37. 2015.08.04. 19:00:00 Vang Si-fu: A nyugati szoba (1960)

Vang Si-fu: A nyugati szoba (1960)

A nyugati szoba, a klasszikus kínai dráma legnépszerűbb műve, a XIII. században íródott, és mégis, a mai napig sem vesztett kedveltségéből. Mi az oka ennek a népszerűségnek? Miért érzi minden kínai fiatal még ma is lelkéhez közel állónak az ifjú Csang és Jing-jing történetét? A nyugati szoba csak formáját tekintve dráma – bájos szerelmi történet ez, happy enddel. Csang és Jing-jing harcba szállnak boldogságukért. Szerelmüknek sok akadály állja útját, elsősorban a hagyományok, a patriarkális kínai család bénító erkölcse. De akad segítőtársuk, az ügyes, talpraesett szobalány, valamint néhány jóbarát személyében, és sorra sikerül leküzdeniük az akadályokat, kijátszaniuk a gáncsvetőket. Csang és Jing-jing végül is egymáséi lesznek, mert nem hajtottak feje a hagyományoknak, mert fellázadtak az embertelenség ellen.

Ajánló

A nyugati szoba egy XIII. századi kínai, késői északi dráma, ugyanis a szigorú formai szabályok szerint épül fel. Ugyanakkor tartalma és belső formája alapján sok helyen már epikának tekinthető. A dráma másik különlegessége, hogy rendkívül hosszú. Összesen öt részből áll, a második rész kivétel van előjáték, a részek pedig négy felvonást tartalmaznak. Továbbá az énekekben sok helyen utalnak Tang kori és korábbi híres tudósokra, hősökre, uralkodókra a hagyományos népi fogalommá vált kifejezéseken kívül. Ezek nagy részének a magyarázatát a könyv végén, a jegyzetekben meg is találhatjuk, viszont a drámában nincsenek megcsillagozva, ami nehézkessé teszi, hogy pontosan mikor és mihez is tartozik magyarázat. A Nyugati szobát a sinológus Tőkei Ferenc fordította kínai eredetiből, a verseket pedig Károlyi Amy (Weöres Sándor felesége). A könyvben tíz színes illusztráció található. A könyv végén, a jegyzetek előtt Tőkei Ferenc utószavát olvashatjuk, ahol sok mindent megtudhatunk a kínai drámákról, a Nyugati szobáról és az íróról, Vang Si-furól.
A történet egy plátói szerelemmel kezdődik, ugyanis Csang Csün-zsujnak se pénze se rangja, mégis első látásra megtetszik neki a miniszter lánya, Jing-Jing (akinek a neves sárgarigót jelent). Amikor egy „véletlen” folytán találkoznak a Jing-Jingnek is megtetszik a férfi, különösen az, ahogy udvarolni kezd neki. Először rejtett utalásokkal, majd versekkel és lantpengetéssel nyeri meg a szívét. A szerelmük beteljesülése reménytelen, de amikor banditák veszi körbe a kolostort Jing-Jing anyja úgy dönt, hogy ahhoz adja a lányát, aki megmenti az életüket és a lányát, hogy ne kelljen a banditához hozzámennie. Csang Csün-zsuj jelentkezik is a feladatra, bár ötezer banditával nem tud elbánni, így eszére hagyatkozik. Bár terve sikerül, Jing-Jing anyja egy ravasz trükkel még sem adja hozzá a lányát. A szerelmespárnak pedig még sok-sok próbán kell keresztülmennie, hogy egymás karjaiban gondtalanul megpihenhessenek.

Pozitív:

A legjobb eddig általam olvasott kínai dráma, ami részletesen kidolgozott, romantikus, szép költői képekkel fűszerezve. Egy különleges dráma, még a kínai drámák között. Méltán vált ilyen népszerűvé.

Negatív:

Nincsenek jelölve, hogy melyek azok a kifejezések, amelyek a jegyzetekben meg vannak magyarázva. Jegyzetek nélkül is élvezhető a történet, de a bennük található ismeretek ráerősítenek a két szerelmes egymáshoz vágyódására.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik szeretnének elolvasni egy kiváló romantikus, középkori kínai drámát, ami még ma is megállja a helyét az irodalomban.

Szerintem: 5.0/5.0

Címkék:

Kína, Vang Si-fu, A nyugati szoba, dráma, XIII. század

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 4. rész
26.08%
Everyone Is There (2020) 1. rész
13.16%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
SBS 08:35
Amor Fati
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Red Shoes
KBS1 20:30
Be My Dream Family
tvN 21:00
High Class
KBS2 21:30
Police University
MBC 21:30
Second Husband
SBS 22:00
Red Sky

Legfrissebb videoklipek
2021.09.21.
우예린 (Woo Yerin) - 별의 노래 (A Song of Stars) Live
Suji x Yuna - Ariel
2021.09.20.
보라미유, 아스터 (ASTER), Neo - ON & ON
YANG YOSEOP(양요섭) - BRAIN
마크툽 (MAKTUB) - 찰나가 영원이 될 때 (The Eternal Moment)
[SHOWNUayo] 2021 추석 인사 (2021 Chuseok Greeting) -
Special Clip 몬스타엑스 (MONSTA X) - 2021 추석 인사 (Chuseok Greeting)
우예린 (Woo Yerin) - 화;월 (花月) (Flame)
LYRIC VIDEO anna - Rain Walk (비가오다 (Vocal. Mandy))
2021.09.19.
ITZY “CRAZY IN LOVE” Album Spoiler -
DK(December(디셈버)) - On that night(그날 그밤)
SOMDEF (썸데프) - 사랑이었나봐 (It was) (Feat. GSoul)
[#TalknTalkChallenge] #땡깡의커튼콜 프로미스나인 하영, 지원, 채영, 나경, 지헌 X 땡깡 #Shorts -
Wooks - 거기로 갈게 (ILL BE THERE)
R&B Jane B - Body
2021.09.18.
[#TalknTalkChallenge] 프로미스나인 하영, 지헌 X 백지영 선배님 #Short -
[양자택일] 웬디 - 나를 신경 쓰고 있는 건가 VS 존 박 - Nightfalling|유미의 세포들 OST|Stone Music+ -
ELECTRONICA Purpleaf - Ready To Get (Feat. Sunkiss)
NUOL(뉴올) - With me(나랑) (Feat. Sound Kim(사운드킴), Boi B)
김수영 (Kim Suyoung) - 갑자기 생각이 난 건데 (Suddenly I Thought) Live Clip
bluewoods (블루우즈) - 흠집(Scratch) - (Feat. 수연이(Soo-Yeony)) [Lyric Video] -
BALLAD GOONHO (군호) - Dont look back and go (뒤돌아보지 말고 가)
2021.09.17.
HIPHOP illionoah (정종인), OMMA (황민석), Belo Ved (최정혁), Jun Seo (양준서), Geon Young Lee (이건영) - BE MY
한결(BAE173) - Melody (내 모든 밤을 수놓던 네가) (러브 인 블랙홀 OST Part.1)
[PLAYLIST] 힙잘알들을 위한 하이어뮤직의 전국 노래 자랑!|H1GHR MUSIC|Stone Music PLAYLIST -
NCT 127 엔시티 127 - Sticker
HBK Lee(이지승) - I Cant Stop Loving You(좋아서 그래)
Brown Tigger(브라운티거) - Open up the shutters(셔터 올려) (feat. Layone(래원),Basick(베이식))
2021.09.16.
김우진 (KIM WOOJIN) - My growing pains
ENG SUB 입덕모먼트 민기 (ATEEZ), 에이티즈|Deja Vu, Eternal Sunshine, - ZERO : FEVER Part.3
Celine(셀린) - Lemon Balm(레몬밤)
참솜 (Chamsom) - Elio
Monday Kiz(먼데이 키즈) - Us during that moment(그때의 우리)
ENG SUB TMI-DOL ATEEZ(에이티즈), Deja Vu, Eternal Sunshine, - ZERO : FEVER Part.3
Bearfoot in the garden(베어풋인더가든) - 17
Goopy(구피) - Teenage
종한 (JONGHAN)- 샌드백 (Sandbag) [Official Visualizer] -
슬기로운 의사생활 시즌2 OST Part 10 윤미래 (yoomirae) - Its My Life
Joohoney's #OneDayDanceChallenge #MONSTAX #SHORTS -
슬기로운 의사생활 시즌2 OST Part 11 HYNN (박혜원) - 하늘을 달리다 (Running in the sky)
2021.09.15.
Jeon Sang Keun(전상근) - Natural Sorrow(퇴근버스)
Lee Eun Sang(이은상) - Lemonade (PERFORMANCE VER.)
Yang Dail(양다일) - YOU & I(그대와 나) (Lovers of the Red Sky(홍천기) OST Part.3)
MAMAMOO(마마무) - mumumumuch(하늘 땅 바다만큼)
LIVE CLIP Yang Da Il(양다일), BUMKEY(범키) - HOME(집이 돼줄게)
최윤애 - 영원한 빈 자리
[원슈타인 케미.zip] 김윤아, 원슈타인 -진심으로 너를 위해 부르는 노래 (Prod. 로코베리), 이하이, SOLE, 펀치|Stone Music+ -
[PLAYLIST] ATEEZ [ZERO : FEVER Part.3] 전곡 몰아듣기|에이티즈|Stone Music PLAYLIST -
ICHILLIN(아이칠린) - GOTYA (Performance ver.)
Chan - 비상사태 (feat. nov) Lyric Video
김윤아, 원슈타인 (KIM YUNA, Wonstein) - 진심으로 너를 위해 부르는 노래 (Song For You) (Prod. 로코베리)
2021.09.14.
ITZY “CRAZY IN LOVE” Photobook Preview #YUNA -
ITZY “CRAZY IN LOVE” Photobook Preview #CHAERYEONG -
ITZY “CRAZY IN LOVE” Photobook Preview #RYUJIN -
존노 (John Noh) - 남몰래 흐르는 눈물 (Una Furtiva Lagrima)-One Take
Jay Marie - Wallpaper
Big Mama(빅마마) - Another Me(또 다른 나) (Police University OST Special Track(경찰수업 OST 스페셜 트랙))
Han Yo Han(한요한) - This Is Me(이게 나야) (Feat. CHANGMO(창모))
WONHO(원호) - BLUE
태비 (Taeb2) - 들리는 편지