57. 2017.11.04. 14:00:00 Polonyi Péter: Kínai filmkockák (1986)

Polonyi Péter: Kínai filmkockák (1986)

"Annyi év után a dolgok végre jó irányban változnak Kínában. Igaz, még temérdek a gond, de amit láttam, tudom, csak metszete a Kínában jócskán felgyorsult időnek. Mire megírom, már érvényét is veszíti. Már múlttá válik. De a múlt nélkül a jelen sem érthető."

Ajánló

A könyv a Kossuth Könyvkiadónál jelent meg 1986-ban. A 192 oldalas kötet további 32 oldal színes fényképes mellékletet tartalmaz, amelyeket Ráday Mihály készített. A fejezeteket elválasztó illusztrációkat Engel Tevan István készítette.

Összesen nyolc nagyobb fejezetre van osztva a könyv, egy-egy fejezet pedig a fejezetcímben szereplő nagyobb városról és környékéről szól. A nagyobb fejezetek pedig általában három külön címes alfejezetre vannak tagolva.

A könyv Polonyi Péter sinológus, Szinetár Miklós Kossuth-díjas és kétszeres Jászai Mari-díjas filmrendező, Ráday Mihály filmoperatőr, Kovács Anikó, Mester Imre és Mészáros Kornél közös, 1983 október - novemberében készített Magyar Televízió dokumentumfilmforgatását meséli el.

Polonyi Péter húsz évvel korábban is járt Kínában, azokat az élményeit is kiadta könyvben, ami 1982-ben Diák voltam Pekingben címmel. A Kínai filmkockák számtalanszor tesz összehasonlítást, hogy mi változott húsz éve alatt Kínában, vagy éppen mi nem. A Jüan Ming Jüan kőpalotákról készült képeken szinte csak az embersokaság változott, az európaiak által épített és lerombolt épület változatlan maradt.

Pekingbe Budapestről Moszkván keresztül utaztak repülőgép átszállással. A szerző minden apró részletet megfigyel, s gyakran külön utakon jár, hogy szóba elegyedjen az egyszerű kínai néppel is, hogy pontosabb képet kapjon arról, hogy milyen változások történtek, hogy érintette őket a "kulturális forradalom", a nagy változásokból mit érzékel egy átlagos ember. Kérdései gyakran provokatívak, leírásában pedig nem titkolja el a fejlődés árnyoldalait, a múlt rossz beidegződésit sem. Információkat nemcsak az angol nyelvű és a turistáknak szánt tájékoztatókból, hanem a helyi, kínai nyelvű lapokból, televízióból is merít. Ezekből részleteket, rövid összefoglalókat is közöl, miközben a párt hivatalos állásfoglalását is szemlézi. Az árakat nemcsak átszámítja az akkori magyar forintba, hanem a fizetésekhez mérten is kalkulál, hogy minél pontosabb képet kapjunk arról, hogy mit lehet megvenni azokból a fizetésekből.

Vendéglátóik általában a helyi televíziók munkatársai, akik viszont szállodákban foglalnak nekik szállást. Megnézik Peking, Hszian, Nanking, Vuhszi, Hangcsou és Sanghaj nevezetességeit. Van közös gyárlátogatás és a szerző ellátogat a Pekingi Egyetemre is, ahol korábban tanult és találkozik egykori irodalomprofesszorával Vu Ci-hszianggal. Kína gazdasági fejlődése során szó esik az 1968-os magyar gazdaságirányítási reform ("új gazdasági mechanizmus") módszeréről is, ugyanis 1979-ben egy csoport kínai érkezett Magyarországra ezt tanulmányozni, amit a nyolcvanas években Kínához igazítva már fel is használtak.

A könyvből számos néveredetet megtudhatunk pl.: Csöcsiang Kanyargó Folyó Tartományát jelenti, vagy Vuhszi, ami Nincs Ónt jelent, míg korábban Van Ón-nak hívták.

A Kínában forgatott dokumentumfilmjük 1984 márciusában, májusában és októberben került vetítésre a Magyra televízióban délután öt körüli időpontokban. A korabeli Népszava TV műsorújsága alapján a következő címmel és epizódcímmel futott a sorozat, ami 6-8 részes lehetett, hatnak pedig címe is közölve lett:

  • Kínai tájak és emberek '83 Nanking, a Jangce városa
  • Kínai tájak és emberek '83. Sanghaj, nappal
  • Kínai tájak és emberek '83. Vuhszi, a vizek városa

Pozitív:

Érdekes korrajz Kínáról 1983-ból, bőséges képanyaggal. Az összehasonlítások és a részletes leírások nagyon jók.

Negatív:

A szerző negatív, gyakran cinikus megjegyzései rontanak az olvashatóságon, jobb amikor csak ironizál.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akiket érdekel a korai nyolcvanas évek Kínája, hogy mi változott a "kulturális forradalom" után az országban.

Szerintem: 3.5/5.0

Címkék:

Kína, 1983, kordokumentum, útikönyv

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 1. rész
26.15%
The Teacher (2020) 1. rész
38.22%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden hétfőn:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Amor Fati
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
Be My Dream Family
tvN 21:00
Navillera
KBS2 21:30
River Where the Moon Rises
SBS 22:00
Joseon Exorcist

Legfrissebb videoklipek
2021.04.19.
APRIL(에이프릴) - Magic Dream
Motte(모트) - Send-Off(배웅)
[Stone Music PLAYLIST] 살랑살랑 목소리도 스윗한 남돌|윤지성, 김재환, WOODZ (조승연), 온앤오프 (ONF), The Rose (더 로즈) -
Yuju(유주) - Snowflake Love(눈꽃사랑)
KEN(켄) - Will You Date Me?(나랑 만나볼래요)
Hwang Chi Yeul(황치열) - Do You Hear Me(듣고 있니)
Stone Music+ 쏭톡썰_10년지기 여사친을 남몰래 짝사랑한 썰|죠소울 (Jawsoul) - 사랑해… 미워해
The Night of Seokyo(서교동의 밤) - Blue Sky
An Heon Jeong(안현정) - I Wish
IMFACT(임팩트) - About Time
ROMEO(로미오) - Why is this happen?(왜 이럴까)
Eunjung(은정) - You and I Star(그대 나 별)
ELRIS(엘리스) - Cotton Candy(솜사탕)
Apink BnN(보미&남주) - Strange(이상해)
ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM DAY VER. #YEJI
LUNARSOLAR(루나솔라) - DADADA (Performance ver.)
2021.04.18.
ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM NIGHT VER. #YEJI
Jeon Gunho(전건호) - My shabby request(초라한 나의 부탁은)
박재정(Parc Jae Jung) - 좋았는데(I Loved You)
Stone Music+] 주간 프리뷰_거기서 곡이|다비치, 버즈, UV, 윤지성 -
[Stone Music PLAYLIST] 부캐가 가수인 만능 엔터테이너 모음집!|조남지대 (조세호 & 남창희), 유성은, 이다희, UV, 이이경 -
죠소울 (Jawsoul) - 사랑해... 미워해 (Because of you)
X.Q, EL Rune - MOVE
2021.04.17.
Making Film 우주소녀 (WJSN) - UNNATURAL
Kebee(키비) - Suitcase
Nieah (니아) - Lemonade
Stone Music+ 스톤라디오 - 그냥 안아달란 말야
[Stone Music PLAYLIST] 남돌의 치명적인 섹시미 폭발!|OnlyOneOf (온리원오브), VERIVERY (베리베리), ATEEZ (에이티즈) -
2021.04.16.
DAY6 <The Book of Us : Negentropy - Chaos swallowed up in love> Album Sampler
YB - SILENCE (Taxidriver(모범택시 )OST Part.1) Live Clip
O.WHEN(오왠) - Stay The Same(그대로)
YB - SILENCE(Taxidriver(모범택시) OST Part.1)
[Stone Music PLAYLIST] 혼성 듀엣 띵곡 모음집!|김재환, HYNN (박혜원), 강승식, 유나, 헤이즈, DEAN, 에이민, 뎁트, 박봄 (Park Bom), 창모 -
[Stone Music+] 윤지성 (YOON JI SUNG)_입덕모먼트|LOVE SONG, Temperature of Love -
GonyBand (고니밴드) - Like this (이렇게)
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 3rd week of April|하웅, 프롬올투휴먼, 뎁트, Nieah (니아), LambC (램씨)
에이스(A.C.E) - Down (feat. Grey)
MAJORS - Rain on me
MAJORS - 별빛에 춤을 추는 밤(Dancing in the starlit night)
초승 (CHOSNG) - 그대는 은하가 되어요
에이스 (A.C.E) - Down (feat. Grey) Reaction preview
2021.04.15.
LEE JIN HYUK(이진혁) - 5K(Performance Ver.)
LUCY, LEE SUHYUN(LUCY, 이수현) - LOVE ME LOVE YOU
BESWEET(비스윗) - GOBLIN
Performance 우주소녀 (WJSN) - UNNATURAL
윤지성 (YOON JI SUNG) - LOVE SONG
P1Harmony (피원하모니) - 겁나니 (Scared) TEASER 1
CHEEZE(치즈) - LOSER
이바다 (LEEBADA), 위노나 오크 (Winona Oak) - Lonely Hearts Club Lyric Video
[Stone Music+] COLOR OF 윤지성 (YOON JI SUNG)|LOVE SONG, Temperature of Love -
[Stone Music+] 유플리 ep9. 그냥 가만히 날 안아달란 말야|다비치, 김재환, 헤이즈, 서액터, 뎁트 -
[Stone Music PLAYLIST] 고등래퍼4, 팀대항 띵곡들|황세현, 재하, 오비고글, 노윤하, 강요셉, 허원혁, 릴네크, 강서빈, TRADE L, 박강백,D.Ark,박현진 -
Rangbu (랑부) - with me (같이)
[Stone Music+] 윤지성 (YOON JI SUNG)_발매 인사 영상|LOVE SONG, 밤을 핑계삼아, 고민상담, SUNDAY MOON, 괜찮아지기를 바라요 -
HIPHOP PINOKID (피노키드) - Error ! (Feat. GIST)
Han Soon Jung(한순정) - Last Tango(라스트 탱고)
2021.04.14.
DAY6 <The Book of Us : Negentropy> Lyric Film ⑦ - so let’s love(우리 앞으로 더 사랑하자)
Jinwoo Lee(이진우) - An April Day(그런 하루)
스컬 (SKULL) - GANJA (feat. Anthony B, KANNON)
KimNaYoung(김나영) - A Letter For You(봄 내음보다 너를)