3. 2009.11.02. 20:00:00 Klasszikus kínai elbeszélések (1962)

Klasszikus kínai elbeszélések (1962)

A történetek többségében még inkább legendák, mesékkel találkozhatunk és soknak ismeretlen a szerzője. A könyvben sokféle stílus és különböző korokból származó elbeszélés helyett kapott. Kísértet históriák, tündérmesék, romantikus történetek, tanító, elgondolkodtatók, társadalmi rajzok, ironikus történetek. A történetek az V. századtól egészen az 1700-as évekig vannak válogatva. A könyv Tőkei Ferenc előszavával indul, ahol megtudatjuk, hogyan is alakultak ki a kínai elbeszélések, novellák. Az elbeszéléseket: Csongor Barnabás, Kara György, Kemény Katalin, Tőkei Ferenc és Viktor János fordította.

A régi kínai novella

"A modern kínai irodalom legnagyobb mestere, Lu Hszin, a Hogyan kezdtem elbeszéléseket írni? című írásban elbeszéléseinek irodalmi mintájaként az európai novellisztikát jelöli meg. Lu Hszin e megjegyzése nyomán fontos, többen fejtették ki azt a nézetüket, hogy Lu Hszin írta a kínai irodalom első - európai értelemben vett - novelláit,mégpedig az európai irodalom e műfajának egyszerű átültetése réven, hiszen a klasszikus kínai irodalom nem ismerte a novellát, csupán a mesét..." - Tőkei Ferenc
Ezek után sorban a következő történetek találhatóak meg:

  • A rászedett kísértet (Kara György)
  • A tapasztalatlan lélek története (Csongor Barnabás)
  • Írástudó az útszélen (Tőkei Ferenc)
  • Han Ping és felesége (Kara György)
  • Az őszibarackvirágos forrás (Kara György)
  • Sen Csi-csi: Zsen, a rókatündér (Viktor János)
  • Li Csao-vej: A sárkánykirály leánya Viktor János)
  • Li Kung-co: A déli tartomány kormányzója (Viktor János)
  • PO Hszin-csien: Egy léha nőcske története (ViktorJános)
  • Jüan Csen: Jing-Jing története (Kara György, Szerdahelyi István)
  • A kolduskirály leánya (Kemény Katalin)
  • A gyöngyös ing (Kara György, Szerdahelyi István)
  • A szegény Ma Csou esete a gombócárus özveggyel
  • (Kara György. Szerdahelyi István)
  • Egy rigó és hét halott (Kara György)
  • A kurtizán ékszerdoboza (Kemény Katalin, Kalász Manon)
  • Egy kosár mandarin és a teknősbékapáncél (Kemény Katalin, Kalász Márton)
  • A fehér legyező (Kemény Katalin, Kalász Márton)
  • Menyasszonycsere (Kemény Katalin, Kalász Márton)
  • Meng-ji diák csodálatos kedvese (Kemény Katalin, Kalász Márton)
  • Legényfogó narancsok (Kemény Katalin, Kalász Márton)
  • Az alkimista és az ágyasa (Kemény Katalin, Kalász Márton)
  • Pu Szung-ling: A falfestmeny (Tőkei Ferenc)
  • Pu Szung-ling: Lu: A pokolbíró (Tőkei Ferenc)
  • Pu Szung-ling: Lien-hsziang: A rókatündér (Tőkei Ferenc)
  • Pu Szung-ling: A könyvek bolondja (Tőkei Ferenc)
  • Pu Szung-ling: A ráksák és a tengeri vásár (Tőkei Ferenc)
  • Pu Szung-ling: A zöldruhás leány (Tőkei Ferenc)

Pozitív:

Egy remek válogatás a klasszikus kínai elbeszélésekből. Tőkei Ferenc előszava és a könyv végén található jegyzetek sokat segítenek az értelmezésben.

Negatív:

Néhány történet, amik túl rövidek azok nem annyira illenek bele a válogatásba.

Ajánlás:

Akiket érdekelnek a kínai történetek, elbeszélések, mesék és a régi kínai novella.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Kína, novella, mese, kísértet, sárkány, kurtizán, rókatündér, ágyas

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Shining Hour in Life (2012) 1. rész
21.59%
The Teacher (2020) 1. rész
26.19%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden pénteken:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Phoenix
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
No Matter What
SBS 22:00
The Penthouse (Season 2)
jTBC 22:50
Beyond Evil
KBS2 23:10
Dear. M

Legfrissebb videoklipek
2021.02.26.
에이스(A.C.E) - 준 비트캠 황홀경(恍惚境) Performance Video (A.C.E JUN BEATCam)
VINXEN(빈첸) - DON NEED(필요가)
치타 (CHEETAH) - Villain (Feat. JAMIE (제이미))
PARK JIHOON(박지훈) - Call U Up (Feat. LeeHi) (Prod. Primary)
ATEEZ (에이티즈) - ZERO : FEVER Part.2 Preview
[Stone Music+] 뷰맛집_온앤오프 (ONF)|ONF: MY NAME, Beautiful Beautiful -
[Stone Music PLAYLIST] 소중한 내 인생을 위해 힘을 내! 힘이 나는 아이돌곡|IZ*ONE (아이즈원), ATEEZ, 온앤오프(ONF), 픽시, APOKI -
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 4th week of February|찬현, 키세스, 서액터, 뎁트, 윌콕스, 기린, 모과
WONHO(원호) - Lose
MIYEON(미연) ((G)I-DLE((여자)아이들) - How To Love(마음이 닿는 법) With NEON PAPRIKA(네온파프리카) | 웹드라마 리플레이OST
2021.02.25.
Stone Music+ 릴보이_입덕모먼트|릴보이 (lIlBOI) , 원슈타인 - FRIENDS (Prod. Slom)
에이스(A.C.E) - 김병관 비트캠 황홀경(恍惚境) Performance Video (A.C.E KIMBYEONGKWAN BEATCam)
[Stone Music+] 온앤오프 (ONF)_발매인사영상|ONF: MY NAME, Beautiful Beautiful -
BIG Naughty (서동현) - Joker (Feat. JAMIE)
Paul Kim(폴킴) - Love Letter(사랑하는 당신께)
골든차일드(Golden Child) - Breathe
J.UNA(제이유나) - KNOCK KNOCK (with Hong Isaac(홍이삭))
이민혁 - 오늘 밤 (안녕? 나야! OST)
[Stone Music+] MY NAME IS ONF|온앤오프, ONF: MY NAME, Beautiful Beautiful -
[Stone Music+] 허성현 (Huh!)_덕질 좀 아는 언니|uh-uh (Feat. Kid Milli, 개코), ㅈㄴ멋있어허성현 -
[Stone Music PLAYLIST] 치타 컴백 D-1! 치타 띵곡들 들으며 기다리자|CHEETAH, 제이미, 에일리, 효연 -
CA$H KiD - SAVAGE AF (Visual Film)
2021.02.24.
에이스(A.C.E) - 찬 비트캠 황홀경(恍惚境) Performance Video (A.C.E CHAN BEATCam)
WEi(위아이) - All Or Nothing(모 아님 도) (Prod. JANG DAE HYEON(장대현))
THE BOYZ(더보이즈) - Breaking Dawn
IMLAY - Too Good (Feat. CHENLE 천러 of NCT)
온앤오프 (ONF) - Beautiful Beautiful (MV)
픽시(PIXY) - Wings
[Stone Music+] IDOL. ZIP_온앤오프 (ONF)|Beautiful Beautiful, ONF:MY NAME -
[Stone Music PLAYLIST] 대한민국을 대표하는 목소리|김범수, 박효신 -
LYRIC VIDEO PL (피엘) - Think About You (네가 생각나)​ | 웹드라마 REPLAY 리플레이 OST
[Stone Music+] 그것이 궁금한 이야기_APOKI 편|아뽀키, GET IT OUT -
기현 (Kihyun) - 다시 우리 만날 수 있을까 (불새2020 OST)
OHDA5N (오다온) - STATE (상태)(Prod. by Dot_5)
사우스카니발 (South Carnival) - 가지맙써 ( Dont Leave Me)
2021.02.23.
에이스(A.C.E) - 황홀경(恍惚境) Performance Video (Fixed ver.)
에이스(A.C.E) - Intro(수머들다) + 황홀경(恍惚境) Performance Video (Moving ver.)
IZ*ONE ONLINE CONCERT [ONE, THE STORY] -
Stone Music+ 쏭톡썰_대학 선배에게 진로 고민 상담한 썰|APOKI (아뽀키) - GET IT OUT
BEIGE(베이지) - DEAR MY DEAR(편지를 놓아 둘게요)
윌콕스 (Wilcox) - RUDE (Feat. 모트)
골든차일드(Golden Child) 5th Mini Album [YES.]|[Breathe] Concept Trailer #GoldenChild -
[Stone Music+] 주간 프리뷰_거기서 곡이|APOKI (아뽀키), 허성현, 온앤오프, 픽시, 치타, 릴보이 & 원슈타인 -
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 4th week of February|차메인, 미노이, ASH ISLAND, YNL, Syler
PL (피엘) - Think About You (네가 생각나)​ | 웹드라마 REPLAY 리플레이 OST
루카 : 더 비기닝 OST Part 3 이다희 - Your Eyes (Acoustic Ver.)
KEEMBO(킴보) - INSIDE(인사이드)
서액터, 뎁트 (Seo actor, Dept)- Break Up (Feat. nobody likes you pat, Emily Brophy) Official Lyrics video -
Coco (코코) - Lately (feat. G2)
CityNoise - 잠시 쉬었다 갈래? (Just rest)
2021.02.22.
하루 (HARU) - FANS (Feat. Kristel Fulgar & KURO) Duet Video (Vertical.Ver)
이승협 (J.DON) - 클리커 (Clicker)
이승협 (J.DON) - 클리커 (Clicker)
APOKI - GET IT OUT
키세스 (KISSXS) - Love is Callin (Special Clip) Studio Ver.2
Kang Tae Kwan(강태관) - Tears Of The Moon(달의 눈물) (River Where the Moon Rises(달이 뜨는 강) OST Part.2)
SHINee 샤이니 'Don't Call Me' MV -
[Stone Music PLAYLIST] 신선한 보컬과 함께 한 주를 시작!|청하, 키세스, 더 체인지, LambC, Red House -
A.S.H. - California
온앤오프 (ONF) - My Name Is (MV)