30. 2014.08.17. 20:00:00 Koreai közmondások - Sári László (Szerk.) (2014)

Koreai közmondások - Sári László (Szerk.) (2014)

Az ázsiaiak legnépszerűbb tanítómestere a közmondás. Közmondásokon nőnek fel a fiatalok, életük elveit, eszményeit belőlük merítik a felnőttek. Bíznak a népi bölcsességekben. A koreaiak azt mondják rájuk: arany szavak.
Sem a szatócsboltok háziasszonyai, sem az ország vezetői között ma sem zajlik olyan eszmecsere, amelyben ne kapnának döntő szerepet a bölcs mondások. A legmeggyőzőbb érvelés a közmondás. Tudják, hogy a szó nagyon erős: a szónak nincs csontja, mégis a csontot szétzúzza. Van olyan szó, mely barátságot gyilkoló. Ugyanakkor engesztelhet is az erős szó: ugyanaz a szó - hol durva, hol simogató. A szónak a hangsúly ad jelentést.
Már egy kisebb kötetnyi közmondásból szinte teljes bölcseleti rendszer ismerhető meg. Ahogy a régi ázsiai kultúrák legtöbb szereplője, a koreaiak is mindenkor türelmesek voltak, igyekeztek derűs, jó viszonyban lenni a sorsukkal. Okosabb így élni, mint örökké ütközni, sérülni. Mindig van, aki nevet, mindit van, ki sír. Ha vársz, eljön a találkozás napja. De azt is megfigyelték és följegyezték, hogy Jóság és öröm hívja a szerencsét.

Ajánló

A könyv összesen 765, általában egymondatos közmondást tartalmaz, amit M. Nagy Miklós válogatott és fordított. A kötetben szereplő közmondások egy-egy téma köré vannak csoportosítva, témaelválasztónak pedig gyakran van használva egy ábra, amiből a könyven huszonötféle található. A könyvet Osváth Gábor utószava zárja, amiben ír az első koreai közmondásgyűjteményről, amit Hong Mandzsong Szunodzsi gyűjtött és kínai nyelven írt róluk értelmezést. Rajta kívül még megemlít egy koreai szerzőt, Csong Jakgyongot (1762-1836), aki kétszáz közmondást gyűjtött össze a Hallomások című művében. Ezután olyan koreai közmondásokat mutat be Osváth Gábor, amiknek van magyar megfelelője is, majd értelmez néhány olyat is, ami csak a koreai kultúra ismeretében nyerhet értelmet. Végül pedig Lee Jeyson értekezését olvashatjuk összefoglalva a koreai közmondásokról.

Pozitív:

Számozott, valamelyest kategorizált koreai közmondások. Az utószó hasznos kiegészítője a koreai közmondásoknak, amiből számos érdekességet megtudhatunk.

Negatív:

A trágár közmondások kimaradhatnak volna belőle, mert bőven akadt volna még, ami nem vulgáris. Mint mindegyik ilyen Kelet kiadós közmondásos könyv nagyon drága a közmondások számához képest.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik szeretnének jobban megismerkedni a koreai bölcsességekkel. Ezen kívül még a koreai nyelvet tanulóknak és fordítóknak ajánlom.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Korea, koreai közmondás, 2014

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
Tasty Love (2015) 4. rész
67.94%
Tasty Love (2015) 5. rész
48.41%
Tasty Love (2015) 6. rész
61.17%
Socialization – Understanding of Dance (2019) 1. rész
26.31%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden csütörtökön:
Netflix 00:00
Love Alarm
MBC 07:15
My Wonderful Life
SBS 08:35
Phoenix
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
No Matter What
KBS2 21:30
Cheat on Me, If You Can
MBC 21:30
The Spy Who Loves Me
tvN 22:50
Tale of the Nine Tailed
tvN 22:50
True Beauty

Legfrissebb videoklipek
2020.12.02.
Standing Egg(스탠딩 에그) - reminiscence(어제의 우리들)
틸릿 (Tillit) - No Fake (Feat. Revibe)
[Stone Music+] 나띠 (NATTY)_입덕모먼트|Teddy Bear, 테디베어 -
[Stone Music+] 집중력 향상 수능 필수곡|하현상, 유아, sogumm, 10cm, ASH ISLAND -
[Stone Music PLAYLIST] 권태기를 마주한 우리|SUGA, 에릭남 (Eric Nam), 헤이즈 (Heize), VERIVERY, 리쌍, 정인 -
2020.12.01.
BoA 보아 - Better
ONEUS(원어스) - BBUSYEO(뿌셔)
BlueBEAR (블루베어) - Thank you Lyric Video
VANNER(배너) - FORM(폼)
Gunho(전건호), Taeyeon(방태연) - 2528, 3544 (My phone number is still the same(내 번호 아직 그대로야))
[Stone Music PLAYLIST] HipHop Playlist-1st week of December|가오가이, 우원재,넉살, 프리키, 드렁큰 타이거, 조순영, 릴러말즈 -
Park So Yeon(박소연) - Flower
Mmary (마리) - Fiera
보람 - 그렇게 여기 있을게
Special Clip 정세운 (JEONG SEWOON) - 2021 수능 응원영상
NeD(네드) - TMI
2020.11.30.
[Stone Music PLAYLIST] 11월에 발매된 띵곡 11곡|청하, R3hab, WOODZ (조승연), 창모, 미란이, 먼치맨, Khundi Panda, 머쉬베놈 -
안다은 - 그땐 어렸고 미안했다고 말해
프리키 (Freaky) - Spear + Salute
Kim Hyun Chul(김현철) - Remind Wedding (feat. Joo Hyunmi(주현미))
Kisnue (키스누) - LIFE AFTER 인터뷰
KAI 카이 - 음 (Mmmh)
GOT7 - LAST PIECE
2020.11.29.
BlueBEAR (블루베어) - Thank you
JUNNY(주니) - NEW GIRL (feat. Kid Milli)
Stone Music+ K-POP 뮤비트립|브라운 아이즈 - 점점, K-POP TRIP
[Stone Music PLAYLIST] 덫에 걸린 기분이라면|ATEEZ, TOO, MINO (송민호), NATURE (네이처), 원위 (ONEWE) -
BAE173 - Every little thing is you(모두 너야)
구만 (qman) (9.10000) - 너에게로 (To You)
2020.11.28.
GOT7 - Breath of Love : Last Piece ALBUM SPOILER
TAEYEON テヨン - Sorrow
Mellow Kitchen(멜로우키친) - Autumn Rain(가을비)
NTX TEASER DEBUT NO.4 유비무환(有備無患)_Performance ver -
[Stone Music+] 청하 X ?|CHUNG HA, Dream of You (with R3HAB) -
Stone Music+ 스톤라디오 EP.19 제 인생에도 볕 들 날이 올까요? |창모 (CHANGMO) - 광장동에서
[Stone Music PLAYLIST] 끝이라는 단어를 마주하게 된 우리|에릭남, WOODZ, 블락비, VERIVERY, 프로미스나인 -
2020.11.27.
NCT U 엔시티 유 - Work It
[Stone Music+] 염따_혼자 즐기는 콘서트|살아숨셔 3, Yumdda, 혼서트 -
런치 (LUNCH) - Mr.Santa
SUNYE(선예), JO KWON(조권) - First Page(첫 페이지) (Lyric Video)
UP10TION(업텐션) - Destiny
Merry Cobalt - Star
NIve (니브) - 2easy (ft. 헤이즈 (Heize)) Video
[Stone Music PLAYLIST] 목소리로 이미 드라마 한 편 뚝딱|유아 (오마이걸), 휘인 (Whee In), 해빈 (구구단), 김나영, 하이니 -
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 4th week of November|SOLE, WOOGIE, Hookuo, Myle.D, 모트, Low
디제이티즈 (DJ Tiz), 비즈니즈, 마이노스 (MINOS) - 4 The Luv Of The Game Lyric Video
CHUNG HA (청하) - Dream of You (with R3HAB) Performance Video
Syler - Simple (Feat. Nieah) Prod. Jay Dope
Tamiz(타미즈) - You are dead to me !(절교) (Feat. Taeb2)
2020.11.26.
GOT7 - LAST PIECE TEASER VIDEO #YUGYEOM
[LUCKY TV] EP.64 행운과 함께한 바닐라 스테이지 -
Gwangil Jo(조광일), Brown tigger(브라운티거) - Dead Stock
Han Lee Jae(한이재) - Knock Knock Knock(누구없나요)(Prod. by 영탁)(Feat. 정동원)
2F(Shin Yong Jae(신용재), Kim Won Joo(김원주)) - Autumn Night(2020년 11월 어느 가을밤)(Onetake Ver)
NTX TEASER DEBUT NO.4 유비무환(有備無患)_Drama ver. -
GOT7 - LAST PIECE TEASER VIDEO #BAMBAM
PURPLE KISS(퍼플키스) - My Heart Skip a Beat
젬스톤 (Gemstone) - 바람 불던 밤 (Autumn wind)
[Stone Music+] 청하 (CHUNG HA)_이니셜탐구|Dream of You (with R3HAB) -
[Stone Music+] 미란이 성장일지.zip|VVS (Feat. JUSTHIS) (Prod. GroovyRoom) -