37. 2015.08.04. 19:00:00 Vang Si-fu: A nyugati szoba (1960)

Vang Si-fu: A nyugati szoba (1960)

A nyugati szoba, a klasszikus kínai dráma legnépszerűbb műve, a XIII. században íródott, és mégis, a mai napig sem vesztett kedveltségéből. Mi az oka ennek a népszerűségnek? Miért érzi minden kínai fiatal még ma is lelkéhez közel állónak az ifjú Csang és Jing-jing történetét? A nyugati szoba csak formáját tekintve dráma – bájos szerelmi történet ez, happy enddel. Csang és Jing-jing harcba szállnak boldogságukért. Szerelmüknek sok akadály állja útját, elsősorban a hagyományok, a patriarkális kínai család bénító erkölcse. De akad segítőtársuk, az ügyes, talpraesett szobalány, valamint néhány jóbarát személyében, és sorra sikerül leküzdeniük az akadályokat, kijátszaniuk a gáncsvetőket. Csang és Jing-jing végül is egymáséi lesznek, mert nem hajtottak feje a hagyományoknak, mert fellázadtak az embertelenség ellen.

Ajánló

A nyugati szoba egy XIII. századi kínai, késői északi dráma, ugyanis a szigorú formai szabályok szerint épül fel. Ugyanakkor tartalma és belső formája alapján sok helyen már epikának tekinthető. A dráma másik különlegessége, hogy rendkívül hosszú. Összesen öt részből áll, a második rész kivétel van előjáték, a részek pedig négy felvonást tartalmaznak. Továbbá az énekekben sok helyen utalnak Tang kori és korábbi híres tudósokra, hősökre, uralkodókra a hagyományos népi fogalommá vált kifejezéseken kívül. Ezek nagy részének a magyarázatát a könyv végén, a jegyzetekben meg is találhatjuk, viszont a drámában nincsenek megcsillagozva, ami nehézkessé teszi, hogy pontosan mikor és mihez is tartozik magyarázat. A Nyugati szobát a sinológus Tőkei Ferenc fordította kínai eredetiből, a verseket pedig Károlyi Amy (Weöres Sándor felesége). A könyvben tíz színes illusztráció található. A könyv végén, a jegyzetek előtt Tőkei Ferenc utószavát olvashatjuk, ahol sok mindent megtudhatunk a kínai drámákról, a Nyugati szobáról és az íróról, Vang Si-furól.
A történet egy plátói szerelemmel kezdődik, ugyanis Csang Csün-zsujnak se pénze se rangja, mégis első látásra megtetszik neki a miniszter lánya, Jing-Jing (akinek a neves sárgarigót jelent). Amikor egy „véletlen” folytán találkoznak a Jing-Jingnek is megtetszik a férfi, különösen az, ahogy udvarolni kezd neki. Először rejtett utalásokkal, majd versekkel és lantpengetéssel nyeri meg a szívét. A szerelmük beteljesülése reménytelen, de amikor banditák veszi körbe a kolostort Jing-Jing anyja úgy dönt, hogy ahhoz adja a lányát, aki megmenti az életüket és a lányát, hogy ne kelljen a banditához hozzámennie. Csang Csün-zsuj jelentkezik is a feladatra, bár ötezer banditával nem tud elbánni, így eszére hagyatkozik. Bár terve sikerül, Jing-Jing anyja egy ravasz trükkel még sem adja hozzá a lányát. A szerelmespárnak pedig még sok-sok próbán kell keresztülmennie, hogy egymás karjaiban gondtalanul megpihenhessenek.

Pozitív:

A legjobb eddig általam olvasott kínai dráma, ami részletesen kidolgozott, romantikus, szép költői képekkel fűszerezve. Egy különleges dráma, még a kínai drámák között. Méltán vált ilyen népszerűvé.

Negatív:

Nincsenek jelölve, hogy melyek azok a kifejezések, amelyek a jegyzetekben meg vannak magyarázva. Jegyzetek nélkül is élvezhető a történet, de a bennük található ismeretek ráerősítenek a két szerelmes egymáshoz vágyódására.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik szeretnének elolvasni egy kiváló romantikus, középkori kínai drámát, ami még ma is megállja a helyét az irodalomban.

Szerintem: 5.0/5.0

Címkék:

Kína, Vang Si-fu, A nyugati szoba, dráma, XIII. század

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
Hot and Sweet (2016) 1. rész
91.23%
Everyone Is There (2020) 1. rész
66.67%
Hot and Sweet (2016) 2. rész
14.71%
Hot and Sweet (2016) 3. rész
17.79%
Hot and Sweet (2016) 4. rész
14.61%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szombaton:
KBS2 19:55
Young Lady and Gentleman
CSTV 21:00
Uncle
tvN 21:00
Bulgasal: Immortal Souls
SBS 22:00
Through the Darkness
22:00
Tracer
jTBC 22:30
Snowdrop
tvN 22:50
Bad and Crazy

Legfrissebb videoklipek
2022.01.28.
볼빨간사춘기, 바닐라 어쿠스틱, 스웨덴세탁소, 스무살, 레터 플로우, 김지수, WH3N( 웬), 보라미유, 최유리 - Awkward( 어색한 사이)
Boramiyu( 보라미유) - Pit a Pat( 10분 전)
Boramiyu( 보라미유) - Maybe We Are Not Wrong( 우리가 틀렸던 건 아닐 거야) ( Short Film ver.)
WH3N( 웬) - Memories( 기억)
BOL4( 볼빨간사춘기) - Leo( 나비와 고양이) ( feat.백현 ( BAEKHYUN))
BOL4( 볼빨간사춘기) - Blank( 빈칸을 채워주시오) ( Short Film ver.)
BOL4( 볼빨간사춘기) - Counseling( 카운슬링) ( Short Film ver.)
BOL4( 볼빨간사춘기) - Hug( 품)
Choi Yu Ree( 최유리) - Home( 동네)
마마돌 ( M.M.D) - 우아힙 ( WooAh HIP) Performance Video
Lyric Video 먼데이 키즈( Monday Kiz) - 가슴으로 외쳐 ( feat. Rhymer)
WH3N( 웬) - The Night Without Saying Goodbye( 작별 인사 없는 밤이야)
P1Harmony ( 피원하모니) - DISHARMONY : FIND OUT EPILOGUE
WH3N( 웬) - Only One
P1Harmony ( 피원하모니) - DISHARMONY : FIND OUT EPILOGUE
BOL4( 볼빨간사춘기) - Dancing Cartoon
BM - LIE ( LOST IN EUPHORIA)
WH3N( 웬) - New York ( Feat. BOL4) ( D-day Ver.)
20 years of age( 스무살) - 7942
Saula ( 사울라) - Love Confession ( 서툰 마음) | @계정을 삭제하였습니다 @User not found OST Part. 3
BOL4( 볼빨간사춘기) - Red Lipstick( 빨간 립스틱)
Boramiyu( 보라미유) - I tried( 노력했는데)
Lee Jin Ah( 이진아) - Rum Pum Pum( 람팜팜)
줍에이 ( Joob A) - 반복 ( repeat) Lyric Video
[ -
nynas( 영수) - Beautiful
LaLamallet( 라라말렛) - Lunar New Year Dish( 설날 음식) ( Lyrics ver.)
19 ( NANA) - merry land ( 메리랜드)
2022.01.27.
[NMIXX] Debut Trailer -
WONPIL 〈Pilmography〉 Voice Tracklist Video -
11th GAONCHART MUSIC AWARDS 2021 ( 제11회 가온차트 뮤직 어워즈) -
BLSG( 분리수거) - I like it now.( 뜨거워지지마요)
Lyric Video 김현식 - 비처럼 음악처럼
IU( 아이유), Kang Seungwon( 강승원) - Mother Nature ( H₂O)
ATEEZ ( 에이티즈) - Dont Stop CONCEPT FILM : BE FREE
Music Drama KIM JONG KOOK( 김종국) - My Love ( Live ver.)
KIM JONG KOOK( 김종국) - My Love ( 김종국 X soundtrack#1)
99honest - TAMED
소녀의 세계 2 OST Part 1 위클리 ( Weeekly) - Best Friend ( We Can)
LYRIC VIDEO Chancellor ( 챈슬러) - Because of You | 너와 나의 경찰수업Rookie Cops OST
kursor ( 커서) - 완벽해 ( Perfect)
Bangsapo( 방사포) - Anywhere( 어디라도)
jungpid( 정피트) - Its blowing( 불어온다)
Fantamony ( 판타모니) - Love Me Love Me
2022.01.26.
[NMIXX] New Frontier: Declaration -
WONPIL <Pilmography> Album Reciting Video -
FM_1.24 - Love is Around
Lyric Video 어반자카파 - Beautiful Day
Chancellor ( 챈슬러) - Because of You | 너와 나의 경찰수업 OST ( Rookie Cops OST)
Kim Na Young( 김나영) - Press( 누른다) ( re;code Episode Ⅸ)
Hong Ja( 홍자) - In The Mood For Love( 화양연화)
Chancellor ( 챈슬러) - Because of You | 너와 나의 경찰수업 OST ( Rookie Cops OST)
중독성 甲 - RICA RICA
유재필 ( YJP) - 우리 흥 ( We Heung) Feat.주호( SF9) MAKING FILM
2022.01.25.
[NMIXX] NICE TO MIXX YOU -
Lyric Video 이적 - Rain
DUT2 - Its time to go
KYUHYUN 규현 - 연애소설 ( Love Story)
Yein( 정예인) - Plus n Minus
Ellui - Off my mind