48. 2017.07.25. 14:00:00 Sen Zsung: Az élet derekán (1989)

Sen Zsung: Az élet derekán (1989)

Különleges fémek előállításával foglalkozó ifjú kínai mérnök Petőfi versével vall szerelmet választottjának, Lu Ven-ting orvosnőnek: "Lennék vad erő a folyó két oldalán..."
És Petőfi verse ötlik eszünkbe azontúl életük minden fordulópontján, mint összetartozásuk jelképe. Sen Zsung írónőnek egy értelmiségi nemzedék sorsát sikerül a történetbe belesűrítenie. Azét a nemzedékét, akinek az életéből ellopott tíz esztendőt a "kulturális forradalom", s most igen nehéz körülmények között, kemény munka mellett kell pótolnia, amit elmulasztott. Van, aki nem bírja: a kisregényben az önfeláldozó házaspár ellenpontjaként ott a másik értelmiségi pár, akik a kivándorlás mellett döntenek. "Gyengébb vagyok, mint te – írja búcsúlevelében Lu Ven-tingnek barátnője, Ja-fen. – Engem az elmúlt tíz évben sokkal kevesebb megpróbáltatás ért, mégsem tudtam úgy tűrni, mint te. Ha én olyan bátor volnék, ha nekem annyi akaraterőm volna, nem döntöttem volna így."
Szókimondásért Sen Zsung elbeszélése megjelenésekor viták középpontjába került Kínában. Sokan kiálltak mellette, mert úgy érezték, saját sorsukat látják viszont, saját vitáik köszönnek vissza a műben...

Ajánló

Az 1983-ban írt kisregényt 1989-ben fordította magyar nyelvre Krasznai Márton, az utószót pedig Kalmár Éva írta. A 112 oldalas könyvecske 22 változó hosszúságú fejezetből áll. A történet egy rövid bevezető után el is kezdődik, majd a lineáris történetmesélést hosszú, különböző időszakokban történt visszaemlékezések szakítják meg. A jelenkor a kulturális forradalom (1966-1976) utáni időszakban játszódik, a visszaemlékezések pedig az ötvenesek évektől a jelenkorig.
Lu Ven-ting orvosnő már két évtizede dolgozik a kórházban, de a "kulturális forradalom" miatt még sem tudott előre lépni a ranglétrán, annak ellenére, hogy kiváló szakember. A kétgyermekes anyuka viszont nemcsak a munkahelyén, hanem a családjában is megpróbál helytállni. A pihenés nélküli munka miatt viszont az egyik nap végleg kimeríti és szívinfarktust kap. Míg a kórházban az életéért küzdenek a szerző elmeséli a nő élettörténetét, ami nem volt egyedi eset az akkori Kínában. Bizonyára ezért is váltott ki olyan nagy visszhangot Kínában – amikor már lehetett őszintébben beszélni a "kulturális forradalomról" – mert sokan magukénak érezték a történetet. A könyvben többször is visszatér Petőfi Sándor Lennék én folyóvíz... című szerelmes verse, ami Lu Ven-ting és férje szerelmének is kapocsa volt.

Pozitív:

Sok minden csak említve van a "kulturális forradalom" időszakából, így aki nem ismeri az akkori Kína történelmét nehezebben tudja átérezni a történet súlyosságát. Ennek ellenére a kitartó emberi küzdés és a munka iránti elköteleződés mindenki számára érthető előzetes ismeretek nélkül.

Negatív:

A később megjelent művek közül több is van, ami jobban feldolgozza a korszakot, de kétségtelen, hogy ez az első ilyen művek közül való.

Ajánlás:

Akik szeretnének elolvasni egy korai "kulturális forradalom" utáni kisregényt a korszakról.

Szerintem: 3.5/5.0

Címkék:

Kína, 20. század, kulturális forradalom, orvosnő

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Shining Hour in Life (2012) 1. rész
15.14%
The Teacher (2020) 1. rész
16.67%
Socialization – Understanding of Dance (2019) 1. rész
98.69%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szerdán:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Phoenix
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
No Matter What
KBS2 21:30
Cheat on Me, If You Can
jTBC 21:30
Run On
tvN 22:50
True Beauty

Legfrissebb videoklipek
2021.01.20.
Cherry Bullet(체리블렛) - Love So Sweet
LYRIC VIDEO swing(그네) - masterpiece(명곡) (Vocal. Ji Muk(지묵))
BEIGE(베이지) - IF IT SNOWS TONIGHT(오늘 밤 눈이 온다면)
체리블렛 (Cherry Bullet) - Love So Sweet
[Stone Music+] 유플리 ep2. 울어도 괜찮아요 -
[Stone Music+] A.K.A 마미손|나의슬픔(My Sadness) (Remaster) -
Gwangil Jo(조광일) - Depersonalization Explicit Ver.(이인증 감독판)
열두달 (12DAL), Anne-marie Allen - Light Up
Gwangil Jo(조광일) - Depersonalization(이인증)
2021.01.19.
ELAST(엘라스트) - Dangerous (Performance Ver.)
ONEUS(원어스) - No diggity(반박불가)
Dark Moon(그믐달) - How can I forget you(어떻게 잊겠니)
청하 (CHUNG HA) - X (걸어온 길에 꽃밭 따윈 없었죠)
CRAVITY - My Turn
CRAVITY 크래비티 - My Turn
[Stone Music+] 청하표 띵!발라드|X (걸어온 길에 꽃밭 따윈 없었죠) -
Dark Moon(그믐달) - Forgotten, Vanished(다 사라져버린, 다 지워져버린)
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 3rd week of January|마미손, 그루비룸,저스디스,Syler,DJ Wegun,박재범,릴러말즈
HAEDEUN - INHALE Prod by Conda
BALLAD Seowol(서월) - Singing for you
Moonbit(문빛) - I wish you loved me(조금만 외로우면 널 사랑할 수 있어) (Half ver.)
2021.01.18.
CRAVITY (크래비티) - - HIDEOUT : BE OUR VOICE
LUCKY TV EP.68 - In the Dark
Dark Moon(그믐달) - The petals of my heart(마음밭)
[MV] 몽니 (MONNI)_오늘 밤 (Tonight) -
SINB(GFRIEND)(신비(여자친구)) - 사랑스러워(Loveable)
Eian - It’s Snowing(눈이와요)
체리블렛 (Cherry Bullet) - Love So Sweet TEASER 2
Kim Ji Soo(김지수) - Dream All Day
[Stone Music PLAYLIST] 월요일, 지친 그대를 위한 힐링 노래 모음|임재현, 이더 (E the), FORIN (포린), Bravo (브라보), 박세은 -
Dark Moon(그믐달) - Ever since that day(그날 이후로)
Langyee(랑이) - As time passed by(시간이 가면)
Langyee(랑이) - Embroider(수놓아)
[M/V] Langyee(랑이) -Embroider(수놓아) (Acoustic version) -
James Son - I don’t belong here (Live clip)
Susan(수잔) - Shattered(망망대해)
Susan(수잔) - Eros
Susan(수잔) - Amateur Lover
U-KNOW 유노윤호 - Thank U
2021.01.17.
Dark Moon(그믐달) - I think I like you(나 너를 좋아하나봐)
[Stone Music+] 인생 OST|도깨비, 사랑의 불시착, 응답하라 1988, 또 오해영, 여신강림, 에일리, 김재환 -
Song Hee Ran(송희란) - Go On
Dark Moon(그믐달) - Walk with me(같이 걸을래)
Dark Moon(그믐달) - Getting colder, getting darker(차가워진, 어두워진)
BUMKEY(범키) - Letter To Heaven(하늘로 쓰는 편지) (Feat. NONE)
[Stone Music PLAYLIST] 주간 신곡 플레이리스트|뎁트, bobae, 뮤지, Wooks -
이더 (E the) - 이 노래를 듣는 그대에게 (Song for you)
2021.01.16.
LEE SUHYUN(이수현) - Love And Pain (Lovestruck in the City(도시남녀의 사랑법) OST Part.3)
JEONG HYO BEAN(정효빈) - Starlight (Run On(런 온) OST Part.9)
체리블렛 (Cherry Bullet) - 1st Mini Album Cherry Rush Highlight Medley
Stone Music+ 스톤라디오 EP.27 첫사랑과 다시 시작해도 될까요?|로이킴 - 문득
[Stone Music PLAYLIST] 주말 맞이 상큼한 여자 아이돌 노래 몰아듣기|IZ*ONE, EVERGLOW, 청하, R3hab, cignature, 프로미스나인 -
2021.01.15.
[MV] 포린 (FORIN)_Room -
레드하우스 (Red House) - Milky way Lyric Video ( ENG, JPN sub )
[Stone Music PLAYLIST] 눈 내리는 날, 잔잔하게 가사 없이 들어보는 제이슨 리 색소폰 곡|Jason Lee -
[Stone Music+] 저스디스 (JUSTHIS)_입덕모먼트|굴젓 (G+Jus) -
A.C.E(에이스) - Fav Boyz (feat. Thutmose) Steve Aokis Gold Star Remix Behind
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 2nd week of January|Golden, WOOGIE, Myle.D, 이더, PUFF DAEHEE
Norwegian Wood(노르웨이 숲) - Hug Me(품에) (feat. NUITNUIT)
박세은 (Park Se Eun) - 그대가 와요 (Soon)