38. 2015.08.24. 22:00:00 Lin Yutang: Egy múló pillanat (1990)

Lin Yutang: Egy múló pillanat (1990)

Eredeti címén: Egy pillanat Pekingben, történelmi értelemben valóban egy pillanat, amely mintegy negyven évet fog át: a bokszerlázadástól a Japán-ellenes háborúig rajzolja meg egy előkelő peking család történetét. Menekülés, gyermekrablás, ópiumcsempészet, rablók, mandzsuvezérek, külföldi zsoldoscsapatok. Azután: szerelem, forradalom, a császárság bukása, diákmozgalmak, hagyomány és modern eszmék összecsapása, a huszadik század eleji Kína elevenedik meg e regény lapjain. A sok szálon futó cselekmény sosem unalmas, mert a regényt átszövi a Tao természetelvű bölcsessége, mely a regénybeli család fejének, Yao úrnak az életfilozófiája. Ma már történelmi regénynek számít, amikor először megjelent 1940-ben, javában folyt Kínában a Japán elleni háború. Akkor világsikert aratott mert aktuális volt, ma azért érdekes, mert a modern kínai történelem e változatos és bonyolult korszakáról az utóbbi negyven évben aligha olvashattunk Lin Yutang szellemében megírt alkotást.
Lin Yutang (1895-1976) életének java részét Amerikában élte le, nagy sikerű műveit pedig mindig angolul írta. A hagyományos és modern kínai kultúra fáradhatatlan népszerűsítője volt, megpróbálta nyugati ember számára érzékelhetővé tenni, a könnyed és érthető formában, a kínai világ megannyi jelenségét.


Ajánló

A regény története 1900. július 20.-tól, a bokszerlázadások idejétől 1938. január 1. között, a második kínai-japán háborúig játszódik. A közel negyven évnyi történet eseményei 1100 oldalon tárulnak fel előttünk. Ennek ellenére nem naplószerű, mert gyakran évek maradnak ki, hogy aztán egy-egy fontosabb esemény részletesen bemutatásra kerüljön minden összefüggésében. Ugyanis az író két nagyobb, gazdag család élettörténetén keresztül mutatja be a kínai társadalomban bekövetkező változásokat és a generációk közti együttélést. A Yao és a Cseng családon keresztül betekintést kapunk a hagyományos kínai családok mindennapjaiba és a nagy életeseményeibe, mint például egy gyermek születése, az első szerelem, társas összejövetelek, irodalmi beszélgetések, az esküvő, a házas élet változásai, a gyermek elvesztésének a fájdalma, a hálátlan gyermek tékozlása, új család alapítása, tiltott szerelem, árulás, háború és megbocsátás. A családregény olyan közel hozza a szereplőket és az eseményeket, hogy mi magunk is úgy érezhetjük, hogy abban a korban vagyunk és részesei vagyunk az eseményeknek. Gyönyörű, részletező leírások színesítik az érzelemdús szereplők cselekedeteit és a gyakori irodalmi beszélgetéseikben megcsillogtatják a hagyományos értékrendet követő kínai tudást, amelyet évezredek bölcsei csiszoltak tökéletesre.
A könyv főszereplője Yao Mulan, a kor nőideálja, aki egyszerre testesíti meg a hagyományokat őrző és tiszteli nőt, és a modern, az új tudásra nyitottat. Húga, Mocsó már visszafogottabb, bár alkalmazkodik ő is az új Kínához. Mulan legjobb barátnője Mannia pedig az a nő, aki szívében és viselkedésében is teljesen a régi, szigorú értékrendben él. Az apjuk, Yao úr egy taoista nyugalmával szemléli a kialakuló új világot, később pedig már a családja sorsának az alakulását is előre elrendelt végzetnek látja.
A negyvenöt fejezetet tartalmazó regény eleje és a vége keretbe foglalja a történetet. Az elején Mulan családja a bokszerlázadás elől menekül, a végén pedig a japánok elől menekül már a saját családja megmaradt tagjaival. Mert egy jobb, de mindenképpen új rendszer kialakulását mindig nagy viharok előzik meg, de Kína örök.

Pozitív:

Nagyon szép családregény, sok költő képpel, amiben érdemes elmerülni. Mivel a kínai szerző nemcsak kínaiaknak írta a regényt, így nagyon sok hagyományt, szokást megmagyaráz, hogy mit miért tettek, vagy milyen illendőségi szabály kötötte meg a szereplők cselekedeteit. A leírásokban megcsodálhatjuk a korabeli Pekinget, Sanghajt, Hangcsót és a kínai kerteket.

Negatív:

A második és a harmadik könyvben egyre nagyobb szerep jut a családon kívüli, társadalmi eseményeknek, így ott már néha átmegy történelmi leírásba, de csak azért, hogy jobban érhetővé tegye a változásokat. A könyvben több helyen is kimaradtak és lemaradtak betűk.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik szeretnének elolvasni gyönyörű családregényt vagy érdekeli az 1900-as és az 1940-es évek közötti átalakuló Kína.

Szerintem: 5.0/5.0

Címkék:

Kína, Lin Yutang, Peking, Hangcsó, Sanghaj, családregény, 1900, bokszerlázadás, második kínai japán háború

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
Women at a Game Company (2016) 11. rész
13.79%
Women at a Game Company (2016) 10. rész
41.56%
Socialization – Understanding of Dance (2019) 1. rész
24.88%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden hétfőn:
MBC 07:15
My Wonderful Life
SBS 08:35
Mom Has An Affair
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
Brilliant Heritage
tvN 21:00
Record of Youth
KBS2 21:30
Zombie Detective
jTBC 21:30
Eighteen Again
SBS 22:00
Do You Like Brahms?

Legfrissebb videoklipek
2020.09.20.
JUNNY(주니) - MOVIE
JUNNY(주니) - MOVIE
A-FLOW - LOVE WAY
[Stone Music PLAYLIST] 듣기만 해도 에너지 충전되는 아이돌 노래|ATEEZ, 청하, WOODZ, 뉴이스트 W, 골든차일드, VERIVERY, 골든차일드 -
2020.09.19.
프로미스나인 - Feel Good (SECRET CODE)
CHOI HYO IN(최효인) - FADE(사라져간다)
Ryu Su Jeong(류수정) (Of Lovelyz(러블리즈)) - Lie after lie (거짓말의 거짓말) (Prod.By 박근태) | 거짓말의 거짓말 OST
손예림 - 구름 위를 걷는 것 같아 (독고빈은 업뎃중 DokGoBin is Updating OST)
Stone Music+ 스톤라디오 EP.11 비밀 연애 하던 사내커플 결국 헤어졌어요..|비오브유 (B.O.Y) - 보고싶다, B Of You
[Stone Music PLAYLIST] 가을 밤공기를 담은|세븐틴, 빌리어코스티, 정승환, 장범준, Crush -
2020.09.18.
Gray Tree(그레이트리) - I Will Love You(사랑할래요)
Lee Eun Sang(이은상) - I Just Wanna Sing(노래하고 싶어)
[Stone Music PLAYLIST] 누군가 보고싶은 너를 위한 노래 모음|에릭남 (Eric Nam), 마마무, 헤이즈 (Heize), 로이킴, 비오브유, 식케이 -
KCM - only me know was love(나만 아는 사랑이었어)
ReVorn(리본) - Road View (feat. 강균성)
[MV] Holeman(홀맨), Kim Hyun-jung(김현정)_Holeman is back(톡까고 말할래) -
초승 (CHOSNG) - 내게 가까이 붙어 걸어줄래
BUMKEY(범키) - COVID-19(여기저기거기) (Feat. SUPERBEE(수퍼비))
프로미스나인 (fromis_9) - Feel Good (SECRET CODE)
Stone Music+ K-POP 뮤비트립|브라운아이드걸스, 씨야 - 정, K-POP TRIP
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 3rd week of September|Crush, 박재범, meenoi, Hoody, Master Class
Pink Sweat$, 세븐틴 - 17 (feat. 조슈아 & 도겸 of 세븐틴) 녹음 비하인드 영상
2020.09.17.
A.C.E (에이스) - 도깨비(Favorite Boys) Short.ver Dance Practice for K-Music Programs
LUNA(루나) - Falling Flowers(꽃날) | 웹드라마 Almost Famous 반예인 OST
punchnello(펀치넬로) - fine! (Feat. Kid Milli)
The BLANK Shop - Love song(사랑노래) (Feat. WONPIL(원필)(DAY6))
The BLANK Shop - We are all Muse (Feat. Yerin Baek(백예린))
술탄 오브 더 디스코 (Sultan Of The Disco) - Waiting For Your Calling Back
[Stone Music+] 덕후고사_EVERGLOW (에버글로우)|-77.82X-78.29, 라 디 다 (LA DI DA) -
Stone Music+ H1GHR MUSIC (하이어뮤직) - RED TAPE vs BLUE TAPE 양자택일
프로미스나인 (fromis_9) - Feel Good (SECRET CODE)
[Stone Music PLAYLIST] 몽환적인 가을밤|핫펠트, 꼴라, dosii, 헤이즈, ARCX -
Raiden X 찬열 CHANYEOL - Yours (Feat. 이하이, 창모) (Blinders Remix)
BlueBEAR (블루베어) - 1st Single 앙코르와트 (Angkor Wat)
2020.09.16.
PENTAGON(펜타곤) - Twenty-Twenty (Twenty-Twenty(트웬티트웬티) Part.1)
저스틴 (Justin) - Angel Love
천석만, 파랑망또 [모든 걸 포기하고 싶을 때] M/V -
40 - Sweep my hair, Darling(머리를 쓸어 넘겨줘요)
IDIOTAPE (이디오테잎) - Why They Hate Us
SUPER JUNIOR-D&E 슈퍼주니어-D&E - B.A.D
프로미스나인 (fromis_9) - Feel Good (SECRET CODE)
프로미스나인 (fromis_9) - Feel Good (SECRET CODE)
[Stone Music+] 스톤 아이돌뉴스_프로미스나인|fromis_9, Feel Good (SECRET CODE), My Little Society -
[Stone Music+] 스톤 아이돌뉴스_프로미스나인|fromis_9, Feel Good (SECRET CODE), My Little Society -
BossRabbit Project(보스래빗 프로젝트) - Hi Sweetie(안녕 Sweetie) (Feat.DOO)
[Stone Music PLAYLIST] 몸도 마음도 지친 하루의 끝에|이해리 (다비치), 권진아, 버스커 버스커, 로이킴, 온리원오브, 로시 -
JIN (of Lovelyz(러블리즈)) - until the eyelids become heavy(눈꺼풀이 무거워질 때까지) | 연애는 귀찮지만 외로운 건 싫어 OST
AVOKID (에이보키드) - sorry, too late
jung yi han(정이한(더 넛츠)) - The same as today(오늘만 같기를)
Yolk - Ellen Official
2020.09.15.
SPECIAL CLIP 강다니엘 (KANG DANIEL) - 2020 PEPSI X STARSHIP PROJECT
TAEMIN THE STAGE -
비오브유 (B.O.Y) - 보고싶다 (MISS YOU)
CHUNG HA(청하) - Youre In My Soul | Record of Youth 청춘기록 OST
TAEYEON(태연) - Kiss me(내일은 고백할게) (Do You Like Brahms?(브람스를 좋아하세요?) OST Part.5)
비오브유 (B.O.Y)_혼자 즐기는 콘서트|보고싶다, Phase Two : WE, 송유빈, 김국헌, B Of You (B.O.Y), 혼서트 -
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 3rd week of September|창모, pH-1, ZENE THE ZILLA
2020.09.14.
아리샤 - Ride On Me
Punch(펀치) - Love me(널 사랑했던 한 사람) (Do You Like Brahms?(브람스를 좋아하세요?) OST Part.4)
MOONBIN(문빈)&SANHA(산하)(ASTRO) - Bad Idea