41. 2016.06.20. 16:30:00 Kínai filozófia és vallás a középkor hajnalán - Hamar Imre, Salát Gergely (Szerk.) (2005)

Kínai filozófia és vallás a középkor hajnalán - Hamar Imre, Salát Gergely (Szerk.) (2005)

A könyv a kínai gondolkodástörténet egy kevésbé ismert időszakába, a korai középkorba (i. sz. 1–4. század) nyújt betekintést. Ebben az időszakban tovább fejlődtek az ókori filozófiai iskolák, emellett új vallási és filozófiai elképzelések jelentek meg Kínában. A kötet a korszak filozófiai és vallási irodalmával ismerteti meg az olvasót öt olyan korabeli szövegen keresztül, amelynek korábban nem volt magyar fordítása. A klasszikus kínai eredetiből készült fordításokat egy-egy tanulmány kíséri, amely az adott szöveget és a benne megjelenő eszméket mutatja be. A közölt írások között szerepel konfuciánus szellemben írt jogtörténeti munka (Ban Gu: Értekezés a büntetésekről és a törvényekről), kérdés-felelet formájú értekezés a korabeli kínai vallásosságban fontos szerepet játszó halhatatlanokról (Ge Hong: Az Egyszerűséget Magához Ölelő Mester, 2. fejezet), halhatatlanok életrajzainak gyűjteménye (Ge Hong: Halhatatlanokról szóló feljegyzések), egy írás a taoista talizmánokról (Ge Hong: Az Egyszerűséget Magához Ölelő Mester, 17. fejezet), továbbá az első ismert kínai buddhista apológia (Mou mester eloszlatja a kételyeket). A kötet fordítói és szerzői az ELTE BTK Kelet-ázsiai Tanszékének munkatársai: Hamar Imre, Kósa Gábor, P. Szabó Sándor, Prutkay Csaba és Salát Gergely. Szerkesztette: Hamar Imre és Salát Gergely.

Ajánló

A könyv a Balassi Kiadó gondozásában jelent meg a Sinológiai Műhely sorozatban. A kötetben öt szerzőtől találhatók írások. Mindegyik írás felépítésére jellemző, hogy a kínai szövegfordítás előtt található egy részletes tanulmány, ami bemutatja az adott kort és előzményeit, a hozzá kapcsolódó történelmi eseményeket és a különböző lehetséges értelmezéseket. A tanulmányok gyakran száznál is több lábjegyzetet tartalmaznak, amelyek egy része csak hivatkozás, de nagyon sok kiegészítő információt is tartalmaz, pl.: melyik uralkodóra utal a kínai szerző, miért így hivatkoznak rá, honnan idéz a kínai szerző, valóban idézés-e a kínai szöveg. A könyvben a kínai nevek, gyakran használt szavak kínai megfelelője pinjin átírással és egyszerűsített kínai írással is szerepel. A tanulmányokat felhasznált irdalom és szakirodalom zárja. A könyv végén pedig egy mutató található, ahol nevek és fogalmak között kereshetünk.

Salát Gergely: Az első kínai "jogtörténet" – Ban Gu értekezése a büntetésekről
A tanulmány a katonai szervezetek fejlődéséről és a büntetések változásról (csonkítások (tetoválás, orrlevágás, bal lábfej levágás, jobb lábfej levágás, ivartalanítás), botütések, börtön, kényszermunka, száműzetés, kivégzés) szól a különböző korokban.

Kósa Gábor: Halandó halhatatlanok: A xian-halhatatlanság képzete a Baopuzi 2. fejezetének tükrében
A tanulmány röviden összefoglalja Ge Hong életét és munkásságát, majd a Baopuzi 2. fejezetének a fordítását ismerhetjük meg magyarázatokkal. A kíniaknál már régóta ismert volt a hosszú élet és az élet meghosszabbítása, a halhatatlanság fogalma viszont csak a Hadakozó fejedelemségek korában (Kr. e. 403-221) jelent meg. Ge Hong logikai érvelése a halhatatlanokról: amiről nem tudjuk bebizonyítani, hogy nincs, az létezik.

P. Szabó Sándor: A Halhatatlanokról szóló feljegyzések és a halhatatlanság-keresés filozófiai, vallási és tudományos háttere a kora középkori Kínában
A tanulmány A Halhatatlanokról szóló feljegyzések fordítása, amiből a legendákból ismert halhatatlanokról szóló rövid életrajzok és hozzájuk kapcsolódó történetek ismerhetők meg, kiegészítve magyarázó szöveggel.

Prutkay Csaba: Az írásalapú taoista talizmánok hagyománya
A kínai taoista talizmánok felépítéséről, elkészítéséről és használatáról ír a tanulmány. Majd a Baopuzi 17. fejezetének a fordítása található meg, amiben Ge Hong leírja, hogy mikor, hol és milyen talizmánok védhetik meg az útra kelő vándorokat a különböző rontásoktól, vadállatoktól, mérgező növényektől és ártó szellemektől, továbbá melyik hegyre mikor érdemes felmenni.

Hamar Imre: Mou mester eloszlatja a kételyeket: az első kínai buddhista apológia
A tanulmány Mou mester védőbeszéde, amelyben kínai klasszikusok segítségével 37 kérdéssel és válasszal bebizonyítja, hogy a buddhizmusnak is ugyanolyan létjogosultsága van, mint a taoizmusnak.

Pozitív:

Nagyon jó összefoglalója az ókor végén és középkor elején létező filozófiai és vallási gondolatoknak. A kínai művek fordítása mellett a könyv értékét nagyban növeli a bevezető és értelmező tanulmányok, amelyek sokat segítenek a művek megértésben és a korabeli körülmények elképzelésében.

Negatív:

A sok lábjegyzet, hivatkozás, vissza és előre utalások miatt nehéz olvasmány, főleg amikor más művekkel kell összevetni az adott gondolatot. Nincs külön jelölve a csak hivatkozás és a megjegyzés.

Ajánlás:

Elsősorban azoknak ajánlom az öt tanulmányt, akik mélyebben, esetleg kutatási céllal szeretnének foglalkozni a kínai filozófiával és vallással, mert nagyon sok segítséget nyújt a témában.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Kína, jogtörténet, Ban Gu, Baopuzi, halhatatlanok, talizmán, tao, buddhizmus, apológia, ókor, középkor, 2005

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
Tasty Love (2015) 1. rész
70.77%
Tasty Love (2015) 2. rész
50.49%
Tasty Love (2015) 3. rész
10.38%
Socialization – Understanding of Dance (2019) 1. rész
25.71%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden csütörtökön:
MBC 07:15
My Wonderful Life
SBS 08:35
Phoenix
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
No Matter What
KBS2 21:30
Do Do Sol Sol La La Sol
jTBC 21:30
Private Lives
MBC 21:30
The Spy Who Loves Me
tvN 22:50
Tale of the Nine Tailed

Legfrissebb videoklipek
2020.10.29.
Young K (Day6) - Insomnia(불면증) (Let Me Off The Earth(내리겠습니다 지구에서) Part.1)
구미호뎐 OST Part 4 양다일 (Yang Da Il) - 새벽일기 (Diary of Dawn)
오반 (OVAN), 런치(LUNCH) - Paris
Jung Yong Hwa(정용화) (CNBLUE) - Shall we kiss?(키스해볼까?) (나를 사랑한 스파이 OST Part.1)
지투 (G2) - Hustle & Flow
NTX TEASER DEBUT NO.3 MAGIC SHOES_Drama Ver. -
구미호뎐 OST Part 4 양다일 (Yang Da Il) - 새벽일기 (Diary of Dawn)
[Stone Music+] 아이즈원 (IZ*ONE)_덕후고사 (고난이도 편)|Twelve, Beware, Yummy Summer -
Geureon(그런) - Black Star(검은별)
BDC - I’LL BE A STAR(별이 될게)
[Stone Music PLAYLIST] 목소리에 딱 집중해|넉살, 우원재, 서사무엘, 클래디, 오시안 -
멜튼 (Melten) - 넌 어땠어 Lyric Video
2020.10.28.
프로미스나인 - Weather
REFUND SISTERS(환불원정대) - DONT TOUCH ME
윤지영 (Yoon Jiyoung) - Blue bird
DRIPPIN(드리핀) - Nostalgia
SUPER JUNIOR-K.R.Y. - Traveler
P1Harmony (피원하모니) - SIREN
P1Harmony - SIREN
Del.Mo (델모) - Like That (Prod. Chill Young)
Stone Music+ 이효리 자작곡 모음.ZIP|코요태X린다G - 삭제, 미스코리아, Bad Girls
Stone Music+ 코요태 신곡 작업일기|코요태X린다G - 삭제, KOYOTE
[Stone Music+] Who's That_DJ Wegun|디제이 웨건, Everybody Sucks, 박재범, 김심야, Omega Sapien, sokodomo (소코도모) -
[Stone Music PLAYLIST] 단풍놀이 갈 때 듣고싶은 노래|장범준, 조이, 하현상, 앤씨아, 버스커버스커 -
A.TRAIN(에이트레인) - HURT
12月 - 정말 헤어지려 해
2020.10.27.
MAKING FILM 우주소녀 쪼꼬미 (WJSN CHOCOME) - 흥칫뿡 (Hmph!)
코요태 (KOYOTE) - 삭제 (Delete) (Dance Ver.)
코요태 (KOYOTE) - 삭제 (Delete) OFFICIAL
Paul Kim(폴킴) - Hangover(너도 아는)
코요태 (KOYOTE) - 삭제 (Delete) (Lip Ver.)
Koo Kihoon(구기훈) (WeAreYoung(위아영)) - I am(나)
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 5th week of October|SOLE, Hoody, KIRIN, Jason Lee, OuiOui, 수민
SONG JINSUP BAND(송진섭 밴드) - Like a Movie(마치 한 편의 영화를 본 것처럼)
라피나 (Raffina) - Hey Go!
디제이티즈 (DJ Tiz) - Manila Bay
와인루프 (Wine Loop) - 이별 비
2020.10.26.
Kassy(케이시) - Are you fine(행복하니)
Syler - Poppin (Audio) Prod. Jay Dope
P1Harmony (피원하모니) - SIREN TEASER 2
DKB(다크비) - Work Hard(난 일해)
Syler - ㄹㄱㄴ (Legeno) (Audio) Prod. Jay Dope
Del.Mo (델모) - Feel So Good (Prod. Chill Young)
TWICE - I CANT STOP ME
[Stone Music PLAYLIST] 발라드의 계절|김재환, 청하, 이하이, 먼데이키즈, 켄, 뉴이스트, 프로미스나인, OnlyOneOf (온리원오브) -
[Stone Music+] 아이즈원 (IZ*ONE)_듣기평가|일본곡 편, Japanese Ver. Twelve -
타코앤제이형 - 가을이 술보다 독한가봐 (With 엄지현) Lyric Video
shin uirim(신의림) - That night(그날,밤) (prod. G.field) | 웹드라마 Special Record on Earth 지구에서의 특별한 기록 OST
KOYO(코요) - Right!
2020.10.25.
TWICE - Eyes wide open D-Day Greetings
SEONG GUK(성국) - Ninja (Feat. BIG Naughty, Skinny Brown, Chillin Homie)
Boramiyu(보라미유) - I tried(노력했는데)
MAKING Celine(셀린) - Good Memory(좋은 기억으로 남아지기를) | Zombie Detective 좀비탐정 OST
Celine(셀린) - Good Memory(좋은 기억으로 남아지기를) | Zombie Detective 좀비탐정 OST
[Stone Music PLAYLIST] 가슴이 웅장해지는 아이돌 플레이리스트|ATEEZ (에이티즈), EVERGLOW (에버글로우), VERIVERY, 원어스 (ONEUS) -
Klau - Misty
Salmon Sushi(연어초밥) - A surge(나의 파도)
2020.10.24.
프로미스나인 - Feel Good (SECRET CODE)
TWICE - Eyes wide open Highlight Medley
Sin Ye Young(신예영) - I MISS U(그리워하지도 말고, 찾아오지도 마)