45. 2016.07.27. 14:00:00 Anchee Min: Katherine (2001)

Anchee Min: Katherine (2001)

"Azt mondta, Katherine-nek hívják. Kan-si-zsen kínaiul azt jelenti: megölni egy halottat. Erről jegyeztem meg a nevét… Este, az ágyamban fekve, gyakran gondoltam Katherine-re és a piros rúzsára. A gesztenyebarna hajú, hiúz-szemű, kígyó testű, szépséges idegen démonra."
Egy amerikai nő akkor érkezik Kínába, hogy angol nyelvet tanítson, amikor az ország hat évvel Mao halála után megnyitja kapuit a nyugati világ előtt. ruhái, hajviselete, bája – az amerikai gyerekkorról szóló történetei, a kötetlen beszélgetésekkel és beatzene hallgatásával töltött órák – férfi és női tanítványaiban egyaránt felébreszti a csábító Nyugat és az ismeretlen erotika iránti vágyódásukat. Katherine tudatos és öntudatlan csábító egyszerre, aki amikor tanítványával szerelmi kapcsoltba kezd, nem is tudja felfogni, hogy tettének milyen messzire visznek és milyen kérlelhetetlenül tragikussá válnak.
A szenvedély és a szexuális eszmélés története a Kulturális Forradalom brutalitása közepette felnőtt nemzedékek regénye. Anchee Min évszázados tradíciók és tabuk ledöntéséről ír, szerelemről és árulásról, arról a gyógyító balzsamról és rombolásról, amelyet a szenvedély hordoz magában.
A Madame Mao szerzője ezúttal a szeretetre éhes emberi lélek mélységeinek feltárására vállalkozik. Mesterien egyensúlyoz Zebra, a kínai tanítvány nőként való "újjászületésének" és a Kulturális Forradalom okozta sebek gyógyulási folyamatának ábrázolása között. Az olvasó elkísérheti Katherine-t azon a hosszú úton, amelyre Kínáról és a kínaiakról naiv elképzelésekkel, könyvekből szerzett ismeretekkel érkezik, egészen a teljes érzelmi és egzisztenciális káoszig, illetve a legyőzöttség feltételek nélküli elfogadásáig.

Ajánló

A kétszáz oldalas regény tizenöt változó hosszúságú fejezetre van osztva. A fejezetek elején a borítón is látható kinyitott legyező található. Ugyanez a kép megtalálható a könyv láblécében is, a szerző nevével és a mű címével. A történetet Sao-zsun, azaz Zebra szemszögéből meséli el egyes szám első személyben. A történetnek négy főszereplője van. Katherine, az Amerikai Egyesült Államokból érkezett, elvált angoltanárnő, aki Zebra intelmei ellenére túlságosan megbízik minden kínaiban. Zebra, aki az Elefántmezőn történt tragédiája után kerül vendégmunkásként a városba, majd lehetősége nyílik angol tanulnia és Katherine osztályába kerül. Oroszlán, aki mindig filozofikus magasságokban szárnyal, miközben egyetlen cél érdekében képes a testét és lelkét is feláldozni. A negyedik főszereplő Jasmine, az iskolaigazgató lány, aki halálosan szerelmes Oroszlán és bármire képes, hogy megszerezze, ugyanakkor Oroszlán tudomást se vesz róla.
Miközben az főszereplők játszmái zajlanak egymással, az elbeszéléseikből nemcsak a saját életüket, hanem a múltbeli és a nyolcvanas évekbeli Kínát is megismerhetjük. Láthatjuk, hogy mindazt, hogy miképpen működik a rendszer, és, hogy ami nagyban történik a tömegekkel, ugyanaz történik az egyénekkel és az egyének között is. Kína pedig egyáltalán nem olyan, mint amit a szerelmes történetekből elképzelhettünk.

Pozitív:

A személyes tragédiákon és lélekrajzokon keresztül ráláthatunk a kínai nép nyolcvanas évekbeli hétköznapjaira. A kíniakról hitt téves elképzelésekről fellebbenti a fátylat és közismert kínai bölcsességgel megmagyarázza, hogy miért alakultak ki ezek az a hiedelmek.

Negatív:

A könyv végé fele egyre nagyobb kihagyásokkal él a szerző és nem fejt ki mindent a könyv végére sem.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik egy rövid életrajzszerű regényt szeretnének olvasni a nyolcvanas évek Kínájából.

Szerintem: 3.0/5.0

Címkék:

Kína, 1980-as évek, Anchee Min, 2001

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 1. rész
22.14%
The Teacher (2020) 1. rész
38.22%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden vasárnap:
KBS2 19:55
Revolutionary Sisters
tvN 21:00
Vincenzo

Legfrissebb videoklipek
2021.04.11.
[Stone Music+] 주간 프리뷰_거기서 곡이|김재환, 김국헌, OnlyOneOf (온리원오브), 사이먼도미닉 X 로꼬 -
[Stone Music PLAYLIST] 다비치 컴백 D-1! 띵곡 몰아듣기|DAVICHI -
Paloalto, pH-1 - 멍멍팔팔 (Mungpal)
2021.04.10.
Special Clip 우주소녀(WJSN) - 잊지마(나의우주)
CR KIM - Like stars
DODO(도도) - Hate you(널 미워하고 있어)
지세희 - 이별, 한순간이더라
Shinyoung Kim (김신영) - Shimha:Joy (시므하:기쁨)
[Stone Music+] 김재환 (KIM JAE HWAN)_IDOL.ZIP|찾지 않을게, 신이 나, Change -
[Stone Music PLAYLIST] 달달한 고막 남친들 소환!|김재환, SHY (손호영), 태민 (TAEMIN), 고유진 (플라워), 김지구 (Earth Kim) -
Cyber Foxx - Foxxism EP Preview video
Benny Char (베니차) - Titanic (Feat. Minsung)
2021.04.09.
Stone LIVE 박봄 - 도레미파솔 (Feat. 창모)|스톤라이브, Park Bom
SuperM 슈퍼엠 - We DO
Stone LIVE 하현상 (Ha HyunSang) - 심야영화|스톤라이브, Late Night Movie
HENRY(헨리) - TRUST YOUR PACE
[Stone Music+] 뷰맛집_ OnlyOneOf (온리원오브)|libidO, Instinct Part. 1 -
[Stone Music PLAYLIST] 꽃 피는 봄 맞이 플레이리스트!|로이킴, 버스커 버스커, 장범준, 하웅 (Hawoong), 뎁트 -
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 2nd week of April|Nathania, 하웅, WEN, 프롬올투휴먼, 뎁트, Ruiz
조니 스팀슨 (Johnny Stimson) - Twin Sister (Lyric Video) ENG/KOR
DAY6 <The Book of Us : Negentropy - Chaos swallowed up in love> Concept Film SUNGJIN
HOONiYONGi(후니용이) - PPURR(뿌르르)
2021.04.08.
Special Clip 우주소녀(WJSN) - UNNATURAL Random Speed ver.
[Stone Music+] 아이돌 이별 장인즈|WOODZ, 하성운, 김재환 -
OnlyOneOf (온리원오브) - libidO
CHOSUNGWOOK(조성욱) - 흔한 한마디
STAYC(스테이씨) - ASAP
BAE173(비에이이173) - Loved You(사랑했다)
oceanfromtheblue - 부담이 되진 않을까 (안녕? 나야! OST)
[Stone Music+] 김재환 (KIM JAE HWAN)_이별 3단계|찾지 않을게, 안녕하세요, 안녕, 시간이 필요해 -
[Stone Music PLAYLIST] 감성충만! 몽환적인 사운드|꼴라 (CCOLA), Nathania, Southcarrey (사우스캐리), LambC (램씨) -
[Stone Music+] OnlyOneOf (온리원오브)_컴백 떡밥 모음.zip|libidO, Instinct Part. 1 -
DAY6 <The Book of Us : Negentropy - Chaos swallowed up in love> Concept Film Jae
Lee Suel A(이슬아) - Flower(꽃)
2021.04.07.
Making Film 우주소녀 (WJSN) - UNNATURAL
ZIA(지아) - I become love to you(누군가의 무엇이 되어) (River Where the Moon Rises(달이 뜨는 강) OST Part.1)
Kang Tae Kwan(강태관) - Tears Of The Moon(달의 눈물) (River Where the Moon Rises(달이 뜨는 강) OST Part.2)
Moti(모티) - DIE (feat. Mckdaddy)
SOI BUTTON, Yang Jin Seok(소이버튼, 양진석) - rest(쉬고 싶어)
김재환 (KIM JAE HWAN) - 찾지 않을게 (I Wouldn’t Look For You)
Charme, Yang Jin Seok(샴, 양진석) - lonely road(고로(孤路))
OYEON, Yang Jin Seok(오연, 양진석) - black heart(먹먹한 마음)
LUNARSOLAR(루나솔라) - DADADA
정엽(JUNG YUP) - Waltz For You
[Stone Music PLAYLIST] 순얼방음 김재환 컴백 D-day|KIM JAE HWAN -
윤지성 (Yoon Jisung) 2nd Mini AlbumTemperature of Love 38℃ Ver. - CONCEPT PHOTO & VIDEO
Stone Music+ 스톤 라이브 공개 인사 영상|하현상 - 심야영화, Ha Hyunsang, Late Night Movie
2021.04.06.
NiziU(니쥬) 2nd Single 『Poppin’ Shakin’』 MV -
D-CRUNCH(디크런치) - My Name
P1Harmony (피원하모니) - DISHARMONY : BREAK OUT HIGHLIGHT MEDLEY
Special Clip STi(스티) - Remember Me(듯해) (feat. LimJi(림지)) (Live ver.)
Verbal Jint(버벌진트) - Public Figure(공인 (feat. 스윙스 & 한요한))
문동혁 - 나는 너를 많이
Onestar(임한별) - What Should I Do(난 어떡해야 해) (How To Be Thirty(아직 낫서른) OST Part.5)
[Stone Music+] 김국헌 (비오브유)_입덕모먼트|Butterfly, 나빌레라 OST -
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 2nd week of April|Yultron, 박재범, BEO, 사우스캐리, 폴 블랑코, TOIL
Minjae(민재)(SONAMOO) - Dreamlover
Chan, shirt - back to the past Lyric Video
하웅 (Hawoong) - 내 맘이 막 (Dream In A Dream)
GyeongseoYeji(경서예지) - Might not know(모를까봐서(2021))