56. 2017.10.23. 23:00:00 Csao Su Li: Kis Er-Hei Házassága (1952)

Csao Su Li: Kis Er-Hei Házassága (1952)

Csao Su Li hét elbeszélését tartalmazza a kötetet, amelyek a kínai polgárháború időszakában és a Kínai Népköztársaság megalakulása (1949) után játszódik. A szerző bemutatja a jelenleg is fennálló rendszer előtti falusi életmódot és szokásokat, majd, hogy az új rendszer milyen változásokat hozott a népnek, különösen a női nem számára.

Ajánló

A könyv 1952-ben jelent meg a Szépirodalmi Könyvkiadónál ötezer példányban. A köteteben szereplő hét elbeszélésből négyet Makai Imre, hármat pedig Kürti Pál fordított magyar nyelvre az 1950-ben megjelent kínai és angol kiadás alapján. A címlapon szereplő grafikát Kálmán Klára készítette.

Az első elbeszélés a kötetcímadó Kis Er-Hei házassága, amelyben két falusi szerelmének a történetét ismerhetjük meg. A régi kínai rendszerben a szülők döntötték el, hogy ki kihez megy férjül, illetve kinek kit kell elvennie. A történetből viszont kiderül, hogy ez a kommunista rendszerben megváltozott, mindenki szabadon megválaszthatja a párját, házasság pedig csak akkor lehet, ha mindkét fél szeretné.

A második elbeszélés címe Az örökrész. Ebben egy falusi anyós próbál hibát találni a menye hazavetésében, mint mindig, de most a Holdév első hónapjának második napján kiváltképp, hiszen a lánya jön látogatóba. A történet tanulsága, hogy eljárt az idő afelett, hogy egy nő csak otthon üljön, kereshet pénzt és társadalmi munkát is végezhet.

A harmadik elbeszélés A kis üzletvezető, amelyből kiderül, hogy a mai világban mennyire fontos az írás- és olvasni tudás.

A negyedik elbeszélés címe Li Ju-cáj, a rímfaragó. A fordítást Kürti Pál végezte 1952-ben, viszont később egy különálló könyvként is megjelent Csongor Barnabás fordításában Li Ju-caj dalocskái címmel.

Az ötödik címe A földadó. A történetben egy tisztességtelen adóbeszedő kiszervezi az adóbehajtási munkáját, amivel viszont nagyon rosszul jár, így végül kénytelen maga utána járni.

A hatodik elbeszélés címe Régi szokások. Az elbeszélésben számos rossz kínai házastartási, asszonyverési szokásról ír a szerző. A régi rendszert támogatók még reménykednek, hogy még minden visszaállhat, de a végén kiderül, hogy a kommunizmus marad, s a nők is képesek a szakmájukban jó vezetők lenni.

Az utolsó elbeszélés címe Fu Kuj története. Egy szegény férfi, majd családfő történetét mutatja be, aki adósságspirálba keveredett, majd, hogy kikerüljön belőle szerencsejátékba keveredik, a végén pedig egy Kínában lenézett munkát, sírását kellett végeznie. A történetből viszont kiderült, hogy ez alakulhatott volna másként is.

Pozitív:

Mesébe illő, minden jó, ha a vége jó elbeszélések.

Negatív:

Átlagos propaganda történetek.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik még nem olvastak kínai propagandairodalmat és egy kis társadalomrajzot.

Szerintem: 3.0/5.0

Címkék:

Kína, 1949, kommunizmus, propaganda, társadalomrajz

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
Women at a Game Company (2016) 11. rész
26.21%
Women at a Game Company (2016) 10. rész
61.04%
Socialization – Understanding of Dance (2019) 1. rész
25.71%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden csütörtökön:
MBC 07:15
My Wonderful Life
SBS 08:35
Mom Has An Affair
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
Brilliant Heritage
KBS2 21:30
Do Do Sol Sol La La Sol
jTBC 21:30
Private Lives
MBC 21:30
When I Was The Most Beautiful

Legfrissebb videoklipek
2020.10.01.
GyeongseoYeji(경서예지) - Why has your love changed(왜 변하니)
SF9 - ‘손잡아 줄게 (Shine Together)’ TEASER
A.C.E (에이스) - 도깨비(Favorite Boys) Directors cut
[ENG SUB] [Stone Music+] 하루한돌_미아 (MIA)|EVERGLOW (에버글로우), 라 디 다 (LA DI DA), -77.82X-78.29 -
[Stone Music+] 넉살 (Nucksal)_혼자 즐기는 콘서트|1Q87 -
[Stone Music PLAYLIST] 가을엔 찐하게 사랑하자|ZELO, 식케이, 시온, Aalia, 박재범 (Jay Park) -
Drawing 낯선아이 / ODDCHILD - 반대 (Bad shit)
2020.09.30.
TAEYEON テヨン - #GirlsSpkOut (Feat.ちゃんみな)
SUPER JUNIOR-D&E THE STAGE l BAD LIAR -
Special Clip 몬스타엑스 (MONSTA X) - 2020 추석 인사 (2020 Chuseok Greeting)
O.K - Why Are U OK? (feat.Heo Young-saeng)
비오브유 (B.O.Y) - 보고싶다 (Miss You) Performance Video
[Stone Music+] 슬기로운 명정 생활|Everglow, ONF, cignature, fromis_9 -
[Stone Music PLAYLIST] 같이 밤 산책 갈래?|ATEEZ (에이티즈), 온앤오프 (ONF), 프로미스나인 (fromis_9), 비오브유 (B.O.Y), ZELO -
Special Clip 우주소녀 쪼꼬미 (WJSN CHOCOME) - 2020 추석 인사 (2020 Chuseok Greetings)
2020.09.29.
UP10TION(업텐션) - Light (Performance Ver.)
Making Film 배진영 (BAE JIN YOUNG) X 김요한 (KIM YO HAN) - I Believe 녹음실
Special Clip 정세운 (JEONG SEWOON) - 2020 추석 인사 (2020 Chuseok Greeting)
지현우 - Please Dont Go | 연애는 귀찮지만 외로운 건 싫어 OST
LEE SEUNG HOON(이승훈) - Rainy Street(비오는 거리)
라키(ASTRO) - 내 마음은 하늘(Shiny Blue) (독고빈은 업뎃중 DokGoBin is Updating OST)
Brown tigger(브라운티거) - Generation(세대) (feat. DON MALIK(던말릭) & Tiger JK)
KIM JAE HWAN(김재환) - What If | Record of Youth 청춘기록 OST
[Stone Music+] 넉살 (Nucksal)_IN:스타|1Q87 -
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 5th week of September|DJ Wegun, 화나, 넉살, 딥플로우, 김하온, 선재,
Rosoulful - I Can’t Denied
Video 낯선아이 / ODDCHILD - 반대 (Bad shit)
2020.09.28.
Making Film 배진영 (BAE JIN YOUNG) X 김요한 (KIM YO HAN) - I Believe
조니 스팀슨 (Johnny Stimson) - Pink Lemonade (Lyric Video) ENG/KOR
CHUNG HA, Christopher (청하, 크리스토퍼) - Bad Boy
Lee Jin Ah(이진아) - Dreamy Alarm(꿈 같은 알람)
K.will(케이윌) - Beautiful(아름다운 한 사람) (Do You Like Brahms?(브람스를 좋아하세요?) OST Part.9)
SUPER JUNIOR-D&E 슈퍼주니어-D&E - No Love
Whee In(휘인) - Shine On You(그렇게 넌 내게 빛나) | Record of Youth 청춘기록 OST
EVERGLOW (에버글로우) - LA DI DA Choreography
YELLA (옐라) - Fireworks! (Feat. J.Yung)
Stone Music+ EP.12 이거 정말 그린라이트 맞나요...?|시그니처 (cignature) - 아리송 (ARISONG)
[Stone Music PLAYLIST] 장르가 뭐예요? 에이티즈요|ATEEZ (에이티즈), INCEPTION, ILLUSION -
Song Pureum(송푸름), Lee JinSeok(이진석), Kim MiNa(김프유) - If I could be your love(너의 사랑이 될 수 있다면)
Pink Sweat$, 세븐틴 - 17 (feat. 조슈아 & 도겸 of 세븐틴) 인터뷰
tteul(뜰) - This Night(오늘밤)
2020.09.27.
Heize(헤이즈), Punch(펀치) - Midnight(밤하늘의 저 별처럼) (Do You Like Brahms?(브람스를 좋아하세요?) OST 스페셜 트랙)
JOO SEOL OK(주설옥) - More than i am(나보다 더)| Forgotten Love OST
[Stone Music+] 듣기평가_아메바컬쳐 (Amoeba Culture)|아메바컬쳐, 자니 (with 김오키 새턴발라드) -
KIM JAE JOONG(김재중) - BUL REO BWA DO(불러봐도) | 웹드라마 Mr Heart 미스터하트 OST
[Stone Music PLAYLIST] 우즈와 콘서트 즐길 준비 된 무즈?|WOODZ (조승연), EQUAL -
이더 (E the) - Happy Ever After Lyric Video
Steel(스틸) - Be Your Love (Feat. misonyeon(미소년), Sleek Jeezy)
YONGYONG(용용) - Don’t think about it (그런 생각은 하지마) (with. ASH ISLAND)
2020.09.26.
[LUCKY TV] EP.62 오늘 세운 마음은 두준두준♣ -
KURO - Sorry That I Love You Still Lyric Video
Yerim Sohn(손예림) - Im hurting(내가 아파한대도) | Lie after lie 거짓말의 거짓말 OST
tteul(뜰) - This Night(오늘밤)
[Stone Music PLAYLIST] 자신감 충전 플레이리스트|EVERGLOW (에버글로우), 이효리, 청하, BVNDIT (밴디트), 효연, 치타, 예은, 제이미, 전지우 -
정아로 - 안아줘
Lee Mingyu(이민규) - Only Your Romanticist(너만의 로맨티스트)
2020.09.25.
Special Clip 몬스타엑스 (MONSTA X) - MONBEBE 5th Anniversary Message
DESK - Still with you(따뜻) (Feat. Jang sung in(장성인) of Radio paradise(라디오 파라다이스))
DASIBOGI(다시보기) - Warmth(온기)
배진영 (BAE JIN YOUNG) X 김요한 (KIM YO HAN) - I Believe