41. 2016.06.20. 16:30:00 Kínai filozófia és vallás a középkor hajnalán - Hamar Imre, Salát Gergely (Szerk.) (2005)

Kínai filozófia és vallás a középkor hajnalán - Hamar Imre, Salát Gergely (Szerk.) (2005)

A könyv a kínai gondolkodástörténet egy kevésbé ismert időszakába, a korai középkorba (i. sz. 1–4. század) nyújt betekintést. Ebben az időszakban tovább fejlődtek az ókori filozófiai iskolák, emellett új vallási és filozófiai elképzelések jelentek meg Kínában. A kötet a korszak filozófiai és vallási irodalmával ismerteti meg az olvasót öt olyan korabeli szövegen keresztül, amelynek korábban nem volt magyar fordítása. A klasszikus kínai eredetiből készült fordításokat egy-egy tanulmány kíséri, amely az adott szöveget és a benne megjelenő eszméket mutatja be. A közölt írások között szerepel konfuciánus szellemben írt jogtörténeti munka (Ban Gu: Értekezés a büntetésekről és a törvényekről), kérdés-felelet formájú értekezés a korabeli kínai vallásosságban fontos szerepet játszó halhatatlanokról (Ge Hong: Az Egyszerűséget Magához Ölelő Mester, 2. fejezet), halhatatlanok életrajzainak gyűjteménye (Ge Hong: Halhatatlanokról szóló feljegyzések), egy írás a taoista talizmánokról (Ge Hong: Az Egyszerűséget Magához Ölelő Mester, 17. fejezet), továbbá az első ismert kínai buddhista apológia (Mou mester eloszlatja a kételyeket). A kötet fordítói és szerzői az ELTE BTK Kelet-ázsiai Tanszékének munkatársai: Hamar Imre, Kósa Gábor, P. Szabó Sándor, Prutkay Csaba és Salát Gergely. Szerkesztette: Hamar Imre és Salát Gergely.

Ajánló

A könyv a Balassi Kiadó gondozásában jelent meg a Sinológiai Műhely sorozatban. A kötetben öt szerzőtől találhatók írások. Mindegyik írás felépítésére jellemző, hogy a kínai szövegfordítás előtt található egy részletes tanulmány, ami bemutatja az adott kort és előzményeit, a hozzá kapcsolódó történelmi eseményeket és a különböző lehetséges értelmezéseket. A tanulmányok gyakran száznál is több lábjegyzetet tartalmaznak, amelyek egy része csak hivatkozás, de nagyon sok kiegészítő információt is tartalmaz, pl.: melyik uralkodóra utal a kínai szerző, miért így hivatkoznak rá, honnan idéz a kínai szerző, valóban idézés-e a kínai szöveg. A könyvben a kínai nevek, gyakran használt szavak kínai megfelelője pinjin átírással és egyszerűsített kínai írással is szerepel. A tanulmányokat felhasznált irdalom és szakirodalom zárja. A könyv végén pedig egy mutató található, ahol nevek és fogalmak között kereshetünk.

Salát Gergely: Az első kínai "jogtörténet" – Ban Gu értekezése a büntetésekről
A tanulmány a katonai szervezetek fejlődéséről és a büntetések változásról (csonkítások (tetoválás, orrlevágás, bal lábfej levágás, jobb lábfej levágás, ivartalanítás), botütések, börtön, kényszermunka, száműzetés, kivégzés) szól a különböző korokban.

Kósa Gábor: Halandó halhatatlanok: A xian-halhatatlanság képzete a Baopuzi 2. fejezetének tükrében
A tanulmány röviden összefoglalja Ge Hong életét és munkásságát, majd a Baopuzi 2. fejezetének a fordítását ismerhetjük meg magyarázatokkal. A kíniaknál már régóta ismert volt a hosszú élet és az élet meghosszabbítása, a halhatatlanság fogalma viszont csak a Hadakozó fejedelemségek korában (Kr. e. 403-221) jelent meg. Ge Hong logikai érvelése a halhatatlanokról: amiről nem tudjuk bebizonyítani, hogy nincs, az létezik.

P. Szabó Sándor: A Halhatatlanokról szóló feljegyzések és a halhatatlanság-keresés filozófiai, vallási és tudományos háttere a kora középkori Kínában
A tanulmány A Halhatatlanokról szóló feljegyzések fordítása, amiből a legendákból ismert halhatatlanokról szóló rövid életrajzok és hozzájuk kapcsolódó történetek ismerhetők meg, kiegészítve magyarázó szöveggel.

Prutkay Csaba: Az írásalapú taoista talizmánok hagyománya
A kínai taoista talizmánok felépítéséről, elkészítéséről és használatáról ír a tanulmány. Majd a Baopuzi 17. fejezetének a fordítása található meg, amiben Ge Hong leírja, hogy mikor, hol és milyen talizmánok védhetik meg az útra kelő vándorokat a különböző rontásoktól, vadállatoktól, mérgező növényektől és ártó szellemektől, továbbá melyik hegyre mikor érdemes felmenni.

Hamar Imre: Mou mester eloszlatja a kételyeket: az első kínai buddhista apológia
A tanulmány Mou mester védőbeszéde, amelyben kínai klasszikusok segítségével 37 kérdéssel és válasszal bebizonyítja, hogy a buddhizmusnak is ugyanolyan létjogosultsága van, mint a taoizmusnak.

Pozitív:

Nagyon jó összefoglalója az ókor végén és középkor elején létező filozófiai és vallási gondolatoknak. A kínai művek fordítása mellett a könyv értékét nagyban növeli a bevezető és értelmező tanulmányok, amelyek sokat segítenek a művek megértésben és a korabeli körülmények elképzelésében.

Negatív:

A sok lábjegyzet, hivatkozás, vissza és előre utalások miatt nehéz olvasmány, főleg amikor más művekkel kell összevetni az adott gondolatot. Nincs külön jelölve a csak hivatkozás és a megjegyzés.

Ajánlás:

Elsősorban azoknak ajánlom az öt tanulmányt, akik mélyebben, esetleg kutatási céllal szeretnének foglalkozni a kínai filozófiával és vallással, mert nagyon sok segítséget nyújt a témában.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Kína, jogtörténet, Ban Gu, Baopuzi, halhatatlanok, talizmán, tao, buddhizmus, apológia, ókor, középkor, 2005

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 1. rész
45.04%
Everyone Is There (2020) 1. rész
11.35%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden pénteken:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Amor Fati
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
Be My Dream Family
SBS 22:00
The Penthouse (Season 3)
tvN 22:50
Voice (Season 4)
KBS2 23:10
Imitation

Legfrissebb videoklipek
2021.06.24.
Jeong DongHwan(MeloMance)(정동환(멜로망스)) - Flowering
Jeong DongHwan(MeloMance)(정동환(멜로망스)) - Ocean of Dreams(바라던 바다)
Lyric Video 줍에이 (Joob A) - 주르륵 rain drop (feat.OoOo)
Jeongmin(정민) - AFRICA(아프리카) (Prod. 9F)
EJAE - Once Again (GENESIS(복제인간 )OST Part.1)
LYRIC VIDEO Sondia - This Is Love | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
HUI(후이)(펜타곤) - IMAGINE(월간집)(Monthly magazine) OST Part.1)
Hayeon(하연) - idkwtd (Original ver.)
레인보우 노트 (Rainbow note) - 수면 (水面) (Surface) Live
AQUINAS(강민수) - It Doesnt Matter(님들 귀는 당나귀 귀) (Remix ver.)
Hayeon(하연) - idkwtd (Ambient ver.)
로민 - Starlight (그래서 나는 안티팬과 결혼했다 OST)
슬기로운 의사생활 시즌2 OST Part 1 이무진 (Lee Mujin) - 비와 당신 (Rain and You)
2021.06.23.
DAY6 (Even of Day) <Right Through Me> Group Intro Film -
UP10TION(업텐션) - SPIN OFF (Performance Ver.)
2PM <MUST> HIGHLIGHT MEDLEY -
몬채널B EP.236 - GAMBLER
20 Years of Age(스무살) - Love Flows(지나가요 (Duet 최유리))
SATURDAY(세러데이) - Come to Me(다가와 줘)
WayV-KUN&XIAOJUN - Back To You (English Ver.)
Sam Kim(샘김) - The Juice
Lee Kyung Nam (이경남) - Sailing (항해)
[입덕모먼트] APOKI (아뽀키)|Coming Back|Stone Music+ -
[연관검색어] SOLE (쏠)| 왜 (Feat. 개코)|Stone Music+ -
Zenith (제니스) - Spring Windy (봄바람 불어와)
bobae - baby i miss
2PM <MUST> VISUAL FILM -
2021.06.22.
SEO IN GUK (서인국) - Distant Fate (아득한 먼 훗날 우리가) | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
에이스(A.C.E) - Higher
[ㄷㄷㄷ 인터뷰 -
APOKI (아뽀키) - Coming Back
A.C.E(에이스) - Higher
SORAN(소란) - DANG!(속삭여줘) (Acoustic Mix)
Park Ji Hoon(박지훈) - Talk to me(말만 해) (At a Distance, Spring is Green(멀리서 보면 푸른 봄) OST Part.2)
LYRIC VIDEO SEO IN GUK (서인국) - Distant Fate (아득한 먼 훗날 우리가) | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
SEO IN GUK (서인국) - Distant Fate (아득한 먼 훗날 우리가) | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
LEE SEUNG YOON(이승윤) - Unspoken(들려주고 싶었던)
HUH CHAN MI(허찬미) - Haeundae Beach(해운대 밤바다)
GREETING SEO IN GUK (서인국) - Distant Fate (아득한 먼 훗날 우리가) | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
siha(시하) - The Day I Loved You(사랑했던 날)
2021.06.21.
DAY6 (Even of Day) <Right Through Me> Intro Film - WONPIL
2PM <MUST> VISUAL FILM #UNIT -
몬채널B EP.235 - GAMBLER
스폿라이트 예왕 (YEWANG) ver. EPEX (이펙스) - Lock Down|Stone PERFORMANCE, Spotlight
스폿라이트 에이든 (AYDEN) ver. EPEX (이펙스) - Lock Down|Stone PERFORMANCE, Spotlight
스폿라이트 아민 (A-MIN) ver. EPEX (이펙스) - Lock Down|Stone PERFORMANCE, Spotlight
스폿라이트 위시 (WISH) ver. EPEX (이펙스) - Lock Down|Stone PERFORMANCE, Spotlight
스폿라이트 백승 (BAEKSEUNG) ver. EPEX (이펙스) - Lock Down|Stone PERFORMANCE, Spotlight
SURA - Wake up (R3HAB Remix)
MC민지(MC.MINZY) - I SAY WOO! (아새우!)
SF9 - TURN OVER : PROLOGUE
OVAN(오반) - I Am Yours(허리춤)
Pink Fantasy(핑크판타지) - Poison(독)
KyoungSeo(경서) - My Everything(넌 내꺼야)
Sondia - This Is Love | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
2021.06.20.
KyoungSeo(경서) - My Everything(넌 내꺼야) (Lyric Video 2)
KyoungSeo(경서) - My Everything(넌 내꺼야) (Lyric Video 1)
Padi - HAHAHOHO
에이스(A.C.E) [SIREN:DAWN] Album Spoiler -
bluewoods - 아름다워요 (Beautiful)