36. 2015.07.25. 19:00 Lu Hszin: Régi mesék mai szemmel (1959)

Lu Hszin: Régi mesék mai szemmel (1959)

A modern kínai irodalom megalapítója, Lu Hszin, két realista stílusú novellás kötete után (Kiáltás, 1921; Bolyongás, 1926) csak tíz év múlva, 1936-ban, halálának évében jelentkezett újra elbeszélés-gyűjteménnyel. Ez a kötet volt a Régi mesék mai szemmel (Ku si hszin pien), amelynek nyolc szatirikus elbeszélése a régi kínai hagyomány egy-egy alakját eleveníti fel újra, hogy a mai korba helyezve őket, leránthassa a leplet a hagyományos kínai ideológiák visszahúzó szerepéről. A nyolc történet ezernyi szállal kapcsolódik a konfuciánus és taoista hagyományokhoz, azok szatirikus boncolgatása, ezért tartalmuk és formájuk megértéséhez mindenekelőtt meg kell ismerkednünk magukkal a "régi mesékkel".

Ajánló

Lu Hszin (Lu Hszün vagy Lu Xun) utolsó novelláskötete a Régi mesék mai szemmel. A magyar fordítás ötezer példányban jelent meg 1959-ben Tőkei Ferenc fordításában és utószavával. A kötet nyolc novellát tartalmaz: Az ég kifoltozása, Futás a holdba, A víz szabályozása, Páfrány-szedegetők, A kardkovács, Át a határon, A támadás ellenzése, A halott feltámasztása. A kötetben két novella: A kardkovács és A támadás szerepel a Lu Hszin: A-Q hiteles történetében, viszont mások fordították. Akárcsak a korábbi kötetében, a novellákra a szatíra jellemző, amelyek régi kínai legendákat, történeket dolgoznak föl. Az utószóban a feldolgozott történetek összefoglaló leírásán kívül gyakran megtalálhatók az eredetiből vett részletek, amelyekből könnyen ráismerhetünk azokra a visszacsengő mondatokra, amit Lu Hszin is felhasznált műveiben.

Pozitív:

Érdekes szatírák, filozófiai gondolatok az első és a második világháború közötti Kínából, amelyek ismert és népszerű kínai történeteknek a modern újragondolása. Az A-Q hiteles történetéhez képest gördülékenyebb történetvezetés.

Negatív:

Egyes történetek mondanivalójához képest túl hosszúak.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akiket érdekelnek a kínai szatírisztikus novellák az 1920-as és 1930-as évekből.

Szerintem: 3/5.0

Címkék:

Kína, Lu Hszin, Lu Xun, A-Q, 1920, 1930, szatíra, novella

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
The Peak (2011) 1. rész
18.86%
Love Attack (2023) 1. rész
34.1%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden csütörtökön:
MBC 19:05
The Brave Yong Soo-jung
KBS2 19:50
Scandal (2024)
KBS1 20:30
Suji & Uri
jTBC 20:50
My Sweet Mobster

Legfrissebb videoklipek
2024.07.17.
Brown Tigger( 브라운티거), Own( 오운) - Yang Yang Beach( 양양 비치) ( prod. Own( 오운))
SUDI ( 수디) - Like The Rain ( Feat. Sonny Zero) Lyric Video
TRAX 트랙스 - 계속될 이야기 ( To be continued)
HA SUNG WOON( 하성운) - Blessed
KWACA( 과카) - Like A Movie
DKB( 다크비) - Flirting X
BNJX ( 밴젝스) - RUN ( Feat. 수현 of UKISS)
JOONIL JUNG( 정준일) - Curse
2024.07.16.
벤치위레오 ( BenchWeLeo) - 푸른 늑대의 시간 ( About the time of Blue Wolf)
JuwON - 27
pH-1 - FLAT COKE ( Feat. 이영지) ( 1 HOUR LOOP)|리릭비디오|Lyric Video|Stone Music Playlist
WAKER( 웨이커) - Vanilla Choco Shake
Stray Kids - Chk Chk Boom SKZOO ver.
2024.07.15.
갯마을 차차차 OST Part 4 최유리 ( Choi Yu Ree) - 바람 ( Wish)
Jay Moon( 제이문) - Through the Sky( 공중분해)
Lyrics Video Onestar( 임한별) - Dont Think Youre Alone( 혼자라고 생각말기)
Lyrics Video kidda plug( 키다플러그) - OMG ( feat. TyFontaine)
Lyrics Video Kyung Dasom( 경다솜) - GGiRi GGiRi( 끼리끼리)
Lyrics Video kidda plug( 키다플러그) - Shawty..
NCT 127 엔시티 127 - 삐그덕 ( Walk)
The Redemptions( 리뎀션즈) - The Shawshank redemption( 쇼생크탈출)
hyori lee( 이효리), kisoon jeon( 전기순) - 섬집아기 ( Prod by 이상순) | 엄마, 단둘이 여행갈래? OST
나상현씨밴드 ( Band Nah) - CLOVER Part 1.0 Full Album Live Clip
2024.07.14.
Div( 디브) - NEON
뎁트( Dept) - Waiting Game ( Chinese Version) ( Feat.Kelsey Kuan) Lyric Video
Tophyun( 탑현) - Ts Romance( T의연애)
Huh Gak( 허각) - Its Love( 사랑인걸)
hyori lee( 이효리), kisoon jeon( 전기순) - Lullaby of an island baby( 섬집아기 ( Prod by 이상순)) | 엄마, 단둘이 여행갈래? OST
NOIS Project - I Know U Know ( Feat. 쥬피( Juffie)) Visualizer
2024.07.13.
LIVE NUITNUIT( 뉘뉘) - Merry Go Round
SSunder ( 썬더) - Love Tax
신스네이크 ( Synsnake) - 내 마음은 황무지 ( My Soul is A Wasteland) 〈산울림 50주년 기념 프로젝트〉
som hevin( 솜혜빈) - Love, Hug, Hurdle
Yeom Yu Ri( 염유리) - Emophilia ( Fallen in Love)( 금사빠( 사랑에 빠져))
이동훈&박제업 - 참아본다
정은지 - Stay ( 낮과 밤이 다른 그녀 OST)
2024.07.12.
YS Block - QUESTION
BOY STORY - Pump !t Up
Time2cook( 타임투쿡) - Brothers
ISHA( 이샤) - See
BORAN ( 보란) - rain Lyric Video 2
강찬휘 - 그치지 않는 소나기 Lyric Video
NO:EL - IDFWU ( 2024ver.)
ASH ISLAND - OST
KyoungSeo( 경서) - Whats Up( 밤새도록 어떤 말을 할까 고민해 봤어)
김우진 ( KIM WOOJIN) - What U Say Performance Video
Watermelon( 워터멜론) - Just Drive Lyric Video
NiziU( 니쥬)「RISE UP」M/V -
2024.07.11.
SUN KIM - Reminiscence Lyric Video
이민정 - 기다리다 그리워지면 Lyric Video
Bensi ( 벤시) - Meet Ya
Lena Park( 박정현) - Summer Sweet( 우리 걸을까)
Big Ocean - BLOW
수비( suvi) - SUNCREAM
Lee Jin Sung( 이진성) - Please Love Her( 그녀를 사랑해줘요)
Watermelon( 워터멜론) - 사랑한 만큼 미워했어 ( Feat. Trade L) Lyric Video
2024.07.10.
피클 ( PCKL) - 이렇게 될 줄 알았어 ( I knew it) Lyric Video
FTISLAND( FT아일랜드) - Serious
Dreamcatcher( 드림캐쳐) - JUSTICE
ALL( H)OURS( 올아워즈) - SHOCK( 도깨비) ( Performance Video)