38. 2015.08.24. 22:00:00 Lin Yutang: Egy múló pillanat (1990)

Lin Yutang: Egy múló pillanat (1990)

Eredeti címén: Egy pillanat Pekingben, történelmi értelemben valóban egy pillanat, amely mintegy negyven évet fog át: a bokszerlázadástól a Japán-ellenes háborúig rajzolja meg egy előkelő peking család történetét. Menekülés, gyermekrablás, ópiumcsempészet, rablók, mandzsuvezérek, külföldi zsoldoscsapatok. Azután: szerelem, forradalom, a császárság bukása, diákmozgalmak, hagyomány és modern eszmék összecsapása, a huszadik század eleji Kína elevenedik meg e regény lapjain. A sok szálon futó cselekmény sosem unalmas, mert a regényt átszövi a Tao természetelvű bölcsessége, mely a regénybeli család fejének, Yao úrnak az életfilozófiája. Ma már történelmi regénynek számít, amikor először megjelent 1940-ben, javában folyt Kínában a Japán elleni háború. Akkor világsikert aratott mert aktuális volt, ma azért érdekes, mert a modern kínai történelem e változatos és bonyolult korszakáról az utóbbi negyven évben aligha olvashattunk Lin Yutang szellemében megírt alkotást.
Lin Yutang (1895-1976) életének java részét Amerikában élte le, nagy sikerű műveit pedig mindig angolul írta. A hagyományos és modern kínai kultúra fáradhatatlan népszerűsítője volt, megpróbálta nyugati ember számára érzékelhetővé tenni, a könnyed és érthető formában, a kínai világ megannyi jelenségét.


Ajánló

A regény története 1900. július 20.-tól, a bokszerlázadások idejétől 1938. január 1. között, a második kínai-japán háborúig játszódik. A közel negyven évnyi történet eseményei 1100 oldalon tárulnak fel előttünk. Ennek ellenére nem naplószerű, mert gyakran évek maradnak ki, hogy aztán egy-egy fontosabb esemény részletesen bemutatásra kerüljön minden összefüggésében. Ugyanis az író két nagyobb, gazdag család élettörténetén keresztül mutatja be a kínai társadalomban bekövetkező változásokat és a generációk közti együttélést. A Yao és a Cseng családon keresztül betekintést kapunk a hagyományos kínai családok mindennapjaiba és a nagy életeseményeibe, mint például egy gyermek születése, az első szerelem, társas összejövetelek, irodalmi beszélgetések, az esküvő, a házas élet változásai, a gyermek elvesztésének a fájdalma, a hálátlan gyermek tékozlása, új család alapítása, tiltott szerelem, árulás, háború és megbocsátás. A családregény olyan közel hozza a szereplőket és az eseményeket, hogy mi magunk is úgy érezhetjük, hogy abban a korban vagyunk és részesei vagyunk az eseményeknek. Gyönyörű, részletező leírások színesítik az érzelemdús szereplők cselekedeteit és a gyakori irodalmi beszélgetéseikben megcsillogtatják a hagyományos értékrendet követő kínai tudást, amelyet évezredek bölcsei csiszoltak tökéletesre.
A könyv főszereplője Yao Mulan, a kor nőideálja, aki egyszerre testesíti meg a hagyományokat őrző és tiszteli nőt, és a modern, az új tudásra nyitottat. Húga, Mocsó már visszafogottabb, bár alkalmazkodik ő is az új Kínához. Mulan legjobb barátnője Mannia pedig az a nő, aki szívében és viselkedésében is teljesen a régi, szigorú értékrendben él. Az apjuk, Yao úr egy taoista nyugalmával szemléli a kialakuló új világot, később pedig már a családja sorsának az alakulását is előre elrendelt végzetnek látja.
A negyvenöt fejezetet tartalmazó regény eleje és a vége keretbe foglalja a történetet. Az elején Mulan családja a bokszerlázadás elől menekül, a végén pedig a japánok elől menekül már a saját családja megmaradt tagjaival. Mert egy jobb, de mindenképpen új rendszer kialakulását mindig nagy viharok előzik meg, de Kína örök.

Pozitív:

Nagyon szép családregény, sok költő képpel, amiben érdemes elmerülni. Mivel a kínai szerző nemcsak kínaiaknak írta a regényt, így nagyon sok hagyományt, szokást megmagyaráz, hogy mit miért tettek, vagy milyen illendőségi szabály kötötte meg a szereplők cselekedeteit. A leírásokban megcsodálhatjuk a korabeli Pekinget, Sanghajt, Hangcsót és a kínai kerteket.

Negatív:

A második és a harmadik könyvben egyre nagyobb szerep jut a családon kívüli, társadalmi eseményeknek, így ott már néha átmegy történelmi leírásba, de csak azért, hogy jobban érhetővé tegye a változásokat. A könyvben több helyen is kimaradtak és lemaradtak betűk.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik szeretnének elolvasni gyönyörű családregényt vagy érdekeli az 1900-as és az 1940-es évek közötti átalakuló Kína.

Szerintem: 5.0/5.0

Címkék:

Kína, Lin Yutang, Peking, Hangcsó, Sanghaj, családregény, 1900, bokszerlázadás, második kínai japán háború

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
My Romantic Some Recipe (2016) 6. rész
26.03%
My Romantic Some Recipe (2016) 2. rész
46.38%
My Romantic Some Recipe (2016) 3. rész
47.41%
My Romantic Some Recipe (2016) 4. rész
18.63%
My Romantic Some Recipe (2016) 5. rész
25%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
tvN 10:30
O'PENing
MBC 19:15
A Secret House
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Love Twist
KBS1 20:30
Bravo, My Life
KBS2 21:30
Bloody Heart
SBS 22:00
Woori The Virgin

Legfrissebb videoklipek
2022.05.16.
Soul One ( 소울원) - Go Away ( Offical )
Nuol( 뉴올) - We have a difference( 우린 다르다는 거) ( Feat. Goopy) ( Lyric Video Ver.)
다비치 ( DAVICHI) - 팡파레 ( Fanfare)
ASTRO( 아스트로) - Candy Sugar Pop
HYO 효연 - DEEP
R&B SIM2 - Shutter ( Feat. Kinn)
위치스 ( Witches) - 그래그래그래 ( okokok)
RAYEON( 나연)( FANATICS( 파나틱스)), MK( 명균) - SPRING NIGHT( 봄밤)
2022.05.15.
Wax ( 왁스) - Love Wind ( 사랑바람) | Empress Ki ( 기황후) OST ( Offical )
Reddy ( 레디) - Stand by You ( Offical )
V.O.S - Like Crazy( 미친 것처럼)
U-MIN( 유민) - Real Love
Han Young Ae( 한영애) - Until I love the love( 사랑을 사랑하게 될 때까지)
제이켠 ( JKyun) X 마르코 ( Marco) - In the House Baby ( feat. G.A.S.S. from SIDE-B)
2022.05.14.
Reddy ( 레디) - Tracksuit ( Feat. Sway D) ( Offical )
4MEN ( 포맨) - Thorn Love ( 가시사랑) | Empress Ki ( 기황후) OST ( Offical )
Ahn Sunghoon( 안성훈) - good!( 좋다!)
[ -
R&B Luce ( 루체) - Pipe Dream
2022.05.13.
S.I.S - SHALALA ( 샤랄라) ( Offical ) | LEGAL HIGH ( 리갈하이) OST
Reddy ( 레디) - Turkey ( Feat. Year of the OX) ( Offical )
Roh Yun Ha( 노윤하) - Far Post ( Feat. lobonabeat!) ( Prod. Codec)
Jung Seung Hwan( 정승환) - And The End( 안녕이란 말)
Kim Kyu Jong( 김규종) - Oasis ( go with me)
Lee Yu Bin( 이유빈) - Love U ( Live ver.)
THE BOYZ( 더보이즈) 'SHE'S THE BOSS' M/V TEASER#2 -
2022.05.12.
Reddy ( 레디) - Supreme ( Offical )
Yoon Hae Soo ( 윤해수) - 기억의 끝에 ( Offical )
Yoon Eun-hye ( 윤은혜) - Dash Girl ( Offical ) | My Fair Lady ( 아가씨를 부탁해) OST
LeeHi ( 이하이) - Brave Enough | 청춘기록 ( tvN 월화드라마) OST
공기남 - 잠시멈출래 ( feat.1ho, 0back) Lyric Video
타코앤제이형( TKNJ) - 마음을 담아줘 ( With 슬로( Sllo)) Lyric Video
HWANG CHI YEUL( 황치열) - Why( 왜 이제와서야)
Ha Yea Song( 송하예) - Dont be nice to me( 함부로 다정하게)
Lee Bum Jun( 이범준) - Im Okay( 난 괜찮아) ( Live ver.)
CobiCudi ( 코비쿠디) - One and a Half ( 일과 이분의 일)
AZITO ( 아지토) - LOVE DEATH
모세 ( Mose) - 어느새 어른 ( Already Grown Up)
2022.05.11.
CLASS:y( 클라씨) - SHUT DOWN ( ZOMBIE PERFORMANCE)
JEONG SEWOON [Where is my Garden!] COMEBACK SHOWCASE -
문혜성 - 우리의 꿈은 하나 ( Offical )
Yoon Sang-Hyun ( 윤상현) - Helpless Love ( 사랑은 어쩔 수 없네요) | My Fair Lady ( 아가씨를 부탁해) OST
Reddy ( 레디) - 생각해 ( feat. 박재범) ( Offical )
Lyrics Video Lim Young Woong( 임영웅) - Love Always Run Away( 사랑은 늘 도망가)
Lyrics Video GUMY( 거미) - Love in the Moonlight( 구르미 그린 달빛)
윌콕스 ( Wilcox) - 달이 예쁘다고 ( MOON) Live Clip
JEONG SEWOON( 정세운) - Roller Coaster
Ciipher( 싸이퍼) - Fame
공기남 - 잠시멈출래( feat.1ho, 0back)
정세운( JEONG SEWOON) - Roller Coaster
[ -
SON JIN WOOK( 손진욱) - Paradigm
WOONYUL( 서운율( 정상)) - I hope youre happy( 행복하길 바랄게)
2022.05.10.
MONSTA X 몬스타엑스 - LOVE
Davichi ( 다비치) - Hot Stuff ( Offical ) | My Fair Lady OST ( 아가씨를 부탁해 OST)
Reddy ( 레디) - Thanksgiving ( 적셔) ( Feat Paloalto & Huckleberry P) ( Offical )
정세운( JEONG SEWOON) - Where is my Garden!
LimJi( 림지) - Q&A( 니 맘은 YES)
JANNABI( 잔나비) - GRIPPIN’THEGREEN( 초록을거머쥔우리는)
고닥 ( GODAK) - 괜찮아, 아무렇지 않아 ( Feat. 이소정)