40. 2016.02.08. 20:00:00 Hyeonseo Lee: A lány hét névvel - Szökésem Észak-Koreából (2015)

Hyeonseo Lee: A lány hét névvel - Szökésem Észak-Koreából (2015)

Hyeonseo Lee Észak-Koreában, a világ egyik legkegyetlenebb diktatúrájában töltötte gyermekkorát. Egyike annak a több millió embernek, akit túszul ejtett a titkolózó, brutális kommunista rezsim. Amikor az 1990-es években lesújtott Észak-Koreára az éhínség, ráébredt, hogy egész életében agymosáson ment keresztül.
Tizenhét évesen elhagyta a hazáját. Hazatérésre menekültként nem is gondolhatott, mert családjával együtt börtön és kínzás várt volna rá. Mivel életben akart maradni, Kínában telepedett le. Tizenkét év elteltével visszatért az észak-koreai határhoz, hogy egy merész küldetés során átsegítse családját Dél-Koreába.
Ez vakmerő és különleges történet nem csupán arról szól, hogyan tette meg a szerző az utat a sötétségből a fénybe, de a felnőtté válásról is. Elszántan, többször is újraépítette az életét. Egy erős, kivételesen bátor nőt ismerhetünk meg, akinek a visszaemlékezéseiből egy rendkívüli egyéniség képe rajzolódik ki.

Ajánló

Igényes, keménykötésű és szalagos könyvjelzőt tartalmazó négyszáz oldalas könyv, aminek a végén nyolc oldalon fényképek találhatóak a szerzőnőről és a családjáról. A mű három részre van osztva, aminek a címei jelzik is, hogy az elsőben észak-koreai életéről, a másodikban a Kínában töltött éveiről, míg a harmadik részben a dél-koreai életéről és a családja megszöktetéséről ír. A könyv elején Hyeonseo Lee és családja lakóhelyinek a térképe és a menekülő-útvonalak térképe található. Olvasás közben érdemes visszalapozni ezekhez, hogy jobban érezhetőek legyenek a távolságok.

A szerzői és a kiadói megjegyzések után az előszóban az Hyonseo Lee a mostani életéről ír, amikor éppen előadást készül tartani. Utána következik egy bevezetés, amiben megtudhatjuk, hogy a családja mindent elvesztette, mert leégett a házuk. Ezek után kezdődik el az életrajzi regény, ami utána lineárisan folytatódik tovább. Összesen 53 fejezetre van osztva a történet, egy-egy fejezet pedig háromtól tizenhárom oldalig terjed, de általában hat-hét oldalasak. A fejezetek gyakran végződnek cliffhangerrel, előreutalásokkal, amelyek megváltoztatták Hyonseo Lee és családja életét, hogy továbbolvasásra ösztönözzék az olvasót. A fejezetekben gyakran élt azzal a lehetőséggel, hogy egy-egy gondolatát befejezi, de nem kezd új fejezetet. Ennek ellenére érdemes egész fejezeteket olvasni, mert egy-egy helyszínhez köthető események ott zárulnak le.

A könyvben megismerhetjük Hyonseo Lee szüleinek a rövid történetét, majd az ő gyermekkorától kezdve bepillantást kaphatunk az észak-koreai életbe. Az észak-koreai kasztrendszerben (szongbun) nagyon sok kasztszint van a kasztokon belül, de alapvetően három nagyba sorolhatóak be az emberek: megbízható, ingadozó vagy ellenséges. Ennek a kiosztása attól függ, hogy ki milyen tevékenységet végzett az 1948-as államalapítás előtt, illetve utána hogyan szolgálta a rendszert. Lesüllyedni nagyon könnyű, a felemelkedésre pedig alig van esély.

Az országban a szocializmus egyik fajtája működik, aminek az élén a diktátorok álltak, mint Kim Ir Szen (1912-1994), Kim Dzsongil (1942-2011) és most Kim Dzsongun (1984-). Az életrajzi regény 1977-től 2013-ig mutatja be a változásokat, bár Kim Dzsongun hatalomra kerülését és az utána történt eseményeket már Dél-Koreából ismerhetjük meg. Hyonseo Leet a talpraesettsége segítette, hogy mindig újra tudta kezdeni az életét és nem adta fel, amikor többször is elvesztett mindent. A sikeres Észak-Koreából való megszökése ezen kívül szorgalmas tanulásának köszönhető, ami gyakran kisegítette egy-egy reménytelen helyzetből.

Hyonseo Lee 2013. február 13-án tartott TED előadása megtekinthető a szerzőnő eredeti angol hangjával és magyar felirattal itt:
Figyelem! Az elődadás tartalmazza a könyv főbb cselekményét és fordulatait!

Pozitív:

Érdekes volt megismerni Észak-Koreát, Kínát, Dél-Koreát és Laoszt, hogy milyen az ottani élet és, hogy hogyan állnak az észak-koreai menekültek ügyéhez. A négy országban viszont van egy közös, hogy megvesztegetéssel és pénzzel bármit el lehet érni. Néha egészen hihetetlen drámai fordulatok vannak benne. Néha pedig értetlenül állhatunk a tények előtt, hogy a szerencse mennyit segíthet.

Negatív:

A térképeken sok, a szerző szemszögéből fontos hely nincs jelölve. Az előreutalásos utolsó mondatok néha már zavaróak voltak, főleg ha a fejezetben a cselekmény egyébként nem haladt.

Ajánlás:

Akiket érdekel Észak-Korea, Dél-Korea és az észak-koreai menekültek élete az mindenképpen olvassa el, mert sokkal jobban megérhetővé teszi azokat az észak-koreai embereket, akik nem szöknek el, vagy elszöknek és mégis hazavágynak vagy haza is térnek, mert nem tudnak beilleszkedni a dél-koreai társadalomba. Egy igazán izgalmas, életrajzi regényt kap, aki elolvassa.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Észak-Korea, Dél-Korea, szökés, kommunizmus, önéletrajz, 1980, 1990, 2000, 2010

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
Tasty Love (2015) 1. rész
70.77%
Tasty Love (2015) 2. rész
19.42%
Tasty Love (2015) 3. rész
9.29%
Socialization – Understanding of Dance (2019) 1. rész
25.71%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
MBN
My Dangerous Wife
MBC 07:15
My Wonderful Life
SBS 08:35
Phoenix
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
No Matter What
tvN 21:00
Record of Youth
KBS2 21:30
Zombie Detective
MBC 21:30
Kairos
jTBC 21:30
Eighteen Again
SBS 22:00
The Penthouse

Legfrissebb videoklipek
2020.10.26.
Kassy(케이시) - Are you fine(행복하니)
P1Harmony (피원하모니) - SIREN TEASER 2
DKB(다크비) - Work Hard(난 일해)
Del.Mo (델모) - Feel So Good (Prod. Chill Young)
TWICE - I CANT STOP ME
[Stone Music PLAYLIST] 발라드의 계절|김재환, 청하, 이하이, 먼데이키즈, 켄, 뉴이스트, 프로미스나인, OnlyOneOf (온리원오브) -
[Stone Music+] 아이즈원 (IZ*ONE)_듣기평가|일본곡 편, Japanese Ver. Twelve -
타코앤제이형 - 가을이 술보다 독한가봐 (With 엄지현) Lyric Video
shin uirim(신의림) - That night(그날,밤) (prod. G.field) | 웹드라마 Special Record on Earth 지구에서의 특별한 기록 OST
KOYO(코요) - Right!
2020.10.25.
TWICE - Eyes wide open D-Day Greetings
SEONG GUK(성국) - Ninja (Feat. BIG Naughty, Skinny Brown, Chillin Homie)
Boramiyu(보라미유) - I tried(노력했는데)
MAKING Celine(셀린) - Good Memory(좋은 기억으로 남아지기를) | Zombie Detective 좀비탐정 OST
Celine(셀린) - Good Memory(좋은 기억으로 남아지기를) | Zombie Detective 좀비탐정 OST
[Stone Music PLAYLIST] 가슴이 웅장해지는 아이돌 플레이리스트|ATEEZ (에이티즈), EVERGLOW (에버글로우), VERIVERY, 원어스 (ONEUS) -
Klau - Misty
Salmon Sushi(연어초밥) - A surge(나의 파도)
2020.10.24.
프로미스나인 - Feel Good (SECRET CODE)
TWICE - Eyes wide open Highlight Medley
Sin Ye Young(신예영) - I MISS U(그리워하지도 말고, 찾아오지도 마)
Wooks (욱스) - Take It Off Official
[BAE173] Debut Trailer : 도현(DOHYON) -
[Stone Music+] 인디 음악 어디까지 들어봤니?|하현상, 페퍼톤스, 윤지영, 최낙타, 김수영, wetter -
GonyBand(고니밴드) - Somebody loves me
Stone Music+ 스톤라디오 EP.15 제가 그 극혐하던 자니...?의 주인공이 될 줄은...|온앤오프 (ONF) - 선인장
[Stone Music PLAYLIST] 크러쉬를 좋아하시나요|Crush -
2020.10.23.
TWICE - Eyes wide open Jacket making film
P1Harmony (피원하모니) - DISHARMONY : STAND OUT HIGHLIGHT MEDLEY
Gwangil Jo(조광일) - Dark Adaptation(암순응)
Del.Mo (델모) - Off (Prod. Chill Young)
[Stone Music PLAYLIST] 래퍼들의 감성을 알아보자|빈지노 (Beenzino), 창모 (CHANGMO), 김하온 (HAON), 식케이 (Sik-K), 매드클라운 -
Park Jong Beom(박종범) - Yeondong(연동)
SuperM THE STAGE|100 -
[Stone Music+] Who's That_기린 (KIRIN)|The Town, Sachi (Feat. Plastic Kid),후즈댓 -
Ju Ihyun(주이현) - You on a Summer Day(여름날의 너)
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 4th week of October|B.E.D., 박재범, 하웅, Golden, 뎁트, Phe REDS
Moonbit(문빛) - Over the moonlight(밤새 널)
A-FLOW - YOU (With Choerry(최리) of LOONA(이달의 소녀))
2020.10.22.
HYNN (박혜원) - 한 번만 내 마음대로 하자
P(엠브이피) - Every Day
SANHA(산하) & JJAX(제이잭스) - MBTI
Sohyang(소향) - Hello (18 again(18 어게인) OST Part.2)
ONF(온앤오프) - Not a sad song(이별 노래가 아니야) (Love Revolution(연애혁명) OST Part.1)
Park won(박원) - burden(짐)
OuiOui (위위) - 노답 (No doubt) Lyric Video
Kwon Inha(권인하) - Dont forget to remember
[Stone Music+] 아이즈원 (IZ*ONE)_덕후고사|Twelve, Beware, Yummy Summer -
조니 스팀슨 (Johnny Stimson) - Zombies (Lyric Video) ENG/KOR
[Stone Music+] 혼자 즐기는 페스티벌|훈스, 김수영, 모트, 서사무엘 -
[Stone Music PLAYLIST] 쇼미9 프로듀서 필수 예습복습|다이나믹 듀오, 팔로알토, BewhY, Zion.T -
구미호뎐 OST Part 3 린(LYn) - 월아연가 (月兒戀歌) (Moonchild Ballad)
Ju Ihyun(주이현) - Person like me(나란사람) (Feat. 2Y of Youth Library(청춘도서관))
Heejae Shin(신희재) - Here(여기야)
Solji(솔지) - One Person(한사람) (18 again(18 어게인) OST Part.4)
2020.10.21.
MIXTAPE 주헌 (JOOHONEY) - PSYCHE (MV)
[Stone Music+] 서사무엘 어디까지 들어봤니?|굴레, UNITY II, 운, Samuel Seo -
서사무엘 (Samuel Seo) - 굴레 (Cycle)
크래비티 (CRAVITY) - Ohh Ahh
Monday Kiz(먼데이 키즈) - Others love easily, but I can’t(사랑 못해, 남들 쉽게 다 하는 거)