38. 2015.08.24. 22:00:00 Lin Yutang: Egy múló pillanat (1990)

Lin Yutang: Egy múló pillanat (1990)

Eredeti címén: Egy pillanat Pekingben, történelmi értelemben valóban egy pillanat, amely mintegy negyven évet fog át: a bokszerlázadástól a Japán-ellenes háborúig rajzolja meg egy előkelő peking család történetét. Menekülés, gyermekrablás, ópiumcsempészet, rablók, mandzsuvezérek, külföldi zsoldoscsapatok. Azután: szerelem, forradalom, a császárság bukása, diákmozgalmak, hagyomány és modern eszmék összecsapása, a huszadik század eleji Kína elevenedik meg e regény lapjain. A sok szálon futó cselekmény sosem unalmas, mert a regényt átszövi a Tao természetelvű bölcsessége, mely a regénybeli család fejének, Yao úrnak az életfilozófiája. Ma már történelmi regénynek számít, amikor először megjelent 1940-ben, javában folyt Kínában a Japán elleni háború. Akkor világsikert aratott mert aktuális volt, ma azért érdekes, mert a modern kínai történelem e változatos és bonyolult korszakáról az utóbbi negyven évben aligha olvashattunk Lin Yutang szellemében megírt alkotást.
Lin Yutang (1895-1976) életének java részét Amerikában élte le, nagy sikerű műveit pedig mindig angolul írta. A hagyományos és modern kínai kultúra fáradhatatlan népszerűsítője volt, megpróbálta nyugati ember számára érzékelhetővé tenni, a könnyed és érthető formában, a kínai világ megannyi jelenségét.


Ajánló

A regény története 1900. július 20.-tól, a bokszerlázadások idejétől 1938. január 1. között, a második kínai-japán háborúig játszódik. A közel negyven évnyi történet eseményei 1100 oldalon tárulnak fel előttünk. Ennek ellenére nem naplószerű, mert gyakran évek maradnak ki, hogy aztán egy-egy fontosabb esemény részletesen bemutatásra kerüljön minden összefüggésében. Ugyanis az író két nagyobb, gazdag család élettörténetén keresztül mutatja be a kínai társadalomban bekövetkező változásokat és a generációk közti együttélést. A Yao és a Cseng családon keresztül betekintést kapunk a hagyományos kínai családok mindennapjaiba és a nagy életeseményeibe, mint például egy gyermek születése, az első szerelem, társas összejövetelek, irodalmi beszélgetések, az esküvő, a házas élet változásai, a gyermek elvesztésének a fájdalma, a hálátlan gyermek tékozlása, új család alapítása, tiltott szerelem, árulás, háború és megbocsátás. A családregény olyan közel hozza a szereplőket és az eseményeket, hogy mi magunk is úgy érezhetjük, hogy abban a korban vagyunk és részesei vagyunk az eseményeknek. Gyönyörű, részletező leírások színesítik az érzelemdús szereplők cselekedeteit és a gyakori irodalmi beszélgetéseikben megcsillogtatják a hagyományos értékrendet követő kínai tudást, amelyet évezredek bölcsei csiszoltak tökéletesre.
A könyv főszereplője Yao Mulan, a kor nőideálja, aki egyszerre testesíti meg a hagyományokat őrző és tiszteli nőt, és a modern, az új tudásra nyitottat. Húga, Mocsó már visszafogottabb, bár alkalmazkodik ő is az új Kínához. Mulan legjobb barátnője Mannia pedig az a nő, aki szívében és viselkedésében is teljesen a régi, szigorú értékrendben él. Az apjuk, Yao úr egy taoista nyugalmával szemléli a kialakuló új világot, később pedig már a családja sorsának az alakulását is előre elrendelt végzetnek látja.
A negyvenöt fejezetet tartalmazó regény eleje és a vége keretbe foglalja a történetet. Az elején Mulan családja a bokszerlázadás elől menekül, a végén pedig a japánok elől menekül már a saját családja megmaradt tagjaival. Mert egy jobb, de mindenképpen új rendszer kialakulását mindig nagy viharok előzik meg, de Kína örök.

Pozitív:

Nagyon szép családregény, sok költő képpel, amiben érdemes elmerülni. Mivel a kínai szerző nemcsak kínaiaknak írta a regényt, így nagyon sok hagyományt, szokást megmagyaráz, hogy mit miért tettek, vagy milyen illendőségi szabály kötötte meg a szereplők cselekedeteit. A leírásokban megcsodálhatjuk a korabeli Pekinget, Sanghajt, Hangcsót és a kínai kerteket.

Negatív:

A második és a harmadik könyvben egyre nagyobb szerep jut a családon kívüli, társadalmi eseményeknek, így ott már néha átmegy történelmi leírásba, de csak azért, hogy jobban érhetővé tegye a változásokat. A könyvben több helyen is kimaradtak és lemaradtak betűk.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik szeretnének elolvasni gyönyörű családregényt vagy érdekeli az 1900-as és az 1940-es évek közötti átalakuló Kína.

Szerintem: 5.0/5.0

Címkék:

Kína, Lin Yutang, Peking, Hangcsó, Sanghaj, családregény, 1900, bokszerlázadás, második kínai japán háború

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Shining Hour in Life (2012) 1. rész
41.08%
The Teacher (2020) 1. rész
26.19%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden hétfőn:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Phoenix
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
No Matter What
jTBC 21:00
She Would Never Know
tvN 21:00
L.U.C.A.: The Beginning
KBS2 21:30
River Where the Moon Rises

Legfrissebb videoklipek
2021.03.01.
KURO - forget me not Lyric Video
HWIHYUN(휘현) - I Love You(new)(사랑의 시작은 고백에서부터(new))
OLNL(오르내림) - PAPI(바삐) (Feat. Soovi)
ATEEZ(에이티즈) - ‘불놀이야 (Im The One)’ Official
Paloalto(팔로알토), Khundi Panda, SUMIN(수민) - Unsung Heroes (Prod.SUMIN)
ZanHyang(잔향) - The Hill of Wind(바람의 언덕)
2021.02.28.
에이스(A.C.E) - 동훈 비트캠 황홀경(恍惚境) Performance Video (A.C.E DONGHUN BEATCam)
지소울 (GSoul), 벤 (BEN) - 사랑이 공평할 순 없을까 (Can Love Be Fair?)
E:Rn(이른) - Pretend To Know(아는 척)
PARKMOONCHI(박문치), Young K - What a Wonderful Word
[Stone Music PLAYLIST] 잔잔한 그루브와 함께하는 2월의 마지막|윌콕스, 이다희, 서액터, 뎁트, Coco, CityNoise -
2021.02.27.
에이스(A.C.E) - 와우 비트캠 황홀경(恍惚境) Performance Video (A.C.E WOW BEATCam)
UNO - false fantasy (feat. 박현수)
픽시(PIXY) - Wings (Performance)
릴보이(lIlBOI), 원슈타인(Wonstein) - FRIENDS (Prod. Slom)
[Stone Music+] 내일은 영업왕_릴보이 (lIlBOI) & 원슈타인|FRIENDS (Prod. Slom) -
[Stone Music PLAYLIST] 헤어지고 싶지 않아|김범수, 다비치, 에릭남, 청명, 켄 -
ALi(알리), Nam jun bong(남준봉), Kim seong jun(김성준), Blue hats(블루하츠), K-cia(공시아) - WaKe Up! Korea!
Syler - Take it (Feat. gobyTae) Prod. Jay Dope Audio
2021.02.26.
VERIVERY 2nd SINGLE ALBUM SERIES ‘O’ [ROUND 1 : HALL] Highlight Medley -
에이스(A.C.E) - 준 비트캠 황홀경(恍惚境) Performance Video (A.C.E JUN BEATCam)
VINXEN(빈첸) - DON NEED(필요가)
치타 (CHEETAH) - Villain (Feat. JAMIE (제이미))
PARK JIHOON(박지훈) - Call U Up (Feat. LeeHi) (Prod. Primary)
ATEEZ (에이티즈) - ZERO : FEVER Part.2 Preview
[Stone Music+] 뷰맛집_온앤오프 (ONF)|ONF: MY NAME, Beautiful Beautiful -
[Stone Music PLAYLIST] 소중한 내 인생을 위해 힘을 내! 힘이 나는 아이돌곡|IZ*ONE (아이즈원), ATEEZ, 온앤오프(ONF), 픽시, APOKI -
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 4th week of February|찬현, 키세스, 서액터, 뎁트, 윌콕스, 기린, 모과
WONHO(원호) - Lose
MIYEON(미연) ((G)I-DLE((여자)아이들) - How To Love(마음이 닿는 법) With NEON PAPRIKA(네온파프리카) | 웹드라마 리플레이OST
2021.02.25.
Stone Music+ 릴보이_입덕모먼트|릴보이 (lIlBOI) , 원슈타인 - FRIENDS (Prod. Slom)
에이스(A.C.E) - 김병관 비트캠 황홀경(恍惚境) Performance Video (A.C.E KIMBYEONGKWAN BEATCam)
[Stone Music+] 온앤오프 (ONF)_발매인사영상|ONF: MY NAME, Beautiful Beautiful -
BIG Naughty (서동현) - Joker (Feat. JAMIE)
Paul Kim(폴킴) - Love Letter(사랑하는 당신께)
골든차일드(Golden Child) - Breathe
J.UNA(제이유나) - KNOCK KNOCK (with Hong Isaac(홍이삭))
이민혁 - 오늘 밤 (안녕? 나야! OST)
[Stone Music+] MY NAME IS ONF|온앤오프, ONF: MY NAME, Beautiful Beautiful -
[Stone Music+] 허성현 (Huh!)_덕질 좀 아는 언니|uh-uh (Feat. Kid Milli, 개코), ㅈㄴ멋있어허성현 -
[Stone Music PLAYLIST] 치타 컴백 D-1! 치타 띵곡들 들으며 기다리자|CHEETAH, 제이미, 에일리, 효연 -
CA$H KiD - SAVAGE AF (Visual Film)
2021.02.24.
에이스(A.C.E) - 찬 비트캠 황홀경(恍惚境) Performance Video (A.C.E CHAN BEATCam)
WEi(위아이) - All Or Nothing(모 아님 도) (Prod. JANG DAE HYEON(장대현))
THE BOYZ(더보이즈) - Breaking Dawn
IMLAY - Too Good (Feat. CHENLE 천러 of NCT)
온앤오프 (ONF) - Beautiful Beautiful (MV)
픽시(PIXY) - Wings
[Stone Music+] IDOL. ZIP_온앤오프 (ONF)|Beautiful Beautiful, ONF:MY NAME -
[Stone Music PLAYLIST] 대한민국을 대표하는 목소리|김범수, 박효신 -
LYRIC VIDEO PL (피엘) - Think About You (네가 생각나)​ | 웹드라마 REPLAY 리플레이 OST
[Stone Music+] 그것이 궁금한 이야기_APOKI 편|아뽀키, GET IT OUT -
기현 (Kihyun) - 다시 우리 만날 수 있을까 (불새2020 OST)
OHDA5N (오다온) - STATE (상태)(Prod. by Dot_5)
사우스카니발 (South Carnival) - 가지맙써 ( Dont Leave Me)
2021.02.23.
에이스(A.C.E) - 황홀경(恍惚境) Performance Video (Fixed ver.)
에이스(A.C.E) - Intro(수머들다) + 황홀경(恍惚境) Performance Video (Moving ver.)
IZ*ONE ONLINE CONCERT [ONE, THE STORY] -
Stone Music+ 쏭톡썰_대학 선배에게 진로 고민 상담한 썰|APOKI (아뽀키) - GET IT OUT
BEIGE(베이지) - DEAR MY DEAR(편지를 놓아 둘게요)