59. 2018.04.07. 13:00:00 Pan-Dji: Vádirat (2017)

Pan-Dji: Vádirat (2017)

Észak-Koreáról keveset tudunk. Az országgal kapcsolatos híreket a nukleáris és rakétakísérletek, vagy a kommunista dinasztia aktuális uralkodójának külső szemlélő számára megdöbbentő kinyilatkozásai, tettei dominálják.

Belső világáról, az emberek hétköznapjairól, gondjaikról, bánataikról imitt-amott jelentek meg írások, főként észak-koreai menekültek tollából, olyanokéból, akiknek sikerült megszökniük az északi rendszer poklából.

A Vádirat azonban az első mű, melynek írója ma is Észak-Koreában él. A személyével kapcsolatos részletek a szerző védelme érdekében homályban maradnak. A neveket és a helyszíneket érthető megfontolások alapján, számolva a súlyos retorziókkal, ugyancsak megváltoztatták.

Az elbeszélések valódiságában mégsem kételkedünk egy pillanatig sem. Mert maguk a történetek nagyon is valóságszerűek. Mert nagyon is beleférnek abba a képbe, amelyet ezzel az országgal kapcsolatban magunk elé képzelünk. Mert valóságosnak tűnnek a helyszínek, az emberek, a környezet és a konfliktusok. Egyszóval minden.

Olvasva az írásokat hol elcsodálkozunk, hol megdöbbenünk. Felháborodunk, gyomrunk görcsbe rándul: lehetséges, hogy a 21. században ilyen élet jut osztályrészül egy egész népnek, huszonhétmilliónyi embertársunknak. És magunkban tiltakozunk: hogyan nézheti ölbe tett kézzel a nemzetközi közösség, hogy mindez a szemünk előtt megtörténhessen? A Vádirat szerzője és azok, akik a műnek Észak-Koreából való kijuttatásában szerepet játszottak, már megtették a magukét. Ők nem ültek ölbe tett kézzel. Rajtunk a sor, hogy mi is tegyünk valamit. Első lépésként, hogy elolvassuk és átérezzük a Vádiratban szereplő tanúvallomásokat.

Ajánló

A könyv a Libri kiadónál, az LTI Korea támogatásával jelent meg keménykötésben és védőborítóban 2017 novemberében. A fordítást Lengyel Miklós érdeme. A könyv 263 oldalas, viszont elég keskeny és vastag margós mind a négy irányból. A kötetben hét történetet szerepel, amelyek 1989 és 1995 között játszódnak.

A hét történeten kívül a könyv tartalmazza Lengyel Miklós fordítói jegyzetét, amiben röviden leírja, hogy huszonöt évvel korábban már járt Észak-Koreában, s aztán öt évvel ezelőtt is, de szinte semmi sem változott az országban. A kötetet egy utószó, egy jegyzet és egy köszöntnyilvánítás zárja, amelyekben választ kaphatunk arra, hogy pontosan hogyan és mennyi idő alatt sikerült kicsempészni Észak-Koreából ezeket a kéziratokat.

Az Egy szökés története 1989-ben játszódik, s egy olyan házastárs életét mutatja be, ahol a fennálló rendszer szerint egy rendszerellenes férfi és rendszerhű nő él együtt. A férfi ezért akadályozva van a munkája előmenetelében, a nő viszont megpróbál ezen változtatni, s a naplójából kiderül, hogy mi mindent megtesz érte.

A második történet a Kísértetek városa címet viseli. Egy rendszerhű nő a beteg kisfia miatt leereszti a redőnyöket, így viszont nem látszik Marx és a Nagy vezér képe az ablakból, ezért kémkedéssel vádolják meg, ugyanis szerintük így jelez valamit az ellenségnek.

A harmadik történet címe A versenyló élete. A kimagasló teljesítményért többszörösen kitüntet férfinak a rendszerből kiábrándultságának az elbeszélése.

A negyedik címe Oly közel és mégis oly távol. Egy kényszermunkából hazatért férfi történetét ismerhetjük meg, akit azért ítéltek el, mert engedély nélkül meglátogatta a beteg édesanyját.

Az ötödik történet a Pokol címet viseli, amelyben egy nagymama lelkiismeretfurdalással terhesen elmeséli, hogy míg ő a Nagy Vezér kocsijában autózott, s újságcímlap és hír lett belőle, addig a férjére bízott unokája lábát eltörték.

A hatodik történet a Színpadon címmel került a könyvbe. Egy vállalati felügyelőt felelősségre vonnak, mert a fia virággyűjtés közben kézen fogva járt egy rendszerellenes család lányával, s még alkoholt is fogyasztottak. A végén kiderül, hogy félreértés történt, de már nincs visszaút.

Az utolsó elbeszélés a Vörös gomba címet kapta. A szerző hat kisebb részre bontotta a történet, amelyben egy szójagyártó mérnök kényszerpályára kényszerül a rokona miatt.

A könyvben szereplő történtekből kiderül, hogy a rendszer nem csak azt bünteti meg, aki valamilyen valós vagy vélt cselekvéssel a rendszer ellensége lesz, hanem rokonait és azok későbbi generációit is, amelynek iróniája, hogy előbb vagy utóbb mindenki a rendszer ellensége lesz.

Pozitív:

Egy ma is Észak-Koreában élő író tollából tárul elénk az országban élők milliók sanyarú sorsa, akiket magára hagyott a világ.

Negatív:

Ha nem egy ma is Észak-Koreában élő szerző írta volna, akkor irodalmi értéke miatt nem tudott volna kitűnni a mostanában megjelent Észak-Koreáról szóló könyvek közül.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, még nem olvastak Észak-Koreáról szóló könyvet.

Szerintem: 3.5/5.0

Címkék:

Koreai Népi Demokratikus Köztársaság, koreai irodalom, diktatúra, 21. század, elbeszélés, memoár

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 4. részJelenleg fordítják.
99.07%
Everyone Is There (2020) 1. rész
13.16%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden vasárnap:
KBS2 19:55
Young Lady and Gentleman
tvN 21:00
Hometown Cha-Cha-Cha
jTBC 22:30
Lost

Legfrissebb videoklipek
2021.09.26.
Sojeong(이소정) - Nothing Between Us(너와 나는 이제 남이니까) (Live)
갯마을 차차차 OST Part 5 김재환 (KIM JAE HWAN) - 빛이 되어줘 (Be the Light)
Kim Daegeon (김대건) - That night (그날 밤 (Prod. Melotic)) | 디지털가족 OST Part 2
2021.09.25.
Special Clip 몬스타엑스 (MONSTA X) - MONBEBE 6th Anniversary Message
ITZY “SWIPE” M/V -
HIPHOP benkidish (벤키디쉬), Jeremy (이원재) - TOMY
김윤아 - 붉은 꽃그늘 아래서 (인간실격 OST)
DO HAN SE(도한세) - TAKE OVER
[PLAYLIST] 그루브 넘치는 아이돌의 향연!|김우진, ATEEZ (에이티즈), VERIVERY|Stone Music PLAYLIST -
ELECTRONICA WHOwho (후후) - Just Sayin
식보이 (Sikboy) - DREADS (Feat. Skull)
ROCK Hoegi-dong Romanticist (회기동 로맨티스트) - Shall We Go (Feat. 딩두)
Watch MONSTAX - One Day
2021.09.24.
MONSTA X - One Day (Live Performance)
[KEYNOTE interview] SOMDEF (썸데프)_KEYNOTE interview #24|사랑이었나봐 (It was) (Feat. GSoul), Nature -
R&B BACKGOO - TULIP
[슬기로운 의사생활 시즌2 OST Part 12] 미도와 파라솔 (Mido and Falasol)- 언젠가는 (Someday) -
TEASER ELAST (엘라스트) - Dark Dream (악연)
Kebee(키비) - SHOW
슬기로운 의사생활 시즌2 OST Part 12 전미도 (JEON MI DO) - Butterfly
BORN WILD - Uncle
Onestar(임한별) - September 24th(9월 24일)
fromisoda 프롬이소다 #36 - fromis_9 (프로미스나인)
#안녕코리아 콜드플레이 X 방탄소년단 (Coldplay X BTS) - My Universe #Shorts
소울맨 - 기타로 오토바이를 타자 (원더우먼 OST)
5분 PLAYLIST R&B Playlist - 4th week of September|SOMDEF, Wooks, 담예, Del.Mo| Stone Music PLAYLIST
ITZY “LOCO” M/V -
Kim Shin Young (김신영) - Towards
HarryBigButton(해리빅버튼) - ANGRY FACE (studio live ver.)
BLUEPAPRIKA(블루파프리카) - Slow(천천히) (studio live ver.)
DUOXINI(두억시니) - THE GAME OF DEATH (studio live ver.)
HIPHOP IndEgo Aid (인디고에이드) - TOO DIRTY (feat. 스카이민혁, Klutch, 딥플로우)
JAMBINAI(잠비나이) - SUN. TEARS. RED.(검은 빛은 붉은 빛으로) (studio live ver.)
Ahn Sung Hoon(안성훈) - Mother flower(엄마꽃)
CRYING NUT(크라잉넛) - Death Song(사망가) (studio live ver.)
DICKPUNKS(딕펑스) - MAN ON THE MOON (studio live ver.)
Oh Chill(오칠) - SHOULD BE BETTER (studio live ver.)
THE SOLUTIONS(솔루션스) - Black Night(까만밤) (studio live ver.)
Animal Divers - LIVEABOARD (studio live ver.)
ROCK N ROLL RADIO(로큰롤라디오) - Without a Word(말하지 않아도) (studio live ver.)
Walking After U(워킹애프터유) - Arirang(아리랑) (studio live ver.)
2021.09.23.
조유리 (JO YURI) - 가을 상자 (With 이석훈) Music Clip
NORAZO(노라조) - Buy Now Think Later(고민은 배송만 늦출 뿐)
Chillin Homie,SEONGGUK(성국) - CHRISTIAN DIOR REMIX (Feat. Kid Milli, HIYADAM)
DO EUN (도은) - keep distance (거리두기²)
서액터, 뎁트 (Seo actor, Dept) - Paris With You (Feat. Jae Luna) Lyric Video
서액터, 뎁트 (Seo actor, Dept) - Closer (Feat. Sonny Zero, Ashley Alisha) Lyric Video
WJSN(우주소녀) - Let Me In(너의 세계로) PREVIEW
Autumn in Love 조유리, 조이, 예리, 웬디, 김재환|조유리 - 가을 상자 (with 이석훈)|Stone Music+
[5분 PLAYLIST] 감성 폭발 오스트 맛집! ‘구미호뎐’ 5분 OST| ‘My Roommate Is a Gumiho’ OST|Stone Music PLAYLIST -
BALLAD danwoo lim (임단우) - Gentle breeze Is Blowing (산들바람이 볼 부비듯)
Utopi (유토피) - 욕심 Lyric Video
2021.09.22.
주시크 (Joosiq) - 너를 생각해 (Think About You)
Kebee(키비) - Train Bed(침대열차) (Feat. BUMKEY(범키)) (OFFICIAL VISUALIZER)
SoonSoonHee(순순희) - HAEUNDAE(해운대)
Message from TWICE to 「Nizi Project Season 2」 -
BALLAD YOON WON (윤원) - I to you (나는 너에게)
2021.09.21.
우예린 (Woo Yerin) - 별의 노래 (A Song of Stars) Live
Suji x Yuna - Ariel
2021.09.20.
보라미유, 아스터 (ASTER), Neo - ON & ON