6. 2010.07.08. 20:00:00 Bűbájosok versengése - japán népmesék (1990)

Bűbájosok versengése - japán népmesék (1990)

Ismerős ismeretlenekkel találkozhat e könyv lapjain az olvasó: jóságos istenek, félelmetesnek tűnő, de lelkük mélyén korántsem gonosz boszorkányok és ördögfajzatok, hétpróbás, de többnyire pórul járó tolvajok, kifogyhatatlan ötletességű kópék, s furfangosságban egymással vetélkedő állatok népesítik be e meséket.

Gyermekek és felnőttek egyaránt örömüket lelhetik ezekben a játékosan szellemes és üdítően bölcs történetekben. A kicsik főként a hamisítatlan népi figurák mulatságos kalandjain derülhetnek, a nagyobbak pedig megsejthetnek valamit abból az eredeti látás- és gondolkodásmódból is, amely a japán népet - rendkívüli tehetségén és szorgalmán túl - korunk valóságos gazdasági csodát elérő, meghatározó jelentőségű nemzetévé tette.
Kötetünk anyagát hiteles néprajzi gyűjtésekből válogattuk, a fordítás az eredeti, japán nyelvű szövegekből készült. A mesék többségénél nemcsak a legismertebb változatot, hanem annak közkeletű variánsait is figyelembe vettük, hogy a történetet minél élvezetesebb formában mesélhessük el magyarul.

A könyvet egy jellegzetes japán képzőművészeti műfaj, a kiri-e (vágott kép) technikájával alkotott, papírból kivágott képek díszítik.

Előszó

E látszólag riasztóan bonyolult japán cím magyar fordítása végtelenül egyszerű: "japán mesék". A japánok hivatalosan Nyipponnak vagy Nyihonnak hívják országukat, ám mindkét szóalakot a "Nap" és az "eredet, származás" kínai írásjegyével írják. Ezt az elnevezést Sótoku herceg, a jeles államférfiú, Szuiko császárnő régense, a japáni buddhizmus szentként tisztelt elterjesztője használta először. 607-ben, a kínai császárhoz intézett levelében a korábban emlegetett sokféle országnév, például a legközkeletűbb Jamato helyett hazáját a "Fölkelő Nap Országának", az attól kétségtelenül nyugatra eső kínai földet pedig a "Lenyugvó Nap Országának" titulálta. Ezzel óhatatlanul magára vonta az Ég Fia, a Mennyei Sárkány rettentő haragját, aki eladdig a "Közép Országának", az egész világ "köldökének" tekintette birodalmát. Tény, hogy a régi japánok valóban "a Nap szülőhelyének" tartották szigetcsoportjukat, s ebbéli hitüket a napjárás irányának és az égtáji viszonyoknak mindennapi tapasztalatán túl ősi mítoszuk is alátámasztotta. A legenda szerint földjükön jött világra Amateraszu Ómikami, a Napistennő, akitől a jelenleg is uralkodó császári házat származtatják. Mukasibanasi szó szerint annyit tesz: "régi beszéd" vagy "régi történet", s az ilyen értelmű két kínai írásjeggyel írják. Jelentése voltaképpen csak "mese", tehát a kifejezés legtágabb fogalomkörébe éppúgy beletartoznak az eredetmondák és a folklorisztikus történetek, mint a gyermek-, dajka-, tündér- vagy tanmesék, illetve akár a modern kori műmesék is. S bár a népmese újkeletű tudományos elnevezési minva, azaz "népi elbeszélés", a hétköznapi nyelvhasználatban továbbra is mukasibanasinak hívják. Valószínűleg azért alakult így a közfölfogás, mert a népmesék kötelezően a "Mukasi, mukasi...", vagyis "Réges-régen..." szavakkal kezdődnek, amelyeket úgy is fordíthatnánk: "Hol volt, hol nem volt..."

Pozitív:

Érdekes megismerni más országok népmeséit. A könyv végén található szómagyarázatok segítenek eligazodni a mesék szereplőin, tájain. A kérdezz-felelek tanulságos mese, arra, hogy ki mit hogyan értelmez.

Negatív:

Nagyon különleges mesék nem voltak benne.

Ajánlás:

Japán fanoknak és tanulságos mese kedvelőknek. A könyv teljes egészében elolvasható a terebess.hu-n.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Japán, népmesék, Buddha, ördög, angyal, mese

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
My Romantic Some Recipe (2016) 6. rész
26.03%
My Romantic Some Recipe (2016) 2. rész
46.38%
My Romantic Some Recipe (2016) 3. rész
47.41%
My Romantic Some Recipe (2016) 4. rész
18.63%
My Romantic Some Recipe (2016) 5. rész
25%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden pénteken:
MBC 19:15
A Secret House
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Love Twist
KBS1 20:30
Bravo, My Life
MBC 21:50
Tomorrow
SBS 22:00
Again My life
tvN 22:40
Shooting Stars

Legfrissebb videoklipek
2022.05.19.
Ikki ( 이끼) - Be there Lyric Video
YLN Foreign ( 이정운) - Mr. FOSHO ( feat. OXYNOVA, Polodared, KHAN)
Kassy( 케이시) - Dont wanna leave tonight( 늦은 밤 헤어지긴 너무 아쉬워)
U-MIN( 유민) - Real Love ( Dance ver.)
THE BOYZ( 더보이즈) 'SHE'S THE BOSS' MV -
Dust funk - Cosmic breeze
Standing Egg - Rest ( Piano ver.)
H.O.T. - 행복 ( Full Of Happiness)
2022.05.18.
Sway D ( 스웨이디) - Hurricane Love ( Offical )
Tony An( 토니안) - 사랑은 가질 수 없을 때 더 아름답다 ( Offical )
Woo Sung Min ( 우성민) - The Road ( 길) ( Offical ) | April Snow ( 외출) OST
Out of Campus ( 아웃오브캠퍼스) - Spring Blossom ( 유채꽃)
Obze( 오브제) - LOVERS
MINSUNG ( 민성) - FXXK U ( 필요없어)
YERIN( 예린) - ARIA
NSW yoon - Tech Fleece Freestyle ( feat. KHAN, hangzoo)
Lyrics Video Some( 썸 탈꺼야) - BOL4( 볼빨간사춘기)
Lyrics Video Hard To Love( 나만 안되는 연애) - BOL4( 볼빨간사춘기)
Lyrics Video V - Christmas Tree
Lyrics Video #First Love( #첫사랑) - BOL4( 볼빨간사춘기)
슬랙스 ( Slvckx), 디제이티즈 ( DJ Tiz) - 아인슈페너
[PLAYLIST] -
Geum San( 금산) - The Main Role( 주연)
뎁트 ( Dept) - Promise ( Feat. Ashley Alisha) Lyric Video
SSUP - Escape
COCONA ( 코코나) - Naksan Park ( 낙산공원)
TRUSTRUST - Daisy ( 데이지 ( With Risso, CROQ))
데일로그 ( Dailog) - Bye my 20s Lyric Video
뎁트 ( Dept) - Propose ( Feat. Kelsey Kuan) Lyric Video
2022.05.17.
Tacopy ( 타카피) - Smash ( Offical )
Sway D ( 스웨이디) - URRRPANG! ( feat. Reddy & ICE PUFF) ( Offical )
Tony An( 토니안) - Blue Sky ( Offical )
Lyrics Video Kim Kyu Jong( 김규종) - Oasis ( go with me)
Lyrics Video Park GyuWon( 박규원) - Today( 오늘)
Lyrics Video Shin UiJeong( 신의정) - New Day( 길)
Lyrics Video Choi SeokJin( 최석진) - Your Everything ( 너의 모든것)
ONEUS( 원어스) - Bring it on( 덤벼)
윤언니 - 사랑해 사랑해서
SANHA ( 산하), JJAX ( 제이잭스) - homesick
Lee Soo Young( 이수영) - Uranus( 천왕성)
Lyrics Video Keum Jo( 금조) - Two Of Us( 우리 둘)
떡밥모음.zip - WAY UP
Lyrics Video Kang Chan( 강찬) - Love You( 사랑해)
Lahne( 라네) - Prelude
ruask - Jazzin ( Feat. Veil)
Cyber Park Gameland ( 사이버 파크 게임랜드) - In Far Later ( 먼 훗날)
2022.05.16.
Soul One ( 소울원) - Go Away ( Offical )
Park Ki Young ( 박기영) - Love Song | Duelist ( 형사) OST
[입덕CAR] TNX|입덕카|비켜|WAY UP|Stone INTERVIEW -
Nuol( 뉴올) - We have a difference( 우린 다르다는 거) ( Feat. Goopy) ( Lyric Video Ver.)
다비치 ( DAVICHI) - 팡파레 ( Fanfare)
ASTRO( 아스트로) - Candy Sugar Pop
HYO 효연 - DEEP
R&B SIM2 - Shutter ( Feat. Kinn)
위치스 ( Witches) - 그래그래그래 ( okokok)
RAYEON( 나연)( FANATICS( 파나틱스)), MK( 명균) - SPRING NIGHT( 봄밤)
2022.05.15.
Wax ( 왁스) - Love Wind ( 사랑바람) | Empress Ki ( 기황후) OST ( Offical )
Reddy ( 레디) - Stand by You ( Offical )
V.O.S - Like Crazy( 미친 것처럼)
U-MIN( 유민) - Real Love