53. 2017.08.18. 15:00:00 Az olajárus és a kurtizán (1958)

Az olajárus és a kurtizán (1958)

A klasszikus kínai elbeszélés-irodalom remekeiből kap kicsiny ízelítőt az olvasó ebben a kötetben. A közvetlen hangú négy elbeszélés gazdag és érdekes színei, mesei áradása emberi közelségbe hozza a régi Kína városainak levegőjét, s az olvasónak óhatatlanul az európai reneszánsz világát idézi.
A néha meghökkentő, időnként számunkra sikamlós, mindig lebilincselő elbeszélések hol az Ezeregyéjszaka, hol Boccaccio történeteire emlékeztetnek s joggal, mert aki a mesét szereti, mesét talál bennük, aki pedig novellát akar, az sem csalódik.

Ajánló

Az Európa Könyvkiadónál, a Világirodalmi Kiskönyvtár sorozatban jelent meg ötezer példányban a négy elbeszélést tartalmazó kötetet, amelyet Kemény Katalin fordított magyarra. A történetek a XVII. században összeállított kínai elbeszélésgyűjteményből, a Csin ku csi kuanból valók. Ebben összesen negyven elbeszélés szerepel, amelyből négy került lefordításra.

Az első, a kötetcímadó Az olajárus és a kurtizán című elbeszélés, amely a közel százhatvan oldalas könyvből majdnem hatvan oldalnyi. A történet egy verssel kezdődik, majd egy rövid bevezető után megismerhetjük a főszereplő nő történetét, hogy hogyan lett kurtizán. Ezután az olajárus élettörténete bontakozik ki előttünk, mígnem a két szereplő nem keresztezi egymás útját. Az olajárusnak rögtön megtetszik a lány, akiről később kideríti, hogy híresen drága kurtizán. Szegény kereskedő lévén megpróbál összegyűjteni egy éjszakára elég pénzt, miközben a lány megpróbál olyan férjet választani, akivel boldog élete lehet.

A második, negyven oldalas elbeszélés Az öreg kertész. A főszereplő egész életét a kertjében töltötte és annyira tisztelte a növényeket, hogy soha nem szakított le még egy virágot sem, hanem meghagyta, hogy az addig virágozhasson, míg el nem hervad. A cselekmény bonyodalma ebből adódik, hogy egy gazdag nemes be akar menni, megnézni a kertet, majd magának akarja, akár erőszakkal is.

A harmadik egy harmincnégyoldalas elbeszélés, melynek címe: Vőlegénycsere. Adott egy szegény, jóképű, okos és illemtudó férfi; egy gazdag tanulatlan, ördögnél azért szebb nemes férfi; illetve egy gyönyörű, okos és gazdag eladósorba kerülő lány. Az apa olyanhoz akarja férjhez adni a lányát, aki szépségben és műveltségben is méltó párja lányának. Így aztán a gazda nemes cselhez folyamodik, hogy megszerezze a lányt. Az elbeszélés érdekessége, hogy a történetben a lány egyszer sem szólal meg, csak sodródik a cselekménnyel.

Végül a negyedik elbeszélés A kolduskirály leánya. A mindössze tizennégy oldalas történet egy koldusból lett gazadag koldus lányának és egy szegény, de kíméletlenül nagyratörő diák házasságának a története.

A kötetet Tőkei Ferenc négy oldalas, magyarázó utószava zárja, amiből többet is megtudhatunk a kínai elbeszélésekről. A könyv ingyen elolvasható a MEK oldalán itt.

Pozitív:

Négy tanulságos, kicsit mesés, XVII. században gyűjtött történet ismeretlen kínai szerzőktől.

Negatív:

Olvasva a mesemondó kiszólásai inkább megakasztják a történetet. Kiszámítható történetvezetés.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik szeretnének elolvasni négy nagyon jó kínai elbeszélést vagy szeretik a realista meséket.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Kína, XVII. század, Csin ku csi kuan, elbeszélés

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
Hot and Sweet (2016) 1. rész
33.33%
Everyone Is There (2020) 1. rész
66.67%
Hot and Sweet (2016) 2. rész
14.71%
Hot and Sweet (2016) 3. rész
17.79%
Hot and Sweet (2016) 4. rész
14.61%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden vasárnap:
KBS2 19:55
Young Lady and Gentleman
CSTV 21:00
Uncle
tvN 21:00
Bulgasal: Immortal Souls
jTBC 22:30
Snowdrop
SBS 23:05
Let Me Be Your Knight

Legfrissebb videoklipek
2022.01.22.
fromis_9 ( 프로미스나인) - DM
Lyric Video 박화요비 - 첫사랑
케빈오 - 기억이란 사랑보다 ( 설강화 OST)
Jin YoungHwan ( 진영환) - Words of Life
2022.01.21.
TEMPEST DEBUT TRAILER #TEMPEST -
FM_1.24 - DM
PEPSIxSTARSHIP 2022 PEPSI PARTNER - IU ( 아이유) TVC ( FOOD VER.)
Lyric Video 아이비( IVY) - 유혹의 소나타 ( Sampling Fur Elise, L.van Beethoven)
ABOUT ( 어바웃) - Hennessy
heroincity - Be Alone
MC MONG( MC몽), SOYOU( 소유) - Don’t Wake Me Up( 깨우지 마)
Kyoung Seo( 경서) - Maybe if( 꿈이라면)
SMTOWN - 빛 ( Hope from KWANGYA)
KIM YONG JUN( 김용준) - Beautiful( 이쁘지나 말지)
[PLAYLIST] 눈 내리는 겨울, 포근하게 듣기 좋은 노래⛄❄|이하이, 미노이, 핫펠트, Hoody, 선우정아, Crush, 윌콕스, SOLE, 헤이즈|Stone Music PLAYLIST -
LEE SUNMIN ( 이선민) - Invitation
유재필 ( YJP) - 우리 흥 ( We Heung) TEASER 2
2022.01.20.
In The Studio 4K Kep1er ( 케플러) - MVSK|FIRST IMPACT|인더스튜디오, Stone PERFORMANCE
Special Clip Davichi( 다비치) - Your tender heart hurts me( 소녀 같은 맘을 가진 그댈 생각하면 아파요) ( Live ver.)
Davichi( 다비치) - Your tender heart hurts me( 소녀 같은 맘을 가진 그댈 생각하면 아파요) ( 다비치 X soundtrack#1)
LUMINOUS( 루미너스) - All eyes down( advance( 비상))
윌콕스 ( Wilcox) - 누구세요 ( Who are you) Lyric Video
ENG ❗킬링 포인트3 YENA ( 최예나) - SMILEY|
- MVSK|Stone Music+
Suyo - 무자비 Lyric Video
BALLAD swing ( 그네) - A long song ( 긴 노래 ( Vocal 지묵))
JANG BO WON( 장보원) - Lost daily life( 빼앗긴 일상) ( feat. Kim Kwang Jin)
나히 ( Nahee) - 착각이었지! ( I’m so confused!) Lyric Video
2022.01.19.
TEMPEST DEBUT TRAILER #LEW -
TEMPEST DEBUT TRAILER #한빈( HANBIN) -
Lyric Video 이수영 - 얼마나 좋을까 ( Final Fantasy X O.S.T)
MOONBYUL( 문별) - LUNATIC
진혁 - 공원앞에서
HIPHOP BBI-DDACK - Calling U
"Remember Us" A.C.E PHOTOBOOK&DVD Preview -
-
Kik5o - Forever
Kik5o - Fall asleep
KISUM( 키썸) - Bare Trees( 사실 누군가 날 감싸 안아 주길 원해) ( original ver.)
OP - SHOWER ( feat. DAE)
R&B J quan ( 제이콴) - Grab my hand ( Feat. Trent Cokley, C.Swag)
2022.01.18.
TEMPEST DEBUT TRAILER #화랑( HWARANG) -
VICTON( 빅톤) - Chronograph | VICTON 3RD SINGLE ALBUM Showcase | 쇼케이스
[몬채널][B] EP.277 HYUNGWON X I.M Singles -
Lyric Video 듀스( Deux) - 여름 안에서
VICTON( 빅톤) - 3rd Single Chronograph
WONPIL ( 원필 ( DAY6)) - Like A Fire | Best Mistake 3 ( 일진에게 반했을때) OST Part.2
[PLAYLIST] 가요계 접수할 YENA ( 최예나) 데뷔! [ˣ‿ˣ ( SMiLEY)] 1시간 반복 듣기 -
R&B misonyeon ( 미소년) - Today, Tomorrow ( Feat. 크루셜스타)
유재필 ( YJP) - 우리 흥 ( We Heung) TEASER 1
Wonill( 원일) - BLAME ME ( 한주전후)
Jan Di Kum( 금잔디) - crossroad( 교차로에서)
화안 - 서른에게 Lyric Video
PREVIEW 로맨틱시티 ( Romantic City) - VIP LOVE ( Feat.런치)
2022.01.17.
KIM YO HAN( 김요한) - DESSERT ( Performance Ver.)
In The Live 4K 잠비노 ( Jambino) - 24 Close-up|인더라이브, Stone LIVE
Lyric Video 먼데이 키즈( Monday Kiz) - 녹슨 가슴
fromis_9 ( 프로미스나인) - DM
YENA ( 최예나) - SMILEY ( Feat. BIBI)
TAEYEON 태연 'Can't Control Myself' MV -