56. 2017.10.23. 23:00:00 Csao Su Li: Kis Er-Hei Házassága (1952)

Csao Su Li: Kis Er-Hei Házassága (1952)

Csao Su Li hét elbeszélését tartalmazza a kötetet, amelyek a kínai polgárháború időszakában és a Kínai Népköztársaság megalakulása (1949) után játszódik. A szerző bemutatja a jelenleg is fennálló rendszer előtti falusi életmódot és szokásokat, majd, hogy az új rendszer milyen változásokat hozott a népnek, különösen a női nem számára.

Ajánló

A könyv 1952-ben jelent meg a Szépirodalmi Könyvkiadónál ötezer példányban. A köteteben szereplő hét elbeszélésből négyet Makai Imre, hármat pedig Kürti Pál fordított magyar nyelvre az 1950-ben megjelent kínai és angol kiadás alapján. A címlapon szereplő grafikát Kálmán Klára készítette.

Az első elbeszélés a kötetcímadó Kis Er-Hei házassága, amelyben két falusi szerelmének a történetét ismerhetjük meg. A régi kínai rendszerben a szülők döntötték el, hogy ki kihez megy férjül, illetve kinek kit kell elvennie. A történetből viszont kiderül, hogy ez a kommunista rendszerben megváltozott, mindenki szabadon megválaszthatja a párját, házasság pedig csak akkor lehet, ha mindkét fél szeretné.

A második elbeszélés címe Az örökrész. Ebben egy falusi anyós próbál hibát találni a menye hazavetésében, mint mindig, de most a Holdév első hónapjának második napján kiváltképp, hiszen a lánya jön látogatóba. A történet tanulsága, hogy eljárt az idő afelett, hogy egy nő csak otthon üljön, kereshet pénzt és társadalmi munkát is végezhet.

A harmadik elbeszélés A kis üzletvezető, amelyből kiderül, hogy a mai világban mennyire fontos az írás- és olvasni tudás.

A negyedik elbeszélés címe Li Ju-cáj, a rímfaragó. A fordítást Kürti Pál végezte 1952-ben, viszont később egy különálló könyvként is megjelent Csongor Barnabás fordításában Li Ju-caj dalocskái címmel.

Az ötödik címe A földadó. A történetben egy tisztességtelen adóbeszedő kiszervezi az adóbehajtási munkáját, amivel viszont nagyon rosszul jár, így végül kénytelen maga utána járni.

A hatodik elbeszélés címe Régi szokások. Az elbeszélésben számos rossz kínai házastartási, asszonyverési szokásról ír a szerző. A régi rendszert támogatók még reménykednek, hogy még minden visszaállhat, de a végén kiderül, hogy a kommunizmus marad, s a nők is képesek a szakmájukban jó vezetők lenni.

Az utolsó elbeszélés címe Fu Kuj története. Egy szegény férfi, majd családfő történetét mutatja be, aki adósságspirálba keveredett, majd, hogy kikerüljön belőle szerencsejátékba keveredik, a végén pedig egy Kínában lenézett munkát, sírását kellett végeznie. A történetből viszont kiderült, hogy ez alakulhatott volna másként is.

Pozitív:

Mesébe illő, minden jó, ha a vége jó elbeszélések.

Negatív:

Átlagos propaganda történetek.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik még nem olvastak kínai propagandairodalmat és egy kis társadalomrajzot.

Szerintem: 3.0/5.0

Címkék:

Kína, 1949, kommunizmus, propaganda, társadalomrajz

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 1. rész
22.14%
The Teacher (2020) 1. rész
38.22%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden vasárnap:
KBS2 19:55
Revolutionary Sisters
tvN 21:00
Vincenzo

Legfrissebb videoklipek
2021.04.11.
[Stone Music+] 주간 프리뷰_거기서 곡이|김재환, 김국헌, OnlyOneOf (온리원오브), 사이먼도미닉 X 로꼬 -
[Stone Music PLAYLIST] 다비치 컴백 D-1! 띵곡 몰아듣기|DAVICHI -
Paloalto, pH-1 - 멍멍팔팔 (Mungpal)
2021.04.10.
Special Clip 우주소녀(WJSN) - 잊지마(나의우주)
CR KIM - Like stars
DODO(도도) - Hate you(널 미워하고 있어)
지세희 - 이별, 한순간이더라
Shinyoung Kim (김신영) - Shimha:Joy (시므하:기쁨)
[Stone Music+] 김재환 (KIM JAE HWAN)_IDOL.ZIP|찾지 않을게, 신이 나, Change -
[Stone Music PLAYLIST] 달달한 고막 남친들 소환!|김재환, SHY (손호영), 태민 (TAEMIN), 고유진 (플라워), 김지구 (Earth Kim) -
Cyber Foxx - Foxxism EP Preview video
Benny Char (베니차) - Titanic (Feat. Minsung)
2021.04.09.
Stone LIVE 박봄 - 도레미파솔 (Feat. 창모)|스톤라이브, Park Bom
SuperM 슈퍼엠 - We DO
Stone LIVE 하현상 (Ha HyunSang) - 심야영화|스톤라이브, Late Night Movie
HENRY(헨리) - TRUST YOUR PACE
[Stone Music+] 뷰맛집_ OnlyOneOf (온리원오브)|libidO, Instinct Part. 1 -
[Stone Music PLAYLIST] 꽃 피는 봄 맞이 플레이리스트!|로이킴, 버스커 버스커, 장범준, 하웅 (Hawoong), 뎁트 -
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 2nd week of April|Nathania, 하웅, WEN, 프롬올투휴먼, 뎁트, Ruiz
조니 스팀슨 (Johnny Stimson) - Twin Sister (Lyric Video) ENG/KOR
DAY6 <The Book of Us : Negentropy - Chaos swallowed up in love> Concept Film SUNGJIN
HOONiYONGi(후니용이) - PPURR(뿌르르)
2021.04.08.
Special Clip 우주소녀(WJSN) - UNNATURAL Random Speed ver.
[Stone Music+] 아이돌 이별 장인즈|WOODZ, 하성운, 김재환 -
OnlyOneOf (온리원오브) - libidO
CHOSUNGWOOK(조성욱) - 흔한 한마디
STAYC(스테이씨) - ASAP
BAE173(비에이이173) - Loved You(사랑했다)
oceanfromtheblue - 부담이 되진 않을까 (안녕? 나야! OST)
[Stone Music+] 김재환 (KIM JAE HWAN)_이별 3단계|찾지 않을게, 안녕하세요, 안녕, 시간이 필요해 -
[Stone Music PLAYLIST] 감성충만! 몽환적인 사운드|꼴라 (CCOLA), Nathania, Southcarrey (사우스캐리), LambC (램씨) -
[Stone Music+] OnlyOneOf (온리원오브)_컴백 떡밥 모음.zip|libidO, Instinct Part. 1 -
DAY6 <The Book of Us : Negentropy - Chaos swallowed up in love> Concept Film Jae
Lee Suel A(이슬아) - Flower(꽃)
2021.04.07.
Making Film 우주소녀 (WJSN) - UNNATURAL
ZIA(지아) - I become love to you(누군가의 무엇이 되어) (River Where the Moon Rises(달이 뜨는 강) OST Part.1)
Kang Tae Kwan(강태관) - Tears Of The Moon(달의 눈물) (River Where the Moon Rises(달이 뜨는 강) OST Part.2)
Moti(모티) - DIE (feat. Mckdaddy)
SOI BUTTON, Yang Jin Seok(소이버튼, 양진석) - rest(쉬고 싶어)
김재환 (KIM JAE HWAN) - 찾지 않을게 (I Wouldn’t Look For You)
Charme, Yang Jin Seok(샴, 양진석) - lonely road(고로(孤路))
OYEON, Yang Jin Seok(오연, 양진석) - black heart(먹먹한 마음)
LUNARSOLAR(루나솔라) - DADADA
정엽(JUNG YUP) - Waltz For You
[Stone Music PLAYLIST] 순얼방음 김재환 컴백 D-day|KIM JAE HWAN -
윤지성 (Yoon Jisung) 2nd Mini AlbumTemperature of Love 38℃ Ver. - CONCEPT PHOTO & VIDEO
Stone Music+ 스톤 라이브 공개 인사 영상|하현상 - 심야영화, Ha Hyunsang, Late Night Movie
2021.04.06.
NiziU(니쥬) 2nd Single 『Poppin’ Shakin’』 MV -
D-CRUNCH(디크런치) - My Name
P1Harmony (피원하모니) - DISHARMONY : BREAK OUT HIGHLIGHT MEDLEY
Special Clip STi(스티) - Remember Me(듯해) (feat. LimJi(림지)) (Live ver.)
Verbal Jint(버벌진트) - Public Figure(공인 (feat. 스윙스 & 한요한))
문동혁 - 나는 너를 많이
Onestar(임한별) - What Should I Do(난 어떡해야 해) (How To Be Thirty(아직 낫서른) OST Part.5)
[Stone Music+] 김국헌 (비오브유)_입덕모먼트|Butterfly, 나빌레라 OST -
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 2nd week of April|Yultron, 박재범, BEO, 사우스캐리, 폴 블랑코, TOIL
Minjae(민재)(SONAMOO) - Dreamlover
Chan, shirt - back to the past Lyric Video
하웅 (Hawoong) - 내 맘이 막 (Dream In A Dream)
GyeongseoYeji(경서예지) - Might not know(모를까봐서(2021))