48. 2017.07.25. 14:00:00 Sen Zsung: Az élet derekán (1989)

Sen Zsung: Az élet derekán (1989)

Különleges fémek előállításával foglalkozó ifjú kínai mérnök Petőfi versével vall szerelmet választottjának, Lu Ven-ting orvosnőnek: "Lennék vad erő a folyó két oldalán..."
És Petőfi verse ötlik eszünkbe azontúl életük minden fordulópontján, mint összetartozásuk jelképe. Sen Zsung írónőnek egy értelmiségi nemzedék sorsát sikerül a történetbe belesűrítenie. Azét a nemzedékét, akinek az életéből ellopott tíz esztendőt a "kulturális forradalom", s most igen nehéz körülmények között, kemény munka mellett kell pótolnia, amit elmulasztott. Van, aki nem bírja: a kisregényben az önfeláldozó házaspár ellenpontjaként ott a másik értelmiségi pár, akik a kivándorlás mellett döntenek. "Gyengébb vagyok, mint te – írja búcsúlevelében Lu Ven-tingnek barátnője, Ja-fen. – Engem az elmúlt tíz évben sokkal kevesebb megpróbáltatás ért, mégsem tudtam úgy tűrni, mint te. Ha én olyan bátor volnék, ha nekem annyi akaraterőm volna, nem döntöttem volna így."
Szókimondásért Sen Zsung elbeszélése megjelenésekor viták középpontjába került Kínában. Sokan kiálltak mellette, mert úgy érezték, saját sorsukat látják viszont, saját vitáik köszönnek vissza a műben...

Ajánló

Az 1983-ban írt kisregényt 1989-ben fordította magyar nyelvre Krasznai Márton, az utószót pedig Kalmár Éva írta. A 112 oldalas könyvecske 22 változó hosszúságú fejezetből áll. A történet egy rövid bevezető után el is kezdődik, majd a lineáris történetmesélést hosszú, különböző időszakokban történt visszaemlékezések szakítják meg. A jelenkor a kulturális forradalom (1966-1976) utáni időszakban játszódik, a visszaemlékezések pedig az ötvenesek évektől a jelenkorig.
Lu Ven-ting orvosnő már két évtizede dolgozik a kórházban, de a "kulturális forradalom" miatt még sem tudott előre lépni a ranglétrán, annak ellenére, hogy kiváló szakember. A kétgyermekes anyuka viszont nemcsak a munkahelyén, hanem a családjában is megpróbál helytállni. A pihenés nélküli munka miatt viszont az egyik nap végleg kimeríti és szívinfarktust kap. Míg a kórházban az életéért küzdenek a szerző elmeséli a nő élettörténetét, ami nem volt egyedi eset az akkori Kínában. Bizonyára ezért is váltott ki olyan nagy visszhangot Kínában – amikor már lehetett őszintébben beszélni a "kulturális forradalomról" – mert sokan magukénak érezték a történetet. A könyvben többször is visszatér Petőfi Sándor Lennék én folyóvíz... című szerelmes verse, ami Lu Ven-ting és férje szerelmének is kapocsa volt.

Pozitív:

Sok minden csak említve van a "kulturális forradalom" időszakából, így aki nem ismeri az akkori Kína történelmét nehezebben tudja átérezni a történet súlyosságát. Ennek ellenére a kitartó emberi küzdés és a munka iránti elköteleződés mindenki számára érthető előzetes ismeretek nélkül.

Negatív:

A később megjelent művek közül több is van, ami jobban feldolgozza a korszakot, de kétségtelen, hogy ez az első ilyen művek közül való.

Ajánlás:

Akik szeretnének elolvasni egy korai "kulturális forradalom" utáni kisregényt a korszakról.

Szerintem: 3.5/5.0

Címkék:

Kína, 20. század, kulturális forradalom, orvosnő

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 1. rész
27.86%
The Teacher (2020) 1. rész
38.22%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Amor Fati
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
Be My Dream Family
tvN 21:00
Navillera
KBS2 21:30
River Where the Moon Rises
SBS 22:00
Joseon Exorcist

Legfrissebb videoklipek
2021.04.20.
[Stone Music+] 윤지성 (YOON JI SUNG)_HIT TRACK|괜찮아지기를 바라요, LOVE SONG, 너의 페이지, 동화, IN THE RAIN, 히트트랙 -
GrayTree (그레이트리) - My Everything
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 4th week of April|UV, 공, Luci Gang, LIL GIMCHI,YLN Foreign
에이스 (A.C.E) - Down (Produced by Grey) Instrumental Video
Omar and the Eastern Power(오마르와 동방전력) - Sunshine
0back - Nothing Without You Lyric Video
-
YunGGI (윤끼) - Overdose
2021.04.19.
ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM NIGHT VER. #LIA
에이스 (A.C.E) - Down (feat. Grey) Reaction
[Stone Music+] 윤지성 (YOON JI SUNG)_뷰맛집|LOVE SONG, Temperature of Love -
박재정 (Parc Jae Jung) - 좋았는데 (I Loved You) SPECIAL CLIP
Apink(에이핑크) - Thank you(고마워)
SORAN(소란) - Be with me(있어주면)
P1Harmony (피원하모니) - 겁나니 (Scared) TEASER 2
DAY6 - You make Me
APRIL(에이프릴) - Magic Dream
Motte(모트) - Send-Off(배웅)
[Stone Music PLAYLIST] 살랑살랑 목소리도 스윗한 남돌|윤지성, 김재환, WOODZ (조승연), 온앤오프 (ONF), The Rose (더 로즈) -
Yuju(유주) - Snowflake Love(눈꽃사랑)
KEN(켄) - Will You Date Me?(나랑 만나볼래요)
Hwang Chi Yeul(황치열) - Do You Hear Me(듣고 있니)
Stone Music+ 쏭톡썰_10년지기 여사친을 남몰래 짝사랑한 썰|죠소울 (Jawsoul) - 사랑해… 미워해
The Night of Seokyo(서교동의 밤) - Blue Sky
An Heon Jeong(안현정) - I Wish
IMFACT(임팩트) - About Time
ROMEO(로미오) - Why is this happen?(왜 이럴까)
Eunjung(은정) - You and I Star(그대 나 별)
ELRIS(엘리스) - Cotton Candy(솜사탕)
Apink BnN(보미&남주) - Strange(이상해)
에이스 (A.C.E) - Down (Produced by Grey) Lyric Video
ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM DAY VER. #YEJI
LUNARSOLAR(루나솔라) - DADADA (Performance ver.)
2021.04.18.
ITZY - GUESS WHO CONCEPT FILM NIGHT VER. #YEJI
Jeon Gunho(전건호) - My shabby request(초라한 나의 부탁은)
박재정(Parc Jae Jung) - 좋았는데(I Loved You)
Stone Music+] 주간 프리뷰_거기서 곡이|다비치, 버즈, UV, 윤지성 -
[Stone Music PLAYLIST] 부캐가 가수인 만능 엔터테이너 모음집!|조남지대 (조세호 & 남창희), 유성은, 이다희, UV, 이이경 -
죠소울 (Jawsoul) - 사랑해... 미워해 (Because of you)
X.Q, EL Rune - MOVE
2021.04.17.
Making Film 우주소녀 (WJSN) - UNNATURAL
Kebee(키비) - Suitcase
Nieah (니아) - Lemonade
Stone Music+ 스톤라디오 - 그냥 안아달란 말야
[Stone Music PLAYLIST] 남돌의 치명적인 섹시미 폭발!|OnlyOneOf (온리원오브), VERIVERY (베리베리), ATEEZ (에이티즈) -
2021.04.16.
DAY6 <The Book of Us : Negentropy - Chaos swallowed up in love> Album Sampler
YB - SILENCE (Taxidriver(모범택시 )OST Part.1) Live Clip
O.WHEN(오왠) - Stay The Same(그대로)
YB - SILENCE(Taxidriver(모범택시) OST Part.1)
[Stone Music PLAYLIST] 혼성 듀엣 띵곡 모음집!|김재환, HYNN (박혜원), 강승식, 유나, 헤이즈, DEAN, 에이민, 뎁트, 박봄 (Park Bom), 창모 -
[Stone Music+] 윤지성 (YOON JI SUNG)_입덕모먼트|LOVE SONG, Temperature of Love -
GonyBand (고니밴드) - Like this (이렇게)
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 3rd week of April|하웅, 프롬올투휴먼, 뎁트, Nieah (니아), LambC (램씨)
에이스(A.C.E) - Down (feat. Grey)
MAJORS - Rain on me
MAJORS - 별빛에 춤을 추는 밤(Dancing in the starlit night)
초승 (CHOSNG) - 그대는 은하가 되어요
에이스 (A.C.E) - Down (feat. Grey) Reaction preview
2021.04.15.
LEE JIN HYUK(이진혁) - 5K(Performance Ver.)
LUCY, LEE SUHYUN(LUCY, 이수현) - LOVE ME LOVE YOU