40. 2016.02.08. 20:00:00 Hyeonseo Lee: A lány hét névvel - Szökésem Észak-Koreából (2015)

Hyeonseo Lee: A lány hét névvel - Szökésem Észak-Koreából (2015)

Hyeonseo Lee Észak-Koreában, a világ egyik legkegyetlenebb diktatúrájában töltötte gyermekkorát. Egyike annak a több millió embernek, akit túszul ejtett a titkolózó, brutális kommunista rezsim. Amikor az 1990-es években lesújtott Észak-Koreára az éhínség, ráébredt, hogy egész életében agymosáson ment keresztül.
Tizenhét évesen elhagyta a hazáját. Hazatérésre menekültként nem is gondolhatott, mert családjával együtt börtön és kínzás várt volna rá. Mivel életben akart maradni, Kínában telepedett le. Tizenkét év elteltével visszatért az észak-koreai határhoz, hogy egy merész küldetés során átsegítse családját Dél-Koreába.
Ez vakmerő és különleges történet nem csupán arról szól, hogyan tette meg a szerző az utat a sötétségből a fénybe, de a felnőtté válásról is. Elszántan, többször is újraépítette az életét. Egy erős, kivételesen bátor nőt ismerhetünk meg, akinek a visszaemlékezéseiből egy rendkívüli egyéniség képe rajzolódik ki.

Ajánló

Igényes, keménykötésű és szalagos könyvjelzőt tartalmazó négyszáz oldalas könyv, aminek a végén nyolc oldalon fényképek találhatóak a szerzőnőről és a családjáról. A mű három részre van osztva, aminek a címei jelzik is, hogy az elsőben észak-koreai életéről, a másodikban a Kínában töltött éveiről, míg a harmadik részben a dél-koreai életéről és a családja megszöktetéséről ír. A könyv elején Hyeonseo Lee és családja lakóhelyinek a térképe és a menekülő-útvonalak térképe található. Olvasás közben érdemes visszalapozni ezekhez, hogy jobban érezhetőek legyenek a távolságok.

A szerzői és a kiadói megjegyzések után az előszóban az Hyonseo Lee a mostani életéről ír, amikor éppen előadást készül tartani. Utána következik egy bevezetés, amiben megtudhatjuk, hogy a családja mindent elvesztette, mert leégett a házuk. Ezek után kezdődik el az életrajzi regény, ami utána lineárisan folytatódik tovább. Összesen 53 fejezetre van osztva a történet, egy-egy fejezet pedig háromtól tizenhárom oldalig terjed, de általában hat-hét oldalasak. A fejezetek gyakran végződnek cliffhangerrel, előreutalásokkal, amelyek megváltoztatták Hyonseo Lee és családja életét, hogy továbbolvasásra ösztönözzék az olvasót. A fejezetekben gyakran élt azzal a lehetőséggel, hogy egy-egy gondolatát befejezi, de nem kezd új fejezetet. Ennek ellenére érdemes egész fejezeteket olvasni, mert egy-egy helyszínhez köthető események ott zárulnak le.

A könyvben megismerhetjük Hyonseo Lee szüleinek a rövid történetét, majd az ő gyermekkorától kezdve bepillantást kaphatunk az észak-koreai életbe. Az észak-koreai kasztrendszerben (szongbun) nagyon sok kasztszint van a kasztokon belül, de alapvetően három nagyba sorolhatóak be az emberek: megbízható, ingadozó vagy ellenséges. Ennek a kiosztása attól függ, hogy ki milyen tevékenységet végzett az 1948-as államalapítás előtt, illetve utána hogyan szolgálta a rendszert. Lesüllyedni nagyon könnyű, a felemelkedésre pedig alig van esély.

Az országban a szocializmus egyik fajtája működik, aminek az élén a diktátorok álltak, mint Kim Ir Szen (1912-1994), Kim Dzsongil (1942-2011) és most Kim Dzsongun (1984-). Az életrajzi regény 1977-től 2013-ig mutatja be a változásokat, bár Kim Dzsongun hatalomra kerülését és az utána történt eseményeket már Dél-Koreából ismerhetjük meg. Hyonseo Leet a talpraesettsége segítette, hogy mindig újra tudta kezdeni az életét és nem adta fel, amikor többször is elvesztett mindent. A sikeres Észak-Koreából való megszökése ezen kívül szorgalmas tanulásának köszönhető, ami gyakran kisegítette egy-egy reménytelen helyzetből.

Hyonseo Lee 2013. február 13-án tartott TED előadása megtekinthető a szerzőnő eredeti angol hangjával és magyar felirattal itt:
Figyelem! Az elődadás tartalmazza a könyv főbb cselekményét és fordulatait!

Pozitív:

Érdekes volt megismerni Észak-Koreát, Kínát, Dél-Koreát és Laoszt, hogy milyen az ottani élet és, hogy hogyan állnak az észak-koreai menekültek ügyéhez. A négy országban viszont van egy közös, hogy megvesztegetéssel és pénzzel bármit el lehet érni. Néha egészen hihetetlen drámai fordulatok vannak benne. Néha pedig értetlenül állhatunk a tények előtt, hogy a szerencse mennyit segíthet.

Negatív:

A térképeken sok, a szerző szemszögéből fontos hely nincs jelölve. Az előreutalásos utolsó mondatok néha már zavaróak voltak, főleg ha a fejezetben a cselekmény egyébként nem haladt.

Ajánlás:

Akiket érdekel Észak-Korea, Dél-Korea és az észak-koreai menekültek élete az mindenképpen olvassa el, mert sokkal jobban megérhetővé teszi azokat az észak-koreai embereket, akik nem szöknek el, vagy elszöknek és mégis hazavágynak vagy haza is térnek, mert nem tudnak beilleszkedni a dél-koreai társadalomba. Egy igazán izgalmas, életrajzi regényt kap, aki elolvassa.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Észak-Korea, Dél-Korea, szökés, kommunizmus, önéletrajz, 1980, 1990, 2000, 2010

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 1. rész
45.04%
Everyone Is There (2020) 1. rész
11.35%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden pénteken:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Amor Fati
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
Be My Dream Family
SBS 22:00
The Penthouse (Season 3)
tvN 22:50
Voice (Season 4)
KBS2 23:10
Imitation

Legfrissebb videoklipek
2021.06.24.
Jeong DongHwan(MeloMance)(정동환(멜로망스)) - Flowering
Jeong DongHwan(MeloMance)(정동환(멜로망스)) - Ocean of Dreams(바라던 바다)
Lyric Video 줍에이 (Joob A) - 주르륵 rain drop (feat.OoOo)
Jeongmin(정민) - AFRICA(아프리카) (Prod. 9F)
EJAE - Once Again (GENESIS(복제인간 )OST Part.1)
LYRIC VIDEO Sondia - This Is Love | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
HUI(후이)(펜타곤) - IMAGINE(월간집)(Monthly magazine) OST Part.1)
Hayeon(하연) - idkwtd (Original ver.)
레인보우 노트 (Rainbow note) - 수면 (水面) (Surface) Live
AQUINAS(강민수) - It Doesnt Matter(님들 귀는 당나귀 귀) (Remix ver.)
Hayeon(하연) - idkwtd (Ambient ver.)
로민 - Starlight (그래서 나는 안티팬과 결혼했다 OST)
슬기로운 의사생활 시즌2 OST Part 1 이무진 (Lee Mujin) - 비와 당신 (Rain and You)
2021.06.23.
DAY6 (Even of Day) <Right Through Me> Group Intro Film -
UP10TION(업텐션) - SPIN OFF (Performance Ver.)
2PM <MUST> HIGHLIGHT MEDLEY -
몬채널B EP.236 - GAMBLER
20 Years of Age(스무살) - Love Flows(지나가요 (Duet 최유리))
SATURDAY(세러데이) - Come to Me(다가와 줘)
WayV-KUN&XIAOJUN - Back To You (English Ver.)
Sam Kim(샘김) - The Juice
Lee Kyung Nam (이경남) - Sailing (항해)
[입덕모먼트] APOKI (아뽀키)|Coming Back|Stone Music+ -
[연관검색어] SOLE (쏠)| 왜 (Feat. 개코)|Stone Music+ -
Zenith (제니스) - Spring Windy (봄바람 불어와)
bobae - baby i miss
2PM <MUST> VISUAL FILM -
2021.06.22.
SEO IN GUK (서인국) - Distant Fate (아득한 먼 훗날 우리가) | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
에이스(A.C.E) - Higher
[ㄷㄷㄷ 인터뷰 -
APOKI (아뽀키) - Coming Back
A.C.E(에이스) - Higher
SORAN(소란) - DANG!(속삭여줘) (Acoustic Mix)
Park Ji Hoon(박지훈) - Talk to me(말만 해) (At a Distance, Spring is Green(멀리서 보면 푸른 봄) OST Part.2)
LYRIC VIDEO SEO IN GUK (서인국) - Distant Fate (아득한 먼 훗날 우리가) | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
SEO IN GUK (서인국) - Distant Fate (아득한 먼 훗날 우리가) | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
LEE SEUNG YOON(이승윤) - Unspoken(들려주고 싶었던)
HUH CHAN MI(허찬미) - Haeundae Beach(해운대 밤바다)
GREETING SEO IN GUK (서인국) - Distant Fate (아득한 먼 훗날 우리가) | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
siha(시하) - The Day I Loved You(사랑했던 날)
2021.06.21.
DAY6 (Even of Day) <Right Through Me> Intro Film - WONPIL
2PM <MUST> VISUAL FILM #UNIT -
몬채널B EP.235 - GAMBLER
스폿라이트 예왕 (YEWANG) ver. EPEX (이펙스) - Lock Down|Stone PERFORMANCE, Spotlight
스폿라이트 에이든 (AYDEN) ver. EPEX (이펙스) - Lock Down|Stone PERFORMANCE, Spotlight
스폿라이트 아민 (A-MIN) ver. EPEX (이펙스) - Lock Down|Stone PERFORMANCE, Spotlight
스폿라이트 위시 (WISH) ver. EPEX (이펙스) - Lock Down|Stone PERFORMANCE, Spotlight
스폿라이트 백승 (BAEKSEUNG) ver. EPEX (이펙스) - Lock Down|Stone PERFORMANCE, Spotlight
SURA - Wake up (R3HAB Remix)
MC민지(MC.MINZY) - I SAY WOO! (아새우!)
SF9 - TURN OVER : PROLOGUE
OVAN(오반) - I Am Yours(허리춤)
Pink Fantasy(핑크판타지) - Poison(독)
KyoungSeo(경서) - My Everything(넌 내꺼야)
Sondia - This Is Love | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
2021.06.20.
KyoungSeo(경서) - My Everything(넌 내꺼야) (Lyric Video 2)
KyoungSeo(경서) - My Everything(넌 내꺼야) (Lyric Video 1)
Padi - HAHAHOHO
에이스(A.C.E) [SIREN:DAWN] Album Spoiler -
bluewoods - 아름다워요 (Beautiful)