49. 2017.07.26. 19:00:00 Kilenc varázsének (1998)

Kilenc varázsének (1998)

A kínai hagyomány "Kilenc Dal" címmel K'ü Jüan (Csü Jüan) művének tartja az itt következő 11 verset. Ez ugyan cseppet sem valószínű, de kétségtelen, hogy a versek stílusa, prozódiája stb. igen közel áll a nagy költő fő művéhez, Li szao (Száműzetés) című elégiájához. Valószínűleg K'ü Jüan valamelyik követője írta, nem sokkal a költő halála után, az i. e. III. században. Aki ezeket a verseket mai formájukba öntötte, K'ü Jüan sorsát és nagy elégiáját bizonnyal jól ismerte.
Azok a samanisztikus varázsénekek azonban, amelyek a versek alapjául szolgáltak, bizonyosan sokkal régebbiek. Ez a körülmény teszi a verseket nehezen érthetővé, többféleképpen értelmezhetővé. Valamennyinek elégikus a hangulata; alapképletük szerint a sámán vagy sámánnő megidéz egy istent vagy istennőt, a varázslat sikeres, de túlságosan hamar véget is ér, s a kívánatos eredmény elmarad. A sinológiai irodalom teljes joggal használja a tunguz sámán szót, mert megállapítható, hogy ezek a varázslások igen közel állanak a szibériai sámánok gyakorlatához. Az, ami megkülönbözteti ez utóbbiaktól, a varázslások határozottan erotikus célja, amely viszont az ókori Közel-Kelet templomi prostitúcióit juttatja eszünkbe.

Ajánló

A rövid, mindössze hatvannyolc oldalas könyv 1998-ban jelent meg a Kínai-Magyar Könyvek sorozat részeként a Balassi Kiadónál. A verseket Weöres Sándor fordította, az előszót Tőkei Ferenc írta, a jegyzeteket pedig Tokaji Zsolt készítette. A könyv érdekessége, hogy míg a jobb oldalon a magyar műfordítás található, addig bal oldalt az eredeti kínai nyelvű szöveg olvasható.
A két oldalas bevezetésben Tőkei Ferenc arról ír, hogy a versek értelmezésében máig sincs egyetértést, sőt a verseket nagy valószínűséggel nem is Csü Jüan írta, csak neki tulajdonítják a hasonló stílus miatt. Ezután következnek a versek, majd a negyvenkilencedik oldaltól Tokai Zsolt szójegyzékei és magyarázatai olvashatók. Ezeket érdemes a vers olvasása után átfutni, vagy ha többször is elolvassuk a verseket, akkor a vers közben hozzáolvasni az értelmezést, majd újra elolvasni a verset. Az utolsó előtti vers Tőkei Ferenc 1958-as prózai versfordítása is elolvasható, amivel megpróbálta bebizonyítani, hogy ez a tizenegyedik vers is része a kilenc varázséneknek. A könyvben összesen tizenkét vers szerepel, bár a cím után joggal lehetne feltételezni, hogy csak kilencet kellene tartalmaznia. A magyarázatokból kiderül, hogy az ókori kínai sámánizmus a kilencre nem konkrét számra tekintett, hanem úgy, mint, hogy sok. A Kilenc varázsénekben szereplő költemények címei: A keleti nagy isten, A felhők istennője, A Hsziang folyó istennője, A Hsziang folyó asszonya, Az öregek sorsának ura, Az ifjak sorsának úrnője, A napisten, A folyó véne, A szirt asszonya, Hősi halottak, Ünnep.

Pozitív:

A könyvet érdekessé teszi, hogy a kínai nyelvű változat is helyet kapott benne. Szép fordítás.

Negatív:

Rövid, s valójában az 1954-ben megjelent Csü Jüan versei című kötetből kiemelt tizenegy vers szerepel csak benne.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik még csak most ismerkednek az ókori kínai költészettel.

Szerintem: 3.5/5.0

Címkék:

Kína, ókor, kilenc varázsének, Weöres Sándor

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 5. rész
20.81%
Everyone Is There (2020) 1. rész
13.16%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Red Shoes
KBS1 20:30
The All-Round Wife
tvN 21:00
High Class
MBC 21:30
Second Husband
KBS2 21:30
The King's Affection
SBS 22:00
Red Sky

Legfrissebb videoklipek
2021.10.19.
Nam Woo Hyun(남우현) - Calm & Passion(냉정과 열정 사이)
HIPHOP myssong (마이쏭), LEW (루), Dollarsignpark (스파크) - Midnight
[MV] MC SNIPER(MC스나이퍼)- broccoli(콜리) -
CNBLUE (씨엔블루) - 싹둑 (Love Cut) TEASER
GIRIBOY(기리보이) - That’s How We Ended Up(우린 결국 그렇게) (Feat. Seori)
CNBLUE (씨엔블루) - 싹둑 (Love Cut) TEASER
서준혁 (Junhyeok Seo) - 접지 (Earthing) (Coffee after love) (KH2102FF052)
LYn(린) - One and Only(알아요)
서준혁 (Junhyeok Seo) - VR (Come over) (CL2105FF095)
Jeong Hyo Bean(정효빈) - Moon with Starry Night(달과 별의 밤) (Lovers of the Red Sky(홍천기) OST Part.7)
윤언니 - 오늘따라 더 보고싶어
김승민 (Kim SeungMin) - 외대 옥상 (Halfway Off The Rooftop)
2021.10.18.
IU(아이유) - strawberry moon
CherryB(체리비) - Hello (Feat. HUTA(이민혁))
윤새 (Yunsae) - Our Youth
다비치 (DAVICHI) - 나의 첫사랑 (First Loss)
CNBLUE (씨엔블루) 9TH MINI ALBUM [WANTED] HIGHLIGHT MEDLEY -
LEE JINHYUK(이진혁) - Work Work
[PLAYLIST] 이번 한 주도 힘차게 START!|헤이즈, 버벌진트, 제시, 휘성, 나다, 스윙스, 비와이, 창모,라미란,미란이,#Gun |Stone Music PLAYLIST -
Won Hyo Yeon (원효연) - Looking Back (돌이켜보면 (Feat. 김수리))
[MV] WOOJEEWON(우지원)- Leave me alone -
GyeongseoYeji(경서예지) - If you lovingly call my name(다정히 내 이름을 부르면) (Female(여자) Ver.)
Moon Jong Up(문종업),Na Hyun(나현) - Day Dream (feat. Sleepy(슬리피))
Jeon Gunho(전건호) - If you lovingly call my name(다정히 내 이름을 부르면) (Male(남자) Ver.)
2021.10.17.
Yelloasis, NASON - HURRY
Zia(지아) - A Song For You(여가)
Nautilus(노틸러스),Lee YoungHyun(이영현) - Sad Ending(마주 앉아서)_Live Clip Ver.
[MV] Nautilus(노틸러스),Lee YoungHyun(이영현) _ Sad Ending(마주 앉아서) _ Studio Clip Ver. -
서액터, 뎁트 - Love Is A Heart (Feat. nobody likes you pat, Jae Luna) Lyric Video
서액터, 뎁트 - Why Do You Love Me (Feat. Sonny Zero, Ashley Alisha) Lyric Video
2021.10.16.
에이스xMBTI #3 하이라이트 -
Kim Han Kyul(김한결) - What to say(말도 못해)
크리스 메인 (Kris Main) - Zero Sugar
Jeong Mi Ae(정미애) - Lifes path(인생길)
DANCE Owlpemy (올빼미) - THIS PARADISE
2021.10.15.
[FM_1.24] 유튜브 크리에이터 땡깡&진절미 콜라보 촬영 비하인드 -
HYNN(박혜원) - To You (Prod. JUNGKEY(정키))
CNBLUE (씨엔블루) - WANTED CONCEPT FILM #JUNGSHIN
유미의 세포들 OST Part 8 멜로망스 (MeloMance) - 우리의 이야기 (Our Story)
Red Velvet 레드벨벳 - Queendom (Demicat Remix)
청하 (CHUNG HA) - Someday (원더우먼 OST)
Liu (리우) - BLUE HAWAII (Feat. SOSA, kim do yun (김도윤))
Lee Jinmyeong(이진명) - Toy Story(토이스토리)
[MV] MONIKA(모니카)- Silhouette (feat. Kursor) -
조관우 (Jo Kwan Woo) - 비가 오려나 (Is It Going to Rain?)
2021.10.14.
Hwang In Wook(황인욱) - I think, Im drunk(취했나봐)
Mew(미유) - Ghosting(잠수이별)
Hwang Chi Yeul(황치열) - Learn to love(그대가 내 안에 박혔다)
Mew(미유) - Ghosting(잠수이별) Music Drama Part.1 부재중 전화
Hwang In Wook(황인욱) - Sad Drinking(이별주)
Lee Ki Chan(이기찬) - To do(...합니다)
Hwang Chi Yeul(황치열) - Untitled(제목없음)
Mew(미유) - Im still…(이별하는 법)
Lee Ki Chan(이기찬) - Beautiful Woman(미인 (美人))
Hwang In Wook(황인욱) - Would it be enough?(한잔이면 지워질까)
Hwang Chi Yeul(황치열), Eunha(은하) - Firefly(반딧불이) (Feat. 릴보이 Of 긱스)
Hwang Chi Yeul(황치열) - A Daily Song(매일 듣는 노래)
Lee Ki Chan(이기찬) - The Three(세사람)
Hwang Chi Yeul(황치열) - Look At You
Hwang Chi Yeul(황치열) - A Walk To Goodbye(이별을 걷다)