53. 2017.08.18. 15:00:00 Az olajárus és a kurtizán (1958)

Az olajárus és a kurtizán (1958)

A klasszikus kínai elbeszélés-irodalom remekeiből kap kicsiny ízelítőt az olvasó ebben a kötetben. A közvetlen hangú négy elbeszélés gazdag és érdekes színei, mesei áradása emberi közelségbe hozza a régi Kína városainak levegőjét, s az olvasónak óhatatlanul az európai reneszánsz világát idézi.
A néha meghökkentő, időnként számunkra sikamlós, mindig lebilincselő elbeszélések hol az Ezeregyéjszaka, hol Boccaccio történeteire emlékeztetnek s joggal, mert aki a mesét szereti, mesét talál bennük, aki pedig novellát akar, az sem csalódik.

Ajánló

Az Európa Könyvkiadónál, a Világirodalmi Kiskönyvtár sorozatban jelent meg ötezer példányban a négy elbeszélést tartalmazó kötetet, amelyet Kemény Katalin fordított magyarra. A történetek a XVII. században összeállított kínai elbeszélésgyűjteményből, a Csin ku csi kuanból valók. Ebben összesen negyven elbeszélés szerepel, amelyből négy került lefordításra.

Az első, a kötetcímadó Az olajárus és a kurtizán című elbeszélés, amely a közel százhatvan oldalas könyvből majdnem hatvan oldalnyi. A történet egy verssel kezdődik, majd egy rövid bevezető után megismerhetjük a főszereplő nő történetét, hogy hogyan lett kurtizán. Ezután az olajárus élettörténete bontakozik ki előttünk, mígnem a két szereplő nem keresztezi egymás útját. Az olajárusnak rögtön megtetszik a lány, akiről később kideríti, hogy híresen drága kurtizán. Szegény kereskedő lévén megpróbál összegyűjteni egy éjszakára elég pénzt, miközben a lány megpróbál olyan férjet választani, akivel boldog élete lehet.

A második, negyven oldalas elbeszélés Az öreg kertész. A főszereplő egész életét a kertjében töltötte és annyira tisztelte a növényeket, hogy soha nem szakított le még egy virágot sem, hanem meghagyta, hogy az addig virágozhasson, míg el nem hervad. A cselekmény bonyodalma ebből adódik, hogy egy gazdag nemes be akar menni, megnézni a kertet, majd magának akarja, akár erőszakkal is.

A harmadik egy harmincnégyoldalas elbeszélés, melynek címe: Vőlegénycsere. Adott egy szegény, jóképű, okos és illemtudó férfi; egy gazdag tanulatlan, ördögnél azért szebb nemes férfi; illetve egy gyönyörű, okos és gazdag eladósorba kerülő lány. Az apa olyanhoz akarja férjhez adni a lányát, aki szépségben és műveltségben is méltó párja lányának. Így aztán a gazda nemes cselhez folyamodik, hogy megszerezze a lányt. Az elbeszélés érdekessége, hogy a történetben a lány egyszer sem szólal meg, csak sodródik a cselekménnyel.

Végül a negyedik elbeszélés A kolduskirály leánya. A mindössze tizennégy oldalas történet egy koldusból lett gazadag koldus lányának és egy szegény, de kíméletlenül nagyratörő diák házasságának a története.

A kötetet Tőkei Ferenc négy oldalas, magyarázó utószava zárja, amiből többet is megtudhatunk a kínai elbeszélésekről. A könyv ingyen elolvasható a MEK oldalán itt.

Pozitív:

Négy tanulságos, kicsit mesés, XVII. században gyűjtött történet ismeretlen kínai szerzőktől.

Negatív:

Olvasva a mesemondó kiszólásai inkább megakasztják a történetet. Kiszámítható történetvezetés.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik szeretnének elolvasni négy nagyon jó kínai elbeszélést vagy szeretik a realista meséket.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Kína, XVII. század, Csin ku csi kuan, elbeszélés

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
Jumping Girl (2015) 2. rész
16.2%
Jumping Girl (2015) 3. rész
13.15%
Click, Like, Share (2021) 2. rész
21.8%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
MBC 19:15
A Secret House
KBS2 19:50
Golden Mask
KBS1 20:30
Bravo, My Life
KBS2 21:30
Café Minamdang
tvN 22:30
Poong, the Joseon Psychiatrist
jTBC 22:30
The Good Detective (Season 2)

Legfrissebb videoklipek
2022.08.09.
ATBO( 에이티비오) - Monochrome ( Color) ( Performance ver.)
서인국 ( Seo In Guk) - 너를 좋아해 ( 미남당 OST)
Xdinary Heroes - Strawberry Cake
양반들 ( Yangbans) - 물놀이
BM - STRANGERS
The FunCity ( 펀시티) - I′m With You ( Feat. 모트 ( Motte)) Live Clip
Tiger JK( 타이거JK) - POV
LEERA( 이라) - Drive
2022.08.08.
TWICE - BETWEEN 1&2 Opening Trailer
THE BOYZ( 더보이즈) - Timeless
Golden Child( 골든차일드) - Replay
YOUNITE - AVIATOR ( PERFORMANCE VER.)
Eian - No Yeah( 노예 ( 노 하지말고 예스해))
새벽공방 - Palm tree Live Clip
KOYOTE( 코요태) - GO
Stray Kids's Message for the clean ocean! #7IMDC -
서액터 ( Seo actor) - Summer End ( Feat. J.O.Y) Lyric Video
서액터 ( Seo actor) - Midnight Sun Lyric Video
2022.08.07.
HERO( 히어로) - 하루만 ( )
장혜진&수호 - Remember ( )
Moon Chun Sik & MoMo Rabbit( 문천식 & 모모래빗) - 자기야 ( )
금비 - 콩닥콩닥 ( )
UV( 유브이) - 쿨하지 못해 미안해 ( No Cool Im Sorry) ( )
펀치 ( Punch) - 사랑이 불어오나 봐 ( The Love) 세로 Live
[ -
Kyum( 겸) - 다시 ( Vocal. 서현준)
XYOURSIDE( 휴이) - all about you
Ignite( 이그나이트) - 사랑이 다 그렇지 뭐( Vocal by 유지원)
[MV] Biga2( 이혜인)- 놓치고 싶지 않은 순간 ( 그림에다 천천히 크렴 배경음악) -
HANYE( 한예) - 벌레
뎁트 ( Dept) - Timezone ( Feat. J.O.Y, Julian rose) Lyric Video
뎁트 ( Dept) - August Rush ( Feat. J.O.Y) Lyric Video
HOONi( 후니) - Drink Up( 따라부어 마셔라) ( feat. 용이, 이유철)
Ignite( 이그나이트) - La La La( 라라라)( Vocal by 유지원)
Ignite( 이그나이트) - 잘살아( Vocal by 권태완)
2022.08.06.
Reddy( 레디) - 그냥해 ( Music Vedio)
허클베리피 & 수다쟁이( Huckleberry P & Suda) - Im Sorry ( )
G2( 지투) - HYMN( 힘) ( feat. Don Mills) ( )
HEARTCORE( 하트코어) - Yuppie ( )
Okasian( 오케이션) - Good Night ( )
WSG WANNABE( WSG워너비) - When I Close My Eyes( 눈을감으면)
구만 ( qman) ( 9.10000) - 파란만장 ( WWAVE)
- SMARTPHONE
SPARKY - Heart In The Box ( Feat. TAKUWA)
R&B Sailboat( 돛단배) - Today, Good night( 오늘은 잘자요)( Feat. EUNSAN)
2022.08.05.
[MAKING FILM] 김연아 X 강다니엘 X 안유진 ( IVE)- ‘Move Like This’ MV -
In The Live 4K PL ( 피엘) - DELIGHT|TIMELESS|인더라이브, Stone LIVE
제이켠 ( JKyun) X KP - 안들려요 ( C.H.U) Dance Collabo
Girls' Generation 소녀시대 'FOREVER 1' MV -
[ -
- DELIGHT|Stone Music+
-
Ordinary Surfers - July in Sedona
Zenith( 제니스) - Ice Coffee( 아이스 커피)
ENVIDIA( 은비디아) - Who am I?( 아는동생)
다이얼로그 ( Dialogue), 디제이티즈 ( DJ Tiz) - 금단증상 Lyric Video
남영주 ( Nam Young Joo) - Stay Awake ( 미남당 OST) Live Clip
Zenith( 제니스) - Summer Beach( 여름바다)
PL ( 피엘) - TIMELESS Full Album Lyric Video
Kim HyeRim( 김혜림) - stuck on you( 착!)