57. 2017.11.04. 14:00:00 Polonyi Péter: Kínai filmkockák (1986)

Polonyi Péter: Kínai filmkockák (1986)

"Annyi év után a dolgok végre jó irányban változnak Kínában. Igaz, még temérdek a gond, de amit láttam, tudom, csak metszete a Kínában jócskán felgyorsult időnek. Mire megírom, már érvényét is veszíti. Már múlttá válik. De a múlt nélkül a jelen sem érthető."

Ajánló

A könyv a Kossuth Könyvkiadónál jelent meg 1986-ban. A 192 oldalas kötet további 32 oldal színes fényképes mellékletet tartalmaz, amelyeket Ráday Mihály készített. A fejezeteket elválasztó illusztrációkat Engel Tevan István készítette.

Összesen nyolc nagyobb fejezetre van osztva a könyv, egy-egy fejezet pedig a fejezetcímben szereplő nagyobb városról és környékéről szól. A nagyobb fejezetek pedig általában három külön címes alfejezetre vannak tagolva.

A könyv Polonyi Péter sinológus, Szinetár Miklós Kossuth-díjas és kétszeres Jászai Mari-díjas filmrendező, Ráday Mihály filmoperatőr, Kovács Anikó, Mester Imre és Mészáros Kornél közös, 1983 október - novemberében készített Magyar Televízió dokumentumfilmforgatását meséli el.

Polonyi Péter húsz évvel korábban is járt Kínában, azokat az élményeit is kiadta könyvben, ami 1982-ben Diák voltam Pekingben címmel. A Kínai filmkockák számtalanszor tesz összehasonlítást, hogy mi változott húsz éve alatt Kínában, vagy éppen mi nem. A Jüan Ming Jüan kőpalotákról készült képeken szinte csak az embersokaság változott, az európaiak által épített és lerombolt épület változatlan maradt.

Pekingbe Budapestről Moszkván keresztül utaztak repülőgép átszállással. A szerző minden apró részletet megfigyel, s gyakran külön utakon jár, hogy szóba elegyedjen az egyszerű kínai néppel is, hogy pontosabb képet kapjon arról, hogy milyen változások történtek, hogy érintette őket a "kulturális forradalom", a nagy változásokból mit érzékel egy átlagos ember. Kérdései gyakran provokatívak, leírásában pedig nem titkolja el a fejlődés árnyoldalait, a múlt rossz beidegződésit sem. Információkat nemcsak az angol nyelvű és a turistáknak szánt tájékoztatókból, hanem a helyi, kínai nyelvű lapokból, televízióból is merít. Ezekből részleteket, rövid összefoglalókat is közöl, miközben a párt hivatalos állásfoglalását is szemlézi. Az árakat nemcsak átszámítja az akkori magyar forintba, hanem a fizetésekhez mérten is kalkulál, hogy minél pontosabb képet kapjunk arról, hogy mit lehet megvenni azokból a fizetésekből.

Vendéglátóik általában a helyi televíziók munkatársai, akik viszont szállodákban foglalnak nekik szállást. Megnézik Peking, Hszian, Nanking, Vuhszi, Hangcsou és Sanghaj nevezetességeit. Van közös gyárlátogatás és a szerző ellátogat a Pekingi Egyetemre is, ahol korábban tanult és találkozik egykori irodalomprofesszorával Vu Ci-hszianggal. Kína gazdasági fejlődése során szó esik az 1968-os magyar gazdaságirányítási reform ("új gazdasági mechanizmus") módszeréről is, ugyanis 1979-ben egy csoport kínai érkezett Magyarországra ezt tanulmányozni, amit a nyolcvanas években Kínához igazítva már fel is használtak.

A könyvből számos néveredetet megtudhatunk pl.: Csöcsiang Kanyargó Folyó Tartományát jelenti, vagy Vuhszi, ami Nincs Ónt jelent, míg korábban Van Ón-nak hívták.

A Kínában forgatott dokumentumfilmjük 1984 márciusában, májusában és októberben került vetítésre a Magyra televízióban délután öt körüli időpontokban. A korabeli Népszava TV műsorújsága alapján a következő címmel és epizódcímmel futott a sorozat, ami 6-8 részes lehetett, hatnak pedig címe is közölve lett:

  • Kínai tájak és emberek '83 Nanking, a Jangce városa
  • Kínai tájak és emberek '83. Sanghaj, nappal
  • Kínai tájak és emberek '83. Vuhszi, a vizek városa

Pozitív:

Érdekes korrajz Kínáról 1983-ból, bőséges képanyaggal. Az összehasonlítások és a részletes leírások nagyon jók.

Negatív:

A szerző negatív, gyakran cinikus megjegyzései rontanak az olvashatóságon, jobb amikor csak ironizál.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akiket érdekel a korai nyolcvanas évek Kínája, hogy mi változott a "kulturális forradalom" után az országban.

Szerintem: 3.5/5.0

Címkék:

Kína, 1983, kordokumentum, útikönyv

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
Hot and Sweet (2016) 1. rész
33.33%
Everyone Is There (2020) 1. rész
66.67%
Hot and Sweet (2016) 2. rész
14.71%
Hot and Sweet (2016) 3. rész
17.79%
Hot and Sweet (2016) 4. rész
14.61%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Love Twist
KBS1 20:30
The All-Round Wife
KBS2 21:30
When Flowers Bloom, I Think of the Moon
KBS2 21:30
Moonshine
SBS 22:00
Our Beloved Summer
tvN 22:30
Ghost Doctor
jTBC 23:00
The One and Only

Legfrissebb videoklipek
2022.01.25.
Lyric Video 이적 - Rain
DUT2 - Its time to go
KYUHYUN 규현 - 연애소설 ( Love Story)
Yein( 정예인) - Plus n Minus
Ellui - Off my mind
DUT2 - Business man ( feat. Paloalto)
Wanna One ( 워너원) - Digital Single B-Side Trailer
R&B Reason - Cool ( Feat. Dtour)
신좌 ( XINZWA) - 쥐구멍 ( rat hole) Visualizer
Yeojin Hwang( 황여진), Seonyoung Hwang( 황선영) - Clair de Lune
2022.01.24.
fromis_9 ( 프로미스나인) 4주년 M/V 모아보기 리액션( rewind) -
Lyric Video 장혜진 - 아름다운 날들
NATURE ( 네이처) - RICA RICA
fromis_9 ( 프로미스나인) 4주년 포토매틱 비하인드 -
[#DMchallenge] 립체인지 성공!! -
[5분 HipHop PLAYLIST -
유재필 ( YJP) - 우리 흥 ( We Heung) Feat.주호( SF9) MUSIC VIDEO
YJP( 유재필) - We Heung( 우리 흥) ( Feat. ZU HO( 주호)( SF9))
2022.01.23.
WONPIL <Pilmography> Mood Film -
fromis_9 ( 프로미스나인) - DM
Lyric Video 어반자카파 - 봄을 그리다
Jang Ye Jin( 장예진) - Return( 다시 돌아와 준다면…)
[금주의 노래] -
뎁트 ( Dept) - 2AM ( Feat. WIll Jay, Ashley Alisha) Lyric Video
뎁트 ( Dept) - All of Me ( Feat. Kelsey Kuan) Lyric Video
TRUSTRUST - Saffron ( 샤프란 ( With 강민희))
2022.01.22.
fromis_9 ( 프로미스나인) - DM
Lyric Video 박화요비 - 첫사랑
R&B daehan ( 대한) - i got you ( Feat. 해영)
케빈오 - 기억이란 사랑보다 ( 설강화 OST)
Jin YoungHwan ( 진영환) - Words of Life
2022.01.21.
TEMPEST DEBUT TRAILER #TEMPEST -
FM_1.24 - DM
PEPSIxSTARSHIP 2022 PEPSI PARTNER - IU ( 아이유) TVC ( FOOD VER.)
Lyric Video 아이비( IVY) - 유혹의 소나타 ( Sampling Fur Elise, L.van Beethoven)
ABOUT ( 어바웃) - Hennessy
heroincity - Be Alone
MC MONG( MC몽), SOYOU( 소유) - Don’t Wake Me Up( 깨우지 마)
Kyoung Seo( 경서) - Maybe if( 꿈이라면)
SMTOWN - 빛 ( Hope from KWANGYA)
KIM YONG JUN( 김용준) - Beautiful( 이쁘지나 말지)
[PLAYLIST] 눈 내리는 겨울, 포근하게 듣기 좋은 노래⛄❄|이하이, 미노이, 핫펠트, Hoody, 선우정아, Crush, 윌콕스, SOLE, 헤이즈|Stone Music PLAYLIST -
LEE SUNMIN ( 이선민) - Invitation
유재필 ( YJP) - 우리 흥 ( We Heung) TEASER 2
2022.01.20.
In The Studio 4K Kep1er ( 케플러) - MVSK|FIRST IMPACT|인더스튜디오, Stone PERFORMANCE
Special Clip Davichi( 다비치) - Your tender heart hurts me( 소녀 같은 맘을 가진 그댈 생각하면 아파요) ( Live ver.)
Davichi( 다비치) - Your tender heart hurts me( 소녀 같은 맘을 가진 그댈 생각하면 아파요) ( 다비치 X soundtrack#1)
LUMINOUS( 루미너스) - All eyes down( advance( 비상))
윌콕스 ( Wilcox) - 누구세요 ( Who are you) Lyric Video
ENG ❗킬링 포인트3 YENA ( 최예나) - SMILEY|
- MVSK|Stone Music+
Suyo - 무자비 Lyric Video
BALLAD swing ( 그네) - A long song ( 긴 노래 ( Vocal 지묵))
JANG BO WON( 장보원) - Lost daily life( 빼앗긴 일상) ( feat. Kim Kwang Jin)
나히 ( Nahee) - 착각이었지! ( I’m so confused!) Lyric Video
2022.01.19.
TEMPEST DEBUT TRAILER #LEW -
TEMPEST DEBUT TRAILER #한빈( HANBIN) -
Lyric Video 이수영 - 얼마나 좋을까 ( Final Fantasy X O.S.T)
MOONBYUL( 문별) - LUNATIC
진혁 - 공원앞에서