41. 2016.06.20. 16:30:00 Kínai filozófia és vallás a középkor hajnalán - Hamar Imre, Salát Gergely (Szerk.) (2005)

Kínai filozófia és vallás a középkor hajnalán - Hamar Imre, Salát Gergely (Szerk.) (2005)

A könyv a kínai gondolkodástörténet egy kevésbé ismert időszakába, a korai középkorba (i. sz. 1–4. század) nyújt betekintést. Ebben az időszakban tovább fejlődtek az ókori filozófiai iskolák, emellett új vallási és filozófiai elképzelések jelentek meg Kínában. A kötet a korszak filozófiai és vallási irodalmával ismerteti meg az olvasót öt olyan korabeli szövegen keresztül, amelynek korábban nem volt magyar fordítása. A klasszikus kínai eredetiből készült fordításokat egy-egy tanulmány kíséri, amely az adott szöveget és a benne megjelenő eszméket mutatja be. A közölt írások között szerepel konfuciánus szellemben írt jogtörténeti munka (Ban Gu: Értekezés a büntetésekről és a törvényekről), kérdés-felelet formájú értekezés a korabeli kínai vallásosságban fontos szerepet játszó halhatatlanokról (Ge Hong: Az Egyszerűséget Magához Ölelő Mester, 2. fejezet), halhatatlanok életrajzainak gyűjteménye (Ge Hong: Halhatatlanokról szóló feljegyzések), egy írás a taoista talizmánokról (Ge Hong: Az Egyszerűséget Magához Ölelő Mester, 17. fejezet), továbbá az első ismert kínai buddhista apológia (Mou mester eloszlatja a kételyeket). A kötet fordítói és szerzői az ELTE BTK Kelet-ázsiai Tanszékének munkatársai: Hamar Imre, Kósa Gábor, P. Szabó Sándor, Prutkay Csaba és Salát Gergely. Szerkesztette: Hamar Imre és Salát Gergely.

Ajánló

A könyv a Balassi Kiadó gondozásában jelent meg a Sinológiai Műhely sorozatban. A kötetben öt szerzőtől találhatók írások. Mindegyik írás felépítésére jellemző, hogy a kínai szövegfordítás előtt található egy részletes tanulmány, ami bemutatja az adott kort és előzményeit, a hozzá kapcsolódó történelmi eseményeket és a különböző lehetséges értelmezéseket. A tanulmányok gyakran száznál is több lábjegyzetet tartalmaznak, amelyek egy része csak hivatkozás, de nagyon sok kiegészítő információt is tartalmaz, pl.: melyik uralkodóra utal a kínai szerző, miért így hivatkoznak rá, honnan idéz a kínai szerző, valóban idézés-e a kínai szöveg. A könyvben a kínai nevek, gyakran használt szavak kínai megfelelője pinjin átírással és egyszerűsített kínai írással is szerepel. A tanulmányokat felhasznált irdalom és szakirodalom zárja. A könyv végén pedig egy mutató található, ahol nevek és fogalmak között kereshetünk.

Salát Gergely: Az első kínai "jogtörténet" – Ban Gu értekezése a büntetésekről
A tanulmány a katonai szervezetek fejlődéséről és a büntetések változásról (csonkítások (tetoválás, orrlevágás, bal lábfej levágás, jobb lábfej levágás, ivartalanítás), botütések, börtön, kényszermunka, száműzetés, kivégzés) szól a különböző korokban.

Kósa Gábor: Halandó halhatatlanok: A xian-halhatatlanság képzete a Baopuzi 2. fejezetének tükrében
A tanulmány röviden összefoglalja Ge Hong életét és munkásságát, majd a Baopuzi 2. fejezetének a fordítását ismerhetjük meg magyarázatokkal. A kíniaknál már régóta ismert volt a hosszú élet és az élet meghosszabbítása, a halhatatlanság fogalma viszont csak a Hadakozó fejedelemségek korában (Kr. e. 403-221) jelent meg. Ge Hong logikai érvelése a halhatatlanokról: amiről nem tudjuk bebizonyítani, hogy nincs, az létezik.

P. Szabó Sándor: A Halhatatlanokról szóló feljegyzések és a halhatatlanság-keresés filozófiai, vallási és tudományos háttere a kora középkori Kínában
A tanulmány A Halhatatlanokról szóló feljegyzések fordítása, amiből a legendákból ismert halhatatlanokról szóló rövid életrajzok és hozzájuk kapcsolódó történetek ismerhetők meg, kiegészítve magyarázó szöveggel.

Prutkay Csaba: Az írásalapú taoista talizmánok hagyománya
A kínai taoista talizmánok felépítéséről, elkészítéséről és használatáról ír a tanulmány. Majd a Baopuzi 17. fejezetének a fordítása található meg, amiben Ge Hong leírja, hogy mikor, hol és milyen talizmánok védhetik meg az útra kelő vándorokat a különböző rontásoktól, vadállatoktól, mérgező növényektől és ártó szellemektől, továbbá melyik hegyre mikor érdemes felmenni.

Hamar Imre: Mou mester eloszlatja a kételyeket: az első kínai buddhista apológia
A tanulmány Mou mester védőbeszéde, amelyben kínai klasszikusok segítségével 37 kérdéssel és válasszal bebizonyítja, hogy a buddhizmusnak is ugyanolyan létjogosultsága van, mint a taoizmusnak.

Pozitív:

Nagyon jó összefoglalója az ókor végén és középkor elején létező filozófiai és vallási gondolatoknak. A kínai művek fordítása mellett a könyv értékét nagyban növeli a bevezető és értelmező tanulmányok, amelyek sokat segítenek a művek megértésben és a korabeli körülmények elképzelésében.

Negatív:

A sok lábjegyzet, hivatkozás, vissza és előre utalások miatt nehéz olvasmány, főleg amikor más művekkel kell összevetni az adott gondolatot. Nincs külön jelölve a csak hivatkozás és a megjegyzés.

Ajánlás:

Elsősorban azoknak ajánlom az öt tanulmányt, akik mélyebben, esetleg kutatási céllal szeretnének foglalkozni a kínai filozófiával és vallással, mert nagyon sok segítséget nyújt a témában.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Kína, jogtörténet, Ban Gu, Baopuzi, halhatatlanok, talizmán, tao, buddhizmus, apológia, ókor, középkor, 2005

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
Jumping Girl (2015) 2. rész
16.2%
Jumping Girl (2015) 3. rész
13.15%
Click, Like, Share (2021) 2. rész
21.57%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
MBC 19:15
A Secret House
KBS2 19:50
Golden Mask
KBS1 20:30
Bravo, My Life
KBS2 21:30
Café Minamdang
tvN 22:30
O'PENing
tvN 22:30
Link: Eat, Love, Kill

Legfrissebb videoklipek
2022.07.05.
Rothy( 로시) - Changed Number
LAS( 라스) - A Waste of time( 시간낭비야) ( feat. BIGONE)( Stripped Ver.)
우주소녀 WJSN - Last Sequence
VVON ( 본) - Why ( Feat. Hoody ( 후디))
LAS( 라스) - Everywhere( 어디든지) ( feat. Sojung( 이소정))( Stripped Ver.)
WJSN( 우주소녀) - Last Sequence
JEY - Dirty
레인보우 노트 ( Rainbow note) - 새벽 공기 ( Dawn) Lyric Video
GooNight( 구나잇) - Lock me up( 새벽이 와)
Mackelli( 맥켈리) - Clichè
2022.07.04.
[SMROOKIES] SEUNGHAN 승한 -
[SMROOKIES] SHOHEI 쇼헤이 -
조광일 - Ghost Buster ( 미남당 OST)
YOUNGTAK( 영탁) - MMM( 신사답게)
P1Harmony ( 피원하모니) - HARMONY : ZERO IN PROLOGUE
earring( 이명) - LOVE WRESTLE♡ ( feat. NECTA)
레인보우 노트 ( Rainbow note) - 새벽 공기 ( Dawn)
hugh( 휴) - Turbulent generation( 으라자)
earring( 이명) - Safety Addiction ( feat. NECTA)
선공개 Lee Ju Chun( 이주천) - Heartbreak Boulevard Lyric Video
Jayoon( 자윤) - Home ( Prod. Serenity boy)
2022.07.03.
Origin of Xdinary Heroes | S2 #1 -
10CM - Gradation( 그라데이션)
서액터 ( Seo actor) - Sand Castle Lyric Video
ROCK Nam jung eun&Yang sang gook( 남정은&양상국) - Forty Love( 포티러브)
서액터 ( Seo actor) - Summer Ocean ( Feat. I AM LUU) Lyric Video
2022.07.02.
Pinodyne( 피노다인) - pAin ( feat. junggigo) ( )
비프리 ( B-Free) & 옵티컬아이즈 - Nightmare ( feat. 화나) ( )
YunB( 윤비) - Wake Up( 일어나) ( feat. Paloalto) ( )
Okasian( 오케이션) - PSHH ( )
Jowonu( 조원우) - Shine ( )
SUNGHWI( 성휘) - Our Floriography( 우리들의 꽃말)
R&B Juvenil( 후베닐) - erase my makeup( 분장을 지우고 ( Feat. kenessi, Tamiz))
fromis_9 ( 프로미스나인) - Stay This Way
2022.07.01.
ALBUM PREVIEW 우주소녀( WJSN) - Sequence
Making Film OHMYGIRL 효정, 아린 X IVE 장원영, 이서 X CRAVITY 세림, 정모 - BLUE & BLACK 녹음실
Ha Yea Song( 송하예) - Another Love( 새 사랑)
Ha Yea Song( 송하예) - Your Regards( 니 소식)
이라온 - My Shadow ( 닥터로이어 OST Part.4)
SM Classics 서울시립교향악단 - Feel My Rhythm ( Orchestra Ver.)
OHDA5N( 오다온) - Fox you
Jukjae( 적재) - First Love( 처음 사랑해)
BALLAD Midnight - that time of we( 그 시간 우리)
나상현씨밴드 ( Band Nah) - 1+1
2022.06.30.
Xdinary Heroes 〈Hello, world!〉 Instrumental Sampler -
영서( Young Seo) - Past Line ( feat. Sonny Zero)
Lee solomon( 이솔로몬) - Please Know my feeling( 알아채줘요)
IGLooBay( 이글루베이) - The boy of June( 유월의 소년)
P1Harmony ( 피원하모니) - HARMONY : ZERO IN HARMONY TRAILER
[ -
Yonge Jaundice( 영 잔디스) - Michelangelo( 마이클안젤로) ( Feat. Owen)
Crystal Tea - 미성년( Minority)
조영현 - 종말의 종말 Lyric Video
KENZOR( 겐조르) - MY CAR ( feat. Khan) ( Japanese ver.)
SMTOWN - Hello! Summer!
2022.06.29.
SUPER JUNIOR 슈퍼주니어 'Don't Wait' MV -
fromis_9 ( 프로미스나인) #Stay_This_Way with #PENTAGON #SHINWON #YUTO -
KANG HARU( 강하루) - Thank you( 그대, 고마웠어요) ( Nth Romance( N번째 연애)) ( Live Ver.)
Bandage( 밴디지) - Remember( 하늘품)
권디엘( iamdl) - 머리카락 ( Hair Style) ( Feat. DON MALIK, 장한나)