigger(브라운티거) - Dead Stock
Han Lee Jae(한이재) - Knock Knock Knock(누구없나요)(Prod. by 영탁)(Feat. 정동원)
2F(Shin Yong Jae(신용재), Kim Won Joo(김원주)) - Autumn Night(2020년 11월 어느 가을밤)(Onetake Ver)
NTX TEASER DEBUT NO.4 유비무환(有備無患)_Drama ver. -
GOT7 - LAST PIECE TEASER VIDEO #BAMBAM
PURPLE KISS(퍼플키스) - My Heart Skip a Beat
젬스톤 (Gemstone) - 바람 불던 밤 (Autumn wind)