50. 2017.07.28. 20:00:00 Lao Sö: Fekete Li és Fehér Li - A holdsarló (1959)

Lao Sö: Fekete Li és Fehér Li - A holdsarló (1959)

A Fekete Li és Fehér Li című elbeszélésben jól sűrített vonásokkal, egy rendkívüli esemény fényében a húszas-harmincas évek haladó kínai értelmiségének két típusát ismerjük meg. Amikor a kenyerüket féltő kulik harcba indulnak a "szörnyeteg", a villamos ellen, a forradalmi érzületű öcs gyakorlatiságával tesz hitet a nép ügye mellett, a báty pedig hagyományokból fakadó emberségével és passzivitásával vállalja a legnagyobb áldozatot, öccse s így közvetve a haladás érdekében.
A holdsarló című elbeszélés egy jobb sorsra érdemes fiatal leány kényszerű lezüllését, prostituálttá válását mondja el megragadóan, érzékeltetve a régi Kína kisembereinek kilátástalan, szörnyű sorsát.
A ma is élő és alkotó író a modern kínai irodalom egyik legjelentősebb alakja. Mindkét elbeszélés a modern kínai próza gyöngyszemei közé tartozik.

Ajánló

Az Európa Könyvkiadónál jelent meg ötezerötszáz példányban a Lao Sötól két elbeszélést tartalmazó kis könyvecske. A műveket Lomb Kató fordította kínaiból magyar nyelvre, az illusztrációkat pedig Molnár Ágnes készítette, az utószót pedig Miklós Pál írta. A 123 oldalas könyvben a Fekete Li és Fehér Li illetve A holdsarló című kapott helyett.
A Fekete Li és Fehér Li két testvérről szól. Csak öt év korkülönbség van köztük, ami nem tűnik soknak, tulajdonságaikban mégis nagyon különbözik a két testvér. Az idősebb nyugodtabb, megfontoltabb, hagyományokat tisztelő férfi, aki óvni akarja az öccsét, és még a szerelméről is lemond. A fiatalabb sokkal nyitottabb, a szerelemre és a világra is másként tekint. A kettejük közti konfliktust egy harmadik személy elmesélésében ismerhetjük meg, aki az idősebb testvér jó barátja.
A Holdsarló egy fiatal lány életének az elbeszélése egyes szám első személyben. Az 55 oldalas elbeszélés további kisebb részekre van osztva, összesen 43-ra. Az életét hét éves korától kezdve ismerhetjük meg, amikor elveszíti édesapját. Elzálogosítanak mindent, az anyuka pedig mosásból próbálja eltartani magukat sikertelenül. Az anyuka újra férjhez, a lány iskolába járhat, de egyszer csak eltűnik az új apuka. Az életük ekkor gyökeresen megváltozik. Az édesanyja férfiakat kezd fogadni a házában, hogy taníttathassa a lányát. A lány meggyűlöli ezt az életformát, de mindezek ellenére úgy érzi, hogy egyre jobban ő is efelé az élet felé sodróik. A Holdsarló érdekessége, hogy a szerző 1932-ban már megírta a történetet, a japánok sanghaji intervenciója idején viszont elégett a könyvtárban, ezért újra kellett írnia a művet.

Pozitív:

Mindkét elbeszélés közel hozza a húszas és a harmincas évekbeli kilátástalan kínaiak helyzetet. A Holdsarló az egyes szám első személy és a belső gondolatainak a megosztása miatt nagyobb hatást vált ki.

Negatív:

Rövid, dísztelen, egyszerű stílus, a műfajból is adódóan.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik szeretnének két rövid kínai elbeszélést elolvasni a húszas és harmincas évek valódi Kínájáról.

Szerintem: 3.5/5.0

Címkék:

Kína, 1920, 1930, szegénység, elbeszélés, villamos

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 1. rész
27.86%
The Teacher (2020) 1. rész
38.22%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden pénteken:
Netflix 00:00
Love Alarm (Season 2)
Netflix 00:00
Love Alarm
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Amor Fati
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
Be My Dream Family
SBS 22:00
Taxi Driver
KBS2 23:10
Dear. M

Legfrissebb videoklipek
2021.04.23.
에이스 (A.C.E) - Down (feat. Grey) Behind
Performance 소유 X 아이즈원 - ZERO:ATTITUDE (Feat.pH-1)
Kwak Jin Eon(곽진언) - A Gloomy Letter(우울한 편지) (Taxidriver(모범택시) OST Part.2)
코드네임(CODE:NAME) - 보고싶단 말(Feat.찬휘)
드래곤디 (Dragon Dee) - 세글자송 (The Three Letters Song)
Silent Autumn(고요한가을) - I know that We’re a little different(우린 좀 다르지, 그건 잘 알고 있어)
YESUNG 예성 - Phantom Pain
BAEKHYUN 백현 - Bambi (BRLLNT Remix)
[Stone Music PLAYLIST] 밥알왕자 윤지성의 온도차이!|YOON JI SUNG -
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 4th weeok of April|박재범, 재규어 중사, Nieah (니아), LambC (램씨), 찬현
Park Pil Kyu(박필규) - And there she is(문득 너)
제비뽑기 - 눈치게임
ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM DAY VER. #YUNA
2021.04.22.
E2RE - A Dead of Night Sad Song(깊은밤 슬픈노래)
DECEMBER(디셈버) - Going Home
ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM NIGHT VER. #YUNA
sEODo - hOMe
IZ(아이즈) - Missing U
오! 주인님 OST Part 4 케이윌 (K. will) - 내 사랑 내 곁에 (My Love Beside Me)
[Stone Music+] 다시 보는 띵갓워너비.ZIP|살다가, 라라라, 가슴 뛰도록 -
[Stone Music PLAYLIST] 스트레스를 날려주는 시원한 감성 힙합 사운드|찬현, X.Q, EL Rune, BE’O (비오), YunGGI (윤끼), ASH ISLAND -
R&B OHDA5N (오다온) - Orange Blossom
이바다 (LEEBADA), 위노나 오크 (Winona Oak) - Lonely Hearts Club Animation Lyric Video
LambC (램씨) - Fortune Teller (Feat. 스텔라장)
sEODo - hOMe
ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM DAY VER. #CHAERYEONG
크럼프 (CRUMP), 유령 (Yooryeong) - Broken Radio (Prod. DJ Tiz)
2021.04.21.
ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM NIGHT VER. #CHAERYEONG
[Special Clip] 정세운 (JEONG SEWOON) X 크래비티 원진 (CRAVITY WONJIN) 'SOMEONE'S SOMEONE' COVER. -
Lokid - til I die, Ella Lyric Video
J n joy 20 (Yu Junsang (유준상), Lee Junwha (이준화)) - Spring Breeze
Park Won(박원) - Youre Free
[Stone Music+] 유플리 ep10. 아무 말 말고 내게 올래|이영현, 다비치, 프라이머리 -
[Stone Music+] 하현상_나빌레라 OST vs 미스터 선샤인 OST |Heal You, 바람이 되어 -
JAYDE - Woman in the Rain
[Stone Music PLAYLIST] 자랑스런 한국의 디바들|이영현, 이소라, 린, 선우정아, 이정현 -
ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM DAY VER. #RYUJIN
MOVNING(모브닝) - The Night I Love You Alone(나 홀로 마음껏 그대를 사랑하는 밤)
HIPHOP Puddy (퍼디) - Dust (먼지)
sonza (손자) - yay yay Prod. Jay Dope Audio
2021.04.20.
ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM NIGHT VER. #RYUJIN
[몬채널][B] EP.229 KH VLOG : Kyunbler Merch Design -
픽보이(Peakboy) - Anywhere
[ENG SUB] [Stone INTERVIEW] 윤지성 (YOON JI SUNG)_비대면 청음회 -
하현상 (Ha Hyunsang) - 나빌레라 (Navillera) OST Part 4
Sunny Hill (써니힐) - After meeting you (너를 만나고(with. Hwang Daniel))
P1Harmony(피원하모니) - Scared(겁나니)
빈첸 (VINXEN) - 늘
픽보이(Peakboy) - Anywhere
P1Harmony (피원하모니) - 겁나니 (Scared)
[Stone Music+] 윤지성 (YOON JI SUNG)_HIT TRACK|괜찮아지기를 바라요, LOVE SONG, 너의 페이지, 동화, IN THE RAIN, 히트트랙 -
GrayTree (그레이트리) - My Everything
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 4th week of April|UV, 공, Luci Gang, LIL GIMCHI,YLN Foreign
에이스 (A.C.E) - Down (Produced by Grey) Instrumental Video
Omar and the Eastern Power(오마르와 동방전력) - Sunshine
0back - Nothing Without You Lyric Video
-
ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM DAY VER. #LIA
YunGGI (윤끼) - Overdose
2021.04.19.
ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM NIGHT VER. #LIA