54. 2017.09.03. 15:00:00 Mostani és régi idők csodálatos látványai (1960)

Mostani és régi idők csodálatos látványai (1960)

A klasszikus kínai elbeszélés-irodalom remekeiből kap sokszínű válogatást az olvasó ebben a kötetben. A tizenhat elbeszélés gazdag és érdekes színei, mesei áradása emberi közelségbe hozza a régi Kína városainak levegőjét, s az olvasónak óhatatlanul az európai reneszánsz világát idézi. A néha meghökkentő, időnként számunkra sikamlós, mindig lebilincselő elbeszélések hol az Ezeregyéjszaka, hol Boccaccio történeteire emlékeztetnek s joggal, mert aki a mesét szereti, mesét talál bennük, aki pedig novellát akar, az sem csalódik.

Ajánló

Az Európa Könyvkiadónál jelent meg hatezer példányban a könyv, amelynek a prózai szövegét Kemény Katalin fordította magyarra, a verseket pedig Kalász Márton. A Csin ku csi kuan egy összesen negyven elbeszélést tartalmazó, XVII. században összeállított kínai gyűjtemény, amelyből tizenhatot tartalmaz ez az ötszázharmincnyolc oldalas kötet. A történetek, de főleg a versek szimbolikájának a megértését nyolc oldalas jegyzet segíti.

Tőkei Ferenc utószavából kiderül, hogy a kínai elbeszélés kezdeti a IV – V. századra vezethetők vissza, amelyek általában csattanós történetek voltak tehetséges és rendkívüli személyekről, istenekről vagy kísértetekről. Ezek a Tang-dinasztia (618–917) korában városiasabb, de még mesés történetekké alakultak át. Ahogy a kínaiak egyre jobban bekapcsolódtak a tengeri kereskedelembe a történeteik is úgy alakultak át. A Ming-dinsztia idejére (1368–1644) a történetek változatosabbá váltak, megjelentek a tehetséges ifjúk történetei, a véletlen folytán mesés gazdagságra szert tevő kereskedők, a kínai bürokratikus rendszer ellen lázadók és a különböző társadalmi rangban lévők közti szerelmi történetek. A kötetben ezekre mind találhatunk példákat.

A történetek között van inkább mesés, és realisztikusabb is, viszont mindkét típusúra jellemző, hogy gyakran egy kívülálló személy – általában egy tehetséges elöljáró – szolgáltat igazságot, amelyből azt a tanulságot lehet leszűrni, hogy a kínai bürokratikus rendszer alapjaiban jó, csak van néhány megátalkodott hivatalnok, akik viszont előbb vagy utóbb megkapják méltó büntetésüket.

A könyvben a felsorolt novellák szerepeknek, amelyekhez zárójelben megadtam, hogy az eredeti gyűjteményben hányadik helyen szerepelnek. Az egy csillaggal jelölt történetek a 1962-ben megjelent Klasszikus kínai elbeszélésekben is szerepelnek ugyanezzel a címmel, a két csillaggal jelölt pedig hasonló címmel. A Csin ku csi kuanból további négy novella az 1958-ben megjelent Az olajárus és a kurtizán című kötetben olvasható.

  • A végrendelet (3)
  • A kurtizán ékszerdoboza (5)*
  • A mandarinok és a teknősbékapáncél (9)**
  • Az igazi barátság (12)
  • A megbosszult igaz ember (13)
  • A rongyos nemezkalap (14)
  • A kevély tudós története (15)
  • A három menyegzői próba (17)
  • Po-ja összetöri lantját (19)
  • A fehér legyező (20)*
  • Az aranyhajtűk (24)
  • Menyasszonycsere (28)*
  • Tang mester utazása (33)
  • Meng-ji diák csodálatos kedvese (34)*
  • Legényfogó narancsok (38)*
  • Az alkimista és az ágyasa (39)*

Pozitív:

Tizenhat tanulságos, elbeszélés a XVII. században összeállított kínai elbeszélésgyűjteményből. Némelyik különösen szép megfogalmazású.

Negatív:

A tizennegyedik novella rövidített, néhány elgépelési, illetve egye és többesszám hiba (Az aranyhajtűk). Némelyik elbeszélésnél már az elején teljesen kiszámítható a vége.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik szeretnének mesés és realista kínai elbeszéléseket olvasni.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Kína, XVII. század, Csin ku csi kuan, elbeszélés

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
My Romantic Some Recipe (2016) 6. rész
26.03%
My Romantic Some Recipe (2016) 2. rész
46.38%
My Romantic Some Recipe (2016) 3. rész
47.41%
My Romantic Some Recipe (2016) 4. rész
18.63%
My Romantic Some Recipe (2016) 5. rész
25%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
tvN 10:30
O'PENing
MBC 19:15
A Secret House
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Love Twist
KBS1 20:30
Bravo, My Life
KBS2 21:30
Bloody Heart
SBS 22:00
Woori The Virgin

Legfrissebb videoklipek
2022.05.16.
Soul One ( 소울원) - Go Away ( Offical )
Nuol( 뉴올) - We have a difference( 우린 다르다는 거) ( Feat. Goopy) ( Lyric Video Ver.)
다비치 ( DAVICHI) - 팡파레 ( Fanfare)
ASTRO( 아스트로) - Candy Sugar Pop
HYO 효연 - DEEP
R&B SIM2 - Shutter ( Feat. Kinn)
위치스 ( Witches) - 그래그래그래 ( okokok)
RAYEON( 나연)( FANATICS( 파나틱스)), MK( 명균) - SPRING NIGHT( 봄밤)
2022.05.15.
Wax ( 왁스) - Love Wind ( 사랑바람) | Empress Ki ( 기황후) OST ( Offical )
Reddy ( 레디) - Stand by You ( Offical )
V.O.S - Like Crazy( 미친 것처럼)
U-MIN( 유민) - Real Love
Han Young Ae( 한영애) - Until I love the love( 사랑을 사랑하게 될 때까지)
제이켠 ( JKyun) X 마르코 ( Marco) - In the House Baby ( feat. G.A.S.S. from SIDE-B)
2022.05.14.
Reddy ( 레디) - Tracksuit ( Feat. Sway D) ( Offical )
4MEN ( 포맨) - Thorn Love ( 가시사랑) | Empress Ki ( 기황후) OST ( Offical )
Ahn Sunghoon( 안성훈) - good!( 좋다!)
[ -
R&B Luce ( 루체) - Pipe Dream
2022.05.13.
S.I.S - SHALALA ( 샤랄라) ( Offical ) | LEGAL HIGH ( 리갈하이) OST
Reddy ( 레디) - Turkey ( Feat. Year of the OX) ( Offical )
Roh Yun Ha( 노윤하) - Far Post ( Feat. lobonabeat!) ( Prod. Codec)
Jung Seung Hwan( 정승환) - And The End( 안녕이란 말)
Kim Kyu Jong( 김규종) - Oasis ( go with me)
Lee Yu Bin( 이유빈) - Love U ( Live ver.)
THE BOYZ( 더보이즈) 'SHE'S THE BOSS' M/V TEASER#2 -
2022.05.12.
Reddy ( 레디) - Supreme ( Offical )
Yoon Hae Soo ( 윤해수) - 기억의 끝에 ( Offical )
Yoon Eun-hye ( 윤은혜) - Dash Girl ( Offical ) | My Fair Lady ( 아가씨를 부탁해) OST
LeeHi ( 이하이) - Brave Enough | 청춘기록 ( tvN 월화드라마) OST
공기남 - 잠시멈출래 ( feat.1ho, 0back) Lyric Video
타코앤제이형( TKNJ) - 마음을 담아줘 ( With 슬로( Sllo)) Lyric Video
HWANG CHI YEUL( 황치열) - Why( 왜 이제와서야)
Ha Yea Song( 송하예) - Dont be nice to me( 함부로 다정하게)
Lee Bum Jun( 이범준) - Im Okay( 난 괜찮아) ( Live ver.)
CobiCudi ( 코비쿠디) - One and a Half ( 일과 이분의 일)
AZITO ( 아지토) - LOVE DEATH
모세 ( Mose) - 어느새 어른 ( Already Grown Up)
2022.05.11.
CLASS:y( 클라씨) - SHUT DOWN ( ZOMBIE PERFORMANCE)
JEONG SEWOON [Where is my Garden!] COMEBACK SHOWCASE -
문혜성 - 우리의 꿈은 하나 ( Offical )
Yoon Sang-Hyun ( 윤상현) - Helpless Love ( 사랑은 어쩔 수 없네요) | My Fair Lady ( 아가씨를 부탁해) OST
Reddy ( 레디) - 생각해 ( feat. 박재범) ( Offical )
Lyrics Video Lim Young Woong( 임영웅) - Love Always Run Away( 사랑은 늘 도망가)
Lyrics Video GUMY( 거미) - Love in the Moonlight( 구르미 그린 달빛)
윌콕스 ( Wilcox) - 달이 예쁘다고 ( MOON) Live Clip
JEONG SEWOON( 정세운) - Roller Coaster
Ciipher( 싸이퍼) - Fame
공기남 - 잠시멈출래( feat.1ho, 0back)
정세운( JEONG SEWOON) - Roller Coaster
[ -
SON JIN WOOK( 손진욱) - Paradigm
WOONYUL( 서운율( 정상)) - I hope youre happy( 행복하길 바랄게)
2022.05.10.
MONSTA X 몬스타엑스 - LOVE
Davichi ( 다비치) - Hot Stuff ( Offical ) | My Fair Lady OST ( 아가씨를 부탁해 OST)
Reddy ( 레디) - Thanksgiving ( 적셔) ( Feat Paloalto & Huckleberry P) ( Offical )
정세운( JEONG SEWOON) - Where is my Garden!
LimJi( 림지) - Q&A( 니 맘은 YES)
JANNABI( 잔나비) - GRIPPIN’THEGREEN( 초록을거머쥔우리는)
고닥 ( GODAK) - 괜찮아, 아무렇지 않아 ( Feat. 이소정)