30. 2014.08.17. 20:00:00 Koreai közmondások - Sári László (Szerk.) (2014)

Koreai közmondások - Sári László (Szerk.) (2014)

Az ázsiaiak legnépszerűbb tanítómestere a közmondás. Közmondásokon nőnek fel a fiatalok, életük elveit, eszményeit belőlük merítik a felnőttek. Bíznak a népi bölcsességekben. A koreaiak azt mondják rájuk: arany szavak.
Sem a szatócsboltok háziasszonyai, sem az ország vezetői között ma sem zajlik olyan eszmecsere, amelyben ne kapnának döntő szerepet a bölcs mondások. A legmeggyőzőbb érvelés a közmondás. Tudják, hogy a szó nagyon erős: a szónak nincs csontja, mégis a csontot szétzúzza. Van olyan szó, mely barátságot gyilkoló. Ugyanakkor engesztelhet is az erős szó: ugyanaz a szó - hol durva, hol simogató. A szónak a hangsúly ad jelentést.
Már egy kisebb kötetnyi közmondásból szinte teljes bölcseleti rendszer ismerhető meg. Ahogy a régi ázsiai kultúrák legtöbb szereplője, a koreaiak is mindenkor türelmesek voltak, igyekeztek derűs, jó viszonyban lenni a sorsukkal. Okosabb így élni, mint örökké ütközni, sérülni. Mindig van, aki nevet, mindit van, ki sír. Ha vársz, eljön a találkozás napja. De azt is megfigyelték és följegyezték, hogy Jóság és öröm hívja a szerencsét.

Ajánló

A könyv összesen 765, általában egymondatos közmondást tartalmaz, amit M. Nagy Miklós válogatott és fordított. A kötetben szereplő közmondások egy-egy téma köré vannak csoportosítva, témaelválasztónak pedig gyakran van használva egy ábra, amiből a könyven huszonötféle található. A könyvet Osváth Gábor utószava zárja, amiben ír az első koreai közmondásgyűjteményről, amit Hong Mandzsong Szunodzsi gyűjtött és kínai nyelven írt róluk értelmezést. Rajta kívül még megemlít egy koreai szerzőt, Csong Jakgyongot (1762-1836), aki kétszáz közmondást gyűjtött össze a Hallomások című művében. Ezután olyan koreai közmondásokat mutat be Osváth Gábor, amiknek van magyar megfelelője is, majd értelmez néhány olyat is, ami csak a koreai kultúra ismeretében nyerhet értelmet. Végül pedig Lee Jeyson értekezését olvashatjuk összefoglalva a koreai közmondásokról.

Pozitív:

Számozott, valamelyest kategorizált koreai közmondások. Az utószó hasznos kiegészítője a koreai közmondásoknak, amiből számos érdekességet megtudhatunk.

Negatív:

A trágár közmondások kimaradhatnak volna belőle, mert bőven akadt volna még, ami nem vulgáris. Mint mindegyik ilyen Kelet kiadós közmondásos könyv nagyon drága a közmondások számához képest.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik szeretnének jobban megismerkedni a koreai bölcsességekkel. Ezen kívül még a koreai nyelvet tanulóknak és fordítóknak ajánlom.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Korea, koreai közmondás, 2014

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Shining Hour in Life (2012) 1. rész
41.08%
The Teacher (2020) 1. rész
26.19%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szerdán:
Netflix 00:00
Love Alarm
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Phoenix
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
No Matter What
jTBC 21:00
Sisyphus: The Myth
KBS2 21:30
Hello? It's Me!
tvN 22:30
Mouse
tvN 24:00
Drama Stage (2021)

Legfrissebb videoklipek
2021.03.02.
[Stone Music+] 주간 프리뷰_거기서 곡이|ATEEZ (에이티즈), VERIVERY (베리베리), GEMINI X Jay Park, 애쉬 아일랜드 -
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 1st week of March|치타, ASH ISLAND, 차메인, Syler, Northfacegawd
에이스(A.C.E) - 김병관 비트캠 진도 아리랑(전사(前史)) Performance Video (A.C.E BK BEATCam)
PARK JIHOON(박지훈) - Call U Up (Feat. LeeHi) (Prod. Primary)
Its(이츠) - Beautiful Night(참 예쁜 밤이야) (25 x Its)
VERIVERY - Get Away
Raina(레이나) - Waiting For You(오늘 연락해)
Lee Ji Yu(이지유) - Cant Forget You(나에게 찾아온 이별) (25 x Lee Ji Yu)
원슈타인 (Wonstein) - X (Butterfly)
[Stone Music+] ATEEZ (에이티즈)_발매 인사 영상|ZERO : FEVER Part.2, Get Away, 불놀이야 (I'm The One) -
Stone Music+ VERIVERY (베리베리)_발매 인사 영상|SERIES - O
ATEEZ (에이티즈) - ZERO : FEVER Part.2 Preview
WEi(위아이) - All Or Nothing(모 아님 도) (Prod. JANG DAE HYEON(장대현)) (Performance ver.)
LYRIC VIDEO Choi Subin(최수빈) - Why is your heart different from mine(네 마음은 왜 내 마음 같지 않을까)
2021.03.01.
KURO - forget me not Lyric Video
HWIHYUN(휘현) - I Love You(new)(사랑의 시작은 고백에서부터(new))
OLNL(오르내림) - PAPI(바삐) (Feat. Soovi)
ATEEZ(에이티즈) - ‘불놀이야 (Im The One)’ Official
Paloalto(팔로알토), Khundi Panda, SUMIN(수민) - Unsung Heroes (Prod.SUMIN)
에이스(A.C.E) - 진도 아리랑(전사(前史)) Performance Video (Moving ver.)
ZanHyang(잔향) - The Hill of Wind(바람의 언덕)
2021.02.28.
에이스(A.C.E) - 동훈 비트캠 황홀경(恍惚境) Performance Video (A.C.E DONGHUN BEATCam)
지소울 (GSoul), 벤 (BEN) - 사랑이 공평할 순 없을까 (Can Love Be Fair?)
E:Rn(이른) - Pretend To Know(아는 척)
PARKMOONCHI(박문치), Young K - What a Wonderful Word
[Stone Music PLAYLIST] 잔잔한 그루브와 함께하는 2월의 마지막|윌콕스, 이다희, 서액터, 뎁트, Coco, CityNoise -
2021.02.27.
에이스(A.C.E) - 와우 비트캠 황홀경(恍惚境) Performance Video (A.C.E WOW BEATCam)
UNO - false fantasy (feat. 박현수)
픽시(PIXY) - Wings (Performance)
릴보이(lIlBOI), 원슈타인(Wonstein) - FRIENDS (Prod. Slom)
[Stone Music+] 내일은 영업왕_릴보이 (lIlBOI) & 원슈타인|FRIENDS (Prod. Slom) -
[Stone Music PLAYLIST] 헤어지고 싶지 않아|김범수, 다비치, 에릭남, 청명, 켄 -
ALi(알리), Nam jun bong(남준봉), Kim seong jun(김성준), Blue hats(블루하츠), K-cia(공시아) - WaKe Up! Korea!
Syler - Take it (Feat. gobyTae) Prod. Jay Dope Audio
2021.02.26.
VERIVERY 2nd SINGLE ALBUM SERIES ‘O’ [ROUND 1 : HALL] Highlight Medley -
에이스(A.C.E) - 준 비트캠 황홀경(恍惚境) Performance Video (A.C.E JUN BEATCam)
VINXEN(빈첸) - DON NEED(필요가)
치타 (CHEETAH) - Villain (Feat. JAMIE (제이미))
PARK JIHOON(박지훈) - Call U Up (Feat. LeeHi) (Prod. Primary)
ATEEZ (에이티즈) - ZERO : FEVER Part.2 Preview
[Stone Music+] 뷰맛집_온앤오프 (ONF)|ONF: MY NAME, Beautiful Beautiful -
[Stone Music PLAYLIST] 소중한 내 인생을 위해 힘을 내! 힘이 나는 아이돌곡|IZ*ONE (아이즈원), ATEEZ, 온앤오프(ONF), 픽시, APOKI -
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 4th week of February|찬현, 키세스, 서액터, 뎁트, 윌콕스, 기린, 모과
WONHO(원호) - Lose
MIYEON(미연) ((G)I-DLE((여자)아이들) - How To Love(마음이 닿는 법) With NEON PAPRIKA(네온파프리카) | 웹드라마 리플레이OST
2021.02.25.
Stone Music+ 릴보이_입덕모먼트|릴보이 (lIlBOI) , 원슈타인 - FRIENDS (Prod. Slom)
에이스(A.C.E) - 김병관 비트캠 황홀경(恍惚境) Performance Video (A.C.E KIMBYEONGKWAN BEATCam)
[Stone Music+] 온앤오프 (ONF)_발매인사영상|ONF: MY NAME, Beautiful Beautiful -
BIG Naughty (서동현) - Joker (Feat. JAMIE)
Paul Kim(폴킴) - Love Letter(사랑하는 당신께)
골든차일드(Golden Child) - Breathe
J.UNA(제이유나) - KNOCK KNOCK (with Hong Isaac(홍이삭))
이민혁 - 오늘 밤 (안녕? 나야! OST)
[Stone Music+] MY NAME IS ONF|온앤오프, ONF: MY NAME, Beautiful Beautiful -
[Stone Music+] 허성현 (Huh!)_덕질 좀 아는 언니|uh-uh (Feat. Kid Milli, 개코), ㅈㄴ멋있어허성현 -
[Stone Music PLAYLIST] 치타 컴백 D-1! 치타 띵곡들 들으며 기다리자|CHEETAH, 제이미, 에일리, 효연 -
CA$H KiD - SAVAGE AF (Visual Film)
2021.02.24.
에이스(A.C.E) - 찬 비트캠 황홀경(恍惚境) Performance Video (A.C.E CHAN BEATCam)
WEi(위아이) - All Or Nothing(모 아님 도) (Prod. JANG DAE HYEON(장대현))
THE BOYZ(더보이즈) - Breaking Dawn