40. 2016.02.08. 20:00:00 Hyeonseo Lee: A lány hét névvel - Szökésem Észak-Koreából (2015)

Hyeonseo Lee: A lány hét névvel - Szökésem Észak-Koreából (2015)

Hyeonseo Lee Észak-Koreában, a világ egyik legkegyetlenebb diktatúrájában töltötte gyermekkorát. Egyike annak a több millió embernek, akit túszul ejtett a titkolózó, brutális kommunista rezsim. Amikor az 1990-es években lesújtott Észak-Koreára az éhínség, ráébredt, hogy egész életében agymosáson ment keresztül.
Tizenhét évesen elhagyta a hazáját. Hazatérésre menekültként nem is gondolhatott, mert családjával együtt börtön és kínzás várt volna rá. Mivel életben akart maradni, Kínában telepedett le. Tizenkét év elteltével visszatért az észak-koreai határhoz, hogy egy merész küldetés során átsegítse családját Dél-Koreába.
Ez vakmerő és különleges történet nem csupán arról szól, hogyan tette meg a szerző az utat a sötétségből a fénybe, de a felnőtté válásról is. Elszántan, többször is újraépítette az életét. Egy erős, kivételesen bátor nőt ismerhetünk meg, akinek a visszaemlékezéseiből egy rendkívüli egyéniség képe rajzolódik ki.

Ajánló

Igényes, keménykötésű és szalagos könyvjelzőt tartalmazó négyszáz oldalas könyv, aminek a végén nyolc oldalon fényképek találhatóak a szerzőnőről és a családjáról. A mű három részre van osztva, aminek a címei jelzik is, hogy az elsőben észak-koreai életéről, a másodikban a Kínában töltött éveiről, míg a harmadik részben a dél-koreai életéről és a családja megszöktetéséről ír. A könyv elején Hyeonseo Lee és családja lakóhelyinek a térképe és a menekülő-útvonalak térképe található. Olvasás közben érdemes visszalapozni ezekhez, hogy jobban érezhetőek legyenek a távolságok.

A szerzői és a kiadói megjegyzések után az előszóban az Hyonseo Lee a mostani életéről ír, amikor éppen előadást készül tartani. Utána következik egy bevezetés, amiben megtudhatjuk, hogy a családja mindent elvesztette, mert leégett a házuk. Ezek után kezdődik el az életrajzi regény, ami utána lineárisan folytatódik tovább. Összesen 53 fejezetre van osztva a történet, egy-egy fejezet pedig háromtól tizenhárom oldalig terjed, de általában hat-hét oldalasak. A fejezetek gyakran végződnek cliffhangerrel, előreutalásokkal, amelyek megváltoztatták Hyonseo Lee és családja életét, hogy továbbolvasásra ösztönözzék az olvasót. A fejezetekben gyakran élt azzal a lehetőséggel, hogy egy-egy gondolatát befejezi, de nem kezd új fejezetet. Ennek ellenére érdemes egész fejezeteket olvasni, mert egy-egy helyszínhez köthető események ott zárulnak le.

A könyvben megismerhetjük Hyonseo Lee szüleinek a rövid történetét, majd az ő gyermekkorától kezdve bepillantást kaphatunk az észak-koreai életbe. Az észak-koreai kasztrendszerben (szongbun) nagyon sok kasztszint van a kasztokon belül, de alapvetően három nagyba sorolhatóak be az emberek: megbízható, ingadozó vagy ellenséges. Ennek a kiosztása attól függ, hogy ki milyen tevékenységet végzett az 1948-as államalapítás előtt, illetve utána hogyan szolgálta a rendszert. Lesüllyedni nagyon könnyű, a felemelkedésre pedig alig van esély.

Az országban a szocializmus egyik fajtája működik, aminek az élén a diktátorok álltak, mint Kim Ir Szen (1912-1994), Kim Dzsongil (1942-2011) és most Kim Dzsongun (1984-). Az életrajzi regény 1977-től 2013-ig mutatja be a változásokat, bár Kim Dzsongun hatalomra kerülését és az utána történt eseményeket már Dél-Koreából ismerhetjük meg. Hyonseo Leet a talpraesettsége segítette, hogy mindig újra tudta kezdeni az életét és nem adta fel, amikor többször is elvesztett mindent. A sikeres Észak-Koreából való megszökése ezen kívül szorgalmas tanulásának köszönhető, ami gyakran kisegítette egy-egy reménytelen helyzetből.

Hyonseo Lee 2013. február 13-án tartott TED előadása megtekinthető a szerzőnő eredeti angol hangjával és magyar felirattal itt:
Figyelem! Az elődadás tartalmazza a könyv főbb cselekményét és fordulatait!

Pozitív:

Érdekes volt megismerni Észak-Koreát, Kínát, Dél-Koreát és Laoszt, hogy milyen az ottani élet és, hogy hogyan állnak az észak-koreai menekültek ügyéhez. A négy országban viszont van egy közös, hogy megvesztegetéssel és pénzzel bármit el lehet érni. Néha egészen hihetetlen drámai fordulatok vannak benne. Néha pedig értetlenül állhatunk a tények előtt, hogy a szerencse mennyit segíthet.

Negatív:

A térképeken sok, a szerző szemszögéből fontos hely nincs jelölve. Az előreutalásos utolsó mondatok néha már zavaróak voltak, főleg ha a fejezetben a cselekmény egyébként nem haladt.

Ajánlás:

Akiket érdekel Észak-Korea, Dél-Korea és az észak-koreai menekültek élete az mindenképpen olvassa el, mert sokkal jobban megérhetővé teszi azokat az észak-koreai embereket, akik nem szöknek el, vagy elszöknek és mégis hazavágynak vagy haza is térnek, mert nem tudnak beilleszkedni a dél-koreai társadalomba. Egy igazán izgalmas, életrajzi regényt kap, aki elolvassa.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Észak-Korea, Dél-Korea, szökés, kommunizmus, önéletrajz, 1980, 1990, 2000, 2010

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
Jumping Girl (2015) 2. rész
35.19%
Jumping Girl (2015) 3. rész
13.15%
Click, Like, Share (2021) 3. rész
12.66%
Click, Like, Share (2021) 4. rész
6.39%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szombaton:
KBS2 19:55
Three Bold Siblings
tvN 21:10
Little Women
MBC 21:50
Gold Spoon
SBS 22:00
One Dollar Lawyer
jTBC 22:30
The Empire of Law
tvN 22:40
Blind

Legfrissebb videoklipek
2022.09.24.
BALLAD swing & Damu( 그네 & 다무) - It was you who was holding me( 안고 있는 건 너였다)
싱포레스트2 ( 이별) 박봄 ( Park Bom) - 언젠가는 ( one of these days)
싱포레스트2 ( 이별) 정세운 ( Jeong se woon) - 잠 못 드는 밤 비는 내리고 ( Sleepless Rainy Night)
싱포레스트2 ( 이별) 나나 ( NANA) - 별 ( farewell)
기수 ( KISU) - Drive!
싱포레스트2 ( 이별) 시온 ( Sion) - 귀로 ( One′s Way Back)
싱포레스트2 ( 이별) 예린 ( YERIN) - 사랑은 유리 같은 것 ( Love is Like a Glass)
2022.09.23.
HYO 효연 - DEEP ( 4B Remix)
-
-
Bae Nara( 배나라) - Even After A Long Time( 아마 긴 시간이 지나도 당신을)
Choi SuJin( 최수진) - Every Season Was You( 모든 계절이 너였다)
Wooyeol( 우열) - Wave
Kim donghyun & Marbo( 김동현 & 마르보) - Your name( 너의 이름) ( Making Ver)
GongSang( 공상) - Song of Grass( 풀들의 노래)
권디엘( Iamdl) - flowin ( feat.KWAII) Lyric Video
노사연 ( NOH SAYEON) - 사연 ( The Story)
2022.09.22.
Stray Kids <MAXIDENT> UNVEIL : TRACK 1 - SUPER BOARD
CHANNEL_9 fromis_9 - 채널나인
Lapillus( 라필루스) - GRATATA
Lapillus( 라필루스) - Burn With Love ( Performance ver.)
권민제 ( KWON MIN JE) - 어묵 국물 ( Memory)
Nautilus( 노틸러스) - If( 우연히 마주친다면)
Siha( 시하) - Bus, Subway, Taxi( 버스 지하철 택시)
[고막소년단 EP.2] -
[ -
Song WonGeun( 송원근) - The Place We Look At( 우리가 바라보는 곳)
The Vish( 더비시) - Boong-Boong( 붕붕)
Park Sung ho( Goofy), LJ, King Murder( 박성호( 구피), 엘제이, 왕머더) - flex family
J-Min( 제이민) - Bloom( 피어나)
브리엘 ( Briel), Cribs ( 크립스) - 올빼미
SHINHWA 신화 - I Pray 4 U
2022.09.21.
In The Live 4K SOLE ( 쏠) - 오래오래|imagine club|인더라이브, Stone LIVE
Benjamin - DIRECTING
Benjamin - TRACES
Benjamin - TRAVEL ALONE
Benjamin - TENS1ON
Benjamin - DUNGEON
Benjamin - OBLIVION
Benjamin - HYPNOSIS
BEN( 벤) - A Memorial Day( 기념일)
Benjamin - SPACECRAFT
Benjamin - EVERYDAY
Benjamin - ILLUMINATION
직캠 FULL ver. 류수정 - 나와 ( 영남대학교)
Benjamin - SWEET DREAM
Benjamin - STORGE
NA YOON KWON( 나윤권) - Wanna hold you( 잡고 싶다)
Benjamin - BUBBLE
Benjamin - OVERCOME
Benjamin - CLIFFHANGER
Benjamin - RUNAWAY
Benjamin - LONGING
Benjamin - WONDERLAND
Benjamin - REMEMBERANCE
Benjamin - CHASE
Benjamin - FLAUNT
Benjamin - NIGHT SEA
Benjamin - TRANCE
Benjamin - ARRAY