54. 2017.09.03. 15:00:00 Mostani és régi idők csodálatos látványai (1960)

Mostani és régi idők csodálatos látványai (1960)

A klasszikus kínai elbeszélés-irodalom remekeiből kap sokszínű válogatást az olvasó ebben a kötetben. A tizenhat elbeszélés gazdag és érdekes színei, mesei áradása emberi közelségbe hozza a régi Kína városainak levegőjét, s az olvasónak óhatatlanul az európai reneszánsz világát idézi. A néha meghökkentő, időnként számunkra sikamlós, mindig lebilincselő elbeszélések hol az Ezeregyéjszaka, hol Boccaccio történeteire emlékeztetnek s joggal, mert aki a mesét szereti, mesét talál bennük, aki pedig novellát akar, az sem csalódik.

Ajánló

Az Európa Könyvkiadónál jelent meg hatezer példányban a könyv, amelynek a prózai szövegét Kemény Katalin fordította magyarra, a verseket pedig Kalász Márton. A Csin ku csi kuan egy összesen negyven elbeszélést tartalmazó, XVII. században összeállított kínai gyűjtemény, amelyből tizenhatot tartalmaz ez az ötszázharmincnyolc oldalas kötet. A történetek, de főleg a versek szimbolikájának a megértését nyolc oldalas jegyzet segíti.

Tőkei Ferenc utószavából kiderül, hogy a kínai elbeszélés kezdeti a IV – V. századra vezethetők vissza, amelyek általában csattanós történetek voltak tehetséges és rendkívüli személyekről, istenekről vagy kísértetekről. Ezek a Tang-dinasztia (618–917) korában városiasabb, de még mesés történetekké alakultak át. Ahogy a kínaiak egyre jobban bekapcsolódtak a tengeri kereskedelembe a történeteik is úgy alakultak át. A Ming-dinsztia idejére (1368–1644) a történetek változatosabbá váltak, megjelentek a tehetséges ifjúk történetei, a véletlen folytán mesés gazdagságra szert tevő kereskedők, a kínai bürokratikus rendszer ellen lázadók és a különböző társadalmi rangban lévők közti szerelmi történetek. A kötetben ezekre mind találhatunk példákat.

A történetek között van inkább mesés, és realisztikusabb is, viszont mindkét típusúra jellemző, hogy gyakran egy kívülálló személy – általában egy tehetséges elöljáró – szolgáltat igazságot, amelyből azt a tanulságot lehet leszűrni, hogy a kínai bürokratikus rendszer alapjaiban jó, csak van néhány megátalkodott hivatalnok, akik viszont előbb vagy utóbb megkapják méltó büntetésüket.

A könyvben a felsorolt novellák szerepeknek, amelyekhez zárójelben megadtam, hogy az eredeti gyűjteményben hányadik helyen szerepelnek. Az egy csillaggal jelölt történetek a 1962-ben megjelent Klasszikus kínai elbeszélésekben is szerepelnek ugyanezzel a címmel, a két csillaggal jelölt pedig hasonló címmel. A Csin ku csi kuanból további négy novella az 1958-ben megjelent Az olajárus és a kurtizán című kötetben olvasható.

  • A végrendelet (3)
  • A kurtizán ékszerdoboza (5)*
  • A mandarinok és a teknősbékapáncél (9)**
  • Az igazi barátság (12)
  • A megbosszult igaz ember (13)
  • A rongyos nemezkalap (14)
  • A kevély tudós története (15)
  • A három menyegzői próba (17)
  • Po-ja összetöri lantját (19)
  • A fehér legyező (20)*
  • Az aranyhajtűk (24)
  • Menyasszonycsere (28)*
  • Tang mester utazása (33)
  • Meng-ji diák csodálatos kedvese (34)*
  • Legényfogó narancsok (38)*
  • Az alkimista és az ágyasa (39)*

Pozitív:

Tizenhat tanulságos, elbeszélés a XVII. században összeállított kínai elbeszélésgyűjteményből. Némelyik különösen szép megfogalmazású.

Negatív:

A tizennegyedik novella rövidített, néhány elgépelési, illetve egye és többesszám hiba (Az aranyhajtűk). Némelyik elbeszélésnél már az elején teljesen kiszámítható a vége.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik szeretnének mesés és realista kínai elbeszéléseket olvasni.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Kína, XVII. század, Csin ku csi kuan, elbeszélés

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 2. rész
22.16%
Everyone Is There (2020) 1. rész
12.08%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szerdán:
SBS 08:35
Amor Fati
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS2 19:50
Red Shoes
KBS1 20:30
Be My Dream Family
jTBC 21:00
Monthly Magazine Home
MBC 21:20
On The Verge Of Insanity

Legfrissebb videoklipek
2021.07.27.
Kwon Jin Ah(권진아) - KNOCK (With PARKMOONCHI(박문치))
박재정(Parc Jae Jung) - 취미(Hobby) (with 이동휘, 강혜원)
꼴라 (CCOLA) - THE ROSE
니브 (NIve) - I’m Alive
[K-군무] 청하 (CHUNG HA), ATEEZ (에이티즈), EVERGLOW (에버글로우), 더보이즈 (THE BOYZ)|Stone Music+ -
Kassy(케이시) - Nothing left to say(어떤 말도 할 수가 없는 나인데)
Yang Dail(양다일) - Next to you(그댈 담은 밤)
FL1X(플릭스) - Ill Be OK(괜찮아)
NeD (네드) - Give Me (줘요)
2021.07.26.
MONSTA X(몬스타엑스) - KISS OR DEATH PREVIEW
D.O. 디오 - Rose
BUMKEY(범키) - All Of My Life (Feat. Babylon)
[PLAYLIST] 푹 찌는 더위, 에이티즈와 함께 시원하게 날려보자!|ATEEZ|Stone Music PLAYLIST -
Peakboy(픽보이) - GYOPO HAIRSTYLE(교포머리)
2021.07.25.
sunwoojunga(선우정아) - BUFFALO (Feat. 다미 of 드림캐쳐, 송은이, 유승우, 윤지영, 정세운, 15인의 소띠들)
임상현 (LIM SANG HYUN) - 비가 오던 밤(A Rainy Night)
혜인 (Hye In) - 그런 날 그런 밤 (Feat. 헤일리정)
2021.07.24.
[LOUD:라우드] Behind the Scenes #5 -
프로미스나인 (fromis_9) 프롬두끼 Part.4 -
Sondia - Nightmare (악몽) | 악마판사 OST
Sondia - Nightmare (악몽) | 악마판사 OST
샘김 (Sam Kim) - Love Me Like That (알고있지만, OST)
Hanlim(한림) - Summer Night(여름밤에) (feat.LASI)
Ruvin (루빈) - I Wish (함께하면 좋겠어)
[PLAYLIST] 무더위를 날려줄 시원한 힙합, 비트 드랍!|유겸, Rohann, IKKL:M, 스카이민혁|Stone Music PLAYLIST -
CA$H KiD - 99 Nights
대도서관 (Daedo), AleXa (알렉사) - 나만 없어, 여름 (Summer Breeze)
김새벽 - 너와의 내일
2021.07.23.
FM_1.24 지원 라켓소년단 OST - Cloud
hongnam 2 inzo (홍남2인조) - lets go (가보자)
김재환 (Kim Jae Hwan) - Promise you (보이스4 OST)
KIM SEJEONG(김세정) - Baby I Love U
Kyung dason(경다솜) - MY WAY(내 맘대로 할래)
Kei(러블리즈), NCSOUND _ As I Become Your Wind(나 그대의 바람 되어) - 노이 테마 (블레이드 & 소울 2 OST)
HIPHOP LEW (루), Dollarsignpark (스파크) - Selfmade Rockstar
JERO - Common Regret(흔한 후회)
임상현 (LIM SANG HYUN) - 비가 오던 밤(A Rainy Night) Sound Preview
2021.07.22.
[SHOWNUayo] 셔누가 몬베베에게 (Dear Monbebe, From Shownu) -
GyeongseoYeji(경서예지) - For you who’s like my galaxy(은하수를 닮은 너에게) (Feat. Molly.D(몰리디))
초승 (CHOSNG) - see you there
Fred X John Doe - Gyopos Paradise
Samjomo (삼점오) - The Forest (숲속으로) (ENG SUB.)
Someilsang(어느일상) - Best Before
[하루 한돌] 김우진 (KIM WOOJIN)|Still Dream|Stone Music+ -
슬기로운 의사생활 시즌2 OST Part 5 조정석 (CHO JUNG SEOK) - 좋아좋아 (I Like You)
SURL(설) - Beside(내 옆)
몽니 (MONNI) - 뭐, 그냥 (Just so-so)
Stray Kids - NOEASY Thunderous Trailer
2021.07.21.
Stray Kids - NOEASY Thunderous Trailer
SF9 - TURN OVER : EPILOGUE
A-FLOW - Solo (Feat. Pinnacle)
AF - Sign
Colde(콜드) - When Dawn Comes Again(또 새벽이 오면) (Feat. BAEKHYUN(백현))
SF9 - TURN OVER : EPILOGUE
[MV로 떠나는 비대면 휴가 -
Choi Nakta(최낙타) - One Step Closer(한 걸음 가까이)
야누 (YANU) - UPPERSIDE (Feat. lIlBOI)
2021.07.20.
Kim Hyun Jung (김현정) - If Its The End (끝이라면)
Kim Hyun Jung (김현정) - Break Up With Her (그녀와의 이별)
Kim Hyun Jung (김현정) - Like A Lie (거짓말처럼)