37. 2015.08.04. 19:00:00 Vang Si-fu: A nyugati szoba (1960)

Vang Si-fu: A nyugati szoba (1960)

A nyugati szoba, a klasszikus kínai dráma legnépszerűbb műve, a XIII. században íródott, és mégis, a mai napig sem vesztett kedveltségéből. Mi az oka ennek a népszerűségnek? Miért érzi minden kínai fiatal még ma is lelkéhez közel állónak az ifjú Csang és Jing-jing történetét? A nyugati szoba csak formáját tekintve dráma – bájos szerelmi történet ez, happy enddel. Csang és Jing-jing harcba szállnak boldogságukért. Szerelmüknek sok akadály állja útját, elsősorban a hagyományok, a patriarkális kínai család bénító erkölcse. De akad segítőtársuk, az ügyes, talpraesett szobalány, valamint néhány jóbarát személyében, és sorra sikerül leküzdeniük az akadályokat, kijátszaniuk a gáncsvetőket. Csang és Jing-jing végül is egymáséi lesznek, mert nem hajtottak feje a hagyományoknak, mert fellázadtak az embertelenség ellen.

Ajánló

A nyugati szoba egy XIII. századi kínai, késői északi dráma, ugyanis a szigorú formai szabályok szerint épül fel. Ugyanakkor tartalma és belső formája alapján sok helyen már epikának tekinthető. A dráma másik különlegessége, hogy rendkívül hosszú. Összesen öt részből áll, a második rész kivétel van előjáték, a részek pedig négy felvonást tartalmaznak. Továbbá az énekekben sok helyen utalnak Tang kori és korábbi híres tudósokra, hősökre, uralkodókra a hagyományos népi fogalommá vált kifejezéseken kívül. Ezek nagy részének a magyarázatát a könyv végén, a jegyzetekben meg is találhatjuk, viszont a drámában nincsenek megcsillagozva, ami nehézkessé teszi, hogy pontosan mikor és mihez is tartozik magyarázat. A Nyugati szobát a sinológus Tőkei Ferenc fordította kínai eredetiből, a verseket pedig Károlyi Amy (Weöres Sándor felesége). A könyvben tíz színes illusztráció található. A könyv végén, a jegyzetek előtt Tőkei Ferenc utószavát olvashatjuk, ahol sok mindent megtudhatunk a kínai drámákról, a Nyugati szobáról és az íróról, Vang Si-furól.
A történet egy plátói szerelemmel kezdődik, ugyanis Csang Csün-zsujnak se pénze se rangja, mégis első látásra megtetszik neki a miniszter lánya, Jing-Jing (akinek a neves sárgarigót jelent). Amikor egy „véletlen” folytán találkoznak a Jing-Jingnek is megtetszik a férfi, különösen az, ahogy udvarolni kezd neki. Először rejtett utalásokkal, majd versekkel és lantpengetéssel nyeri meg a szívét. A szerelmük beteljesülése reménytelen, de amikor banditák veszi körbe a kolostort Jing-Jing anyja úgy dönt, hogy ahhoz adja a lányát, aki megmenti az életüket és a lányát, hogy ne kelljen a banditához hozzámennie. Csang Csün-zsuj jelentkezik is a feladatra, bár ötezer banditával nem tud elbánni, így eszére hagyatkozik. Bár terve sikerül, Jing-Jing anyja egy ravasz trükkel még sem adja hozzá a lányát. A szerelmespárnak pedig még sok-sok próbán kell keresztülmennie, hogy egymás karjaiban gondtalanul megpihenhessenek.

Pozitív:

A legjobb eddig általam olvasott kínai dráma, ami részletesen kidolgozott, romantikus, szép költői képekkel fűszerezve. Egy különleges dráma, még a kínai drámák között. Méltán vált ilyen népszerűvé.

Negatív:

Nincsenek jelölve, hogy melyek azok a kifejezések, amelyek a jegyzetekben meg vannak magyarázva. Jegyzetek nélkül is élvezhető a történet, de a bennük található ismeretek ráerősítenek a két szerelmes egymáshoz vágyódására.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik szeretnének elolvasni egy kiváló romantikus, középkori kínai drámát, ami még ma is megállja a helyét az irodalomban.

Szerintem: 5.0/5.0

Címkék:

Kína, Vang Si-fu, A nyugati szoba, dráma, XIII. század

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
Jumping Girl (2015) 2. rész
16.2%
Jumping Girl (2015) 3. rész
13.15%
Click, Like, Share (2021) 2. rész
21.8%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden pénteken:
MBC 19:15
A Secret House
KBS2 19:50
Golden Mask
KBS1 20:30
Bravo, My Life
MBC 21:50
Big Mouth
SBS 22:00
Today's Webtoon

Legfrissebb videoklipek
2022.08.12.
BaekSook( 백숙) ( Baek Z Young( 백지영), Kim Sook( 김숙)) - Its me( 그 여자가 나야) ( BaekSook( 백숙) ver.)
JUNNY - Not About You
NELL( 넬) - Still Sunset
P1Harmony ( 피원하모니) - HARMONY : ZERO IN EPILOGUE
P1Harmony ( 피원하모니) - HARMONY : ZERO IN EPILOGUE
환승연애2 OST Part 1 강승식 ( Kang Seung Sik) ( 빅톤 ( VICTON)) - WHAT IF
TRUSTRUST - Rosemary( 로즈마리 ( 부제: We Know)) ( With Ldy)
IMLAY 'Heart's On Fire ( Feat. Alex Karlsson)' MV -
ATEEZ ( 에이티즈) - Guerrilla
2022.08.11.
Lee Hyori( 이효리) - Happy me from today( 오늘부터 행복한 나) ( Feat. Lee Sangsoon( 이상순))
공기남 - 꿈자리
NARIN( 나린) - Sweety
- 하나둘셋 ( Feat. BIG Naughty)|Stone Music+
WEi( 위아이) - Maldives
Div( 디브) - Love Me Do
ATEEZ ( 에이티즈) - THE WORLD EP.1 : MOVEMENT Preview
크림빌라 ( Cream Villa) - For Sure Live Clip
BaekSook( 백숙) ( Baek Z Young( 백지영), Kim Sook( 김숙)) - Its me( 그 여자가 나야)
2022.08.10.
In The Studio 4K TO1 ( 티오원) - Drummin′|WHY NOT??|인더스튜디오, Stone PERFORMANCE
오반( OVAN) - 망해 간다니까( Cold World)
YOUNgHOOD( 영후드) - nineteen ( Lyric Video)
BALLAD JungChul( 정철( 최정철)) - and, Where are we?( 우린 내일 연인일까?)
Lyrics Video Kim Na Young( 김나영) - There For You( 이별후회)
Lyrics Video Jukjae( 적재) - Lets go see the stars( 별 보러 가자)
Lyrics Video 20 Years of Age( 스무살) - Come Out, Lets Walk( 걷자, 집앞이야) ( feat. Ju Yein( 주예인))
Lyrics Video Janet Suhh( 자넷서) - Home( 집) ( Prod. by Nam Hye Seung( 남혜승))
-
이우든 ( Wooden Lee) - 2011 Lyric Video
The FunCity ( 펀시티) - I′m With You ( Feat. 모트 ( Motte)) Lyric Video
2022.08.09.
ATBO( 에이티비오) - Monochrome ( Color) ( Performance ver.)
서인국 ( Seo In Guk) - 너를 좋아해 ( 미남당 OST)
Xdinary Heroes - Strawberry Cake
양반들 ( Yangbans) - 물놀이
BM - STRANGERS
The FunCity ( 펀시티) - I′m With You ( Feat. 모트 ( Motte)) Live Clip
Tiger JK( 타이거JK) - POV
LEERA( 이라) - Drive
2022.08.08.
TWICE - BETWEEN 1&2 Opening Trailer
THE BOYZ( 더보이즈) - Timeless
Golden Child( 골든차일드) - Replay
YOUNITE - AVIATOR ( PERFORMANCE VER.)
Eian - No Yeah( 노예 ( 노 하지말고 예스해))
새벽공방 - Palm tree Live Clip
KOYOTE( 코요태) - GO
Stray Kids's Message for the clean ocean! #7IMDC -
서액터 ( Seo actor) - Summer End ( Feat. J.O.Y) Lyric Video
서액터 ( Seo actor) - Midnight Sun Lyric Video
2022.08.07.
HERO( 히어로) - 하루만 ( )
장혜진&수호 - Remember ( )
Moon Chun Sik & MoMo Rabbit( 문천식 & 모모래빗) - 자기야 ( )
금비 - 콩닥콩닥 ( )
UV( 유브이) - 쿨하지 못해 미안해 ( No Cool Im Sorry) ( )
펀치 ( Punch) - 사랑이 불어오나 봐 ( The Love) 세로 Live
[ -
Kyum( 겸) - 다시 ( Vocal. 서현준)
XYOURSIDE( 휴이) - all about you
Ignite( 이그나이트) - 사랑이 다 그렇지 뭐( Vocal by 유지원)
[MV] Biga2( 이혜인)- 놓치고 싶지 않은 순간 ( 그림에다 천천히 크렴 배경음악) -
HANYE( 한예) - 벌레
뎁트 ( Dept) - Timezone ( Feat. J.O.Y, Julian rose) Lyric Video