30. 2014.08.17. 20:00:00 Koreai közmondások - Sári László (Szerk.) (2014)

Koreai közmondások - Sári László (Szerk.) (2014)

Az ázsiaiak legnépszerűbb tanítómestere a közmondás. Közmondásokon nőnek fel a fiatalok, életük elveit, eszményeit belőlük merítik a felnőttek. Bíznak a népi bölcsességekben. A koreaiak azt mondják rájuk: arany szavak.
Sem a szatócsboltok háziasszonyai, sem az ország vezetői között ma sem zajlik olyan eszmecsere, amelyben ne kapnának döntő szerepet a bölcs mondások. A legmeggyőzőbb érvelés a közmondás. Tudják, hogy a szó nagyon erős: a szónak nincs csontja, mégis a csontot szétzúzza. Van olyan szó, mely barátságot gyilkoló. Ugyanakkor engesztelhet is az erős szó: ugyanaz a szó - hol durva, hol simogató. A szónak a hangsúly ad jelentést.
Már egy kisebb kötetnyi közmondásból szinte teljes bölcseleti rendszer ismerhető meg. Ahogy a régi ázsiai kultúrák legtöbb szereplője, a koreaiak is mindenkor türelmesek voltak, igyekeztek derűs, jó viszonyban lenni a sorsukkal. Okosabb így élni, mint örökké ütközni, sérülni. Mindig van, aki nevet, mindit van, ki sír. Ha vársz, eljön a találkozás napja. De azt is megfigyelték és följegyezték, hogy Jóság és öröm hívja a szerencsét.

Ajánló

A könyv összesen 765, általában egymondatos közmondást tartalmaz, amit M. Nagy Miklós válogatott és fordított. A kötetben szereplő közmondások egy-egy téma köré vannak csoportosítva, témaelválasztónak pedig gyakran van használva egy ábra, amiből a könyven huszonötféle található. A könyvet Osváth Gábor utószava zárja, amiben ír az első koreai közmondásgyűjteményről, amit Hong Mandzsong Szunodzsi gyűjtött és kínai nyelven írt róluk értelmezést. Rajta kívül még megemlít egy koreai szerzőt, Csong Jakgyongot (1762-1836), aki kétszáz közmondást gyűjtött össze a Hallomások című művében. Ezután olyan koreai közmondásokat mutat be Osváth Gábor, amiknek van magyar megfelelője is, majd értelmez néhány olyat is, ami csak a koreai kultúra ismeretében nyerhet értelmet. Végül pedig Lee Jeyson értekezését olvashatjuk összefoglalva a koreai közmondásokról.

Pozitív:

Számozott, valamelyest kategorizált koreai közmondások. Az utószó hasznos kiegészítője a koreai közmondásoknak, amiből számos érdekességet megtudhatunk.

Negatív:

A trágár közmondások kimaradhatnak volna belőle, mert bőven akadt volna még, ami nem vulgáris. Mint mindegyik ilyen Kelet kiadós közmondásos könyv nagyon drága a közmondások számához képest.

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik szeretnének jobban megismerkedni a koreai bölcsességekkel. Ezen kívül még a koreai nyelvet tanulóknak és fordítóknak ajánlom.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Korea, koreai közmondás, 2014

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 1. rész
40.08%
Everyone Is There (2020) 1. rész
11.35%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden pénteken:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Amor Fati
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
Be My Dream Family
SBS 22:00
The Penthouse (Season 3)
tvN 22:50
Voice (Season 4)
KBS2 23:10
Imitation

Legfrissebb videoklipek
2021.06.17.
siha(시하) - The Day I Loved You(사랑했던 날) (Webtoon ver.)
JI JINSEOK(지진석) - COME WITH ME(나랑가자) (Lyrics ver.)
Lymm (림) - Hold Me
eAeon(이이언) - Null (feat. Jclef)
Letteamor(레떼아모르) - Dreamer
2021.06.16.
ONEWE(원위) - Rain To Be(비를 몰고 오는 소년)
LetterFlow(레터플로우) - As much as the stars in the sky(저 하늘 별만큼)
WayV-KUN&XIAOJUN - 这时烟火 (Back To You)
LUCY - I Got U
릴보이(lIlBOI) X 원슈타인(Wonstein) X 미란이(Mirani) - HEAT
[ENG SUB] [우친소] 유겸 (YUGYEOM)|Point Of View: U, 네 잘못이야 (Feat. GRAY), AOMG|Stone Music+ -
[PLAYLIST] 명불허전 띵곡의 재탄생, 띵곡 REMIX!|REMIX Versions of the Hottest Tracks! |Stone Music PLAYLIST -
Coffeeboy (커피소년) - Focus on me | 라켓소년단 OST
SUNG SU JIN(성수진), OH BYUNG GIL(오병길) - Still missing you(떠나도 떠난 게 아니야)
2PM <MUST> VISUAL FILM #NICHKHUN -
12月 - 잊기로해 Acoustic Live
2021.06.15.
DAVICHI (다비치) - All of My Love | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
몬채널B EP.233 GAMBLER MOVE REC. - Behind The Scenes
ENG SUB B-LOG EPEX (이펙스) - Lock Down 스폿라이트 촬영장 비하인드
DAVICHER(다비쳐) - HOT COOL SEXY
ReVorn(리본) - RAIN
LEE SEOBANG PROJECT(이서방 프로젝트) - My Love Alabama(내 사랑 알라바마 (feat. 강허달림))
JOHNY KWONY(조니 쿼니) - ROLLIN (Prod. Johny Kwony)
Punch(펀치) - BOM BOM BOM(봄봄봄) (At a Distance, Spring is Green(멀리서 보면 푸른 봄) OST Part.1)
Special Clip siha(시하) - The Day I Loved You(사랑했던 날) (Live ver.)
정인 - 그냥 욕해 (연애시발.(점) OST)
윤채경 (에이프릴) (Chae Kyung (APRIL)) - Happy now (With. 김일중)
[HipHop PLAYLIST] 3rd week of June|YNLBOYS, IKKL:M (이끌림), 릴러말즈, Woodie Gochild, Stone Music PLAYLIST -
2021.06.14.
MONSTA X (몬스타엑스) - GAMBLER Dance Practice
Jeong In Seong(정인성) - Memories(추억 위로)
UP10TION(업텐션) - SPIN OFF
WEi(위아이) - BYE BYE BYE (Performance Ver)
[MV] JUNG YUP(정엽)_DRIVE (Feat. Leellamarz) -
LYRIC VIDEO DAVICHI (다비치) - All of My Love | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
DAVICHI (다비치) - All of My Love | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
[PLAYLIST] 아이돌의 깜짝 변신! 혼자서도 잘해요|Idols Gone Solo|Stone Music PLAYLIST -
크럼프 (CRUMP), 키리얼, 광요 - Loss Time (Prod. DJ Tiz)
LimJi(림지) - Hangover(술독)
TE.O (테오) - 실루엣 (Silhouette) (Feat. 에이민) (Prod. 88flavaz)
2021.06.13.
MONSTA X 몬스타엑스 - GAMBLER
12月 - 잊기로해
Jeon Sang Keun(전상근) - Hate you even more today
j_ust(그_냥) - I wanna go out(나가고 싶다)
IKKL:M (이끌림) - ALL FOR U (Feat. Minshik)
2021.06.12.
Yun Seok Cheol(윤석철) - If It were a Dream(꿈이었으면)
코코몽 X 이달의 소녀(여진, 김립, 최리, 고원) - 얌얌(Yum-Yum)
스톤라디오 - 화려하지 않은 고백 (Drama Ver)|슬기로운 의사생활 OST|Stone Music+|조정석, 유연석
[PLAYLIST] 이별을 앞둔 이들을 안아줄 목소리|Songs For Heartbroken Souls|Stone Music PLAYLIST -
1등 래퍼 - 1등 GO!
LYRIC VIDEO KDNA (강다나) - I like you
2021.06.11.
Live Clip JUNNY(주니) - inside
채리 (chaeree) - Work (starring.CAMO,Bryn,Naji)
Maguro - 틈새의 실 (with. SIM2, 이한울)
LuKas (루카스) - Airplane (비행기)
Mellow Kitchen (멜로우 키친) - Beautiful Day
2021.06.10.
B-LOG EVERGLOW (에버글로우) - FIRST 스폿라이트 촬영장 비하인드
WH3N(웬) - Love is over(떠나든가)
Vake - Fairy
LYRIC VIDEO swing, CHOI (그네, 초이) - Silent Syllable (묵음)
NCT DREAM 엔시티 드림 - 맛 (Hot Sauce) (Hitchhiker Remix)