3. 2009.11.02. 20:00:00 Klasszikus kínai elbeszélések (1962)

Klasszikus kínai elbeszélések (1962)

A történetek többségében még inkább legendák, mesékkel találkozhatunk és soknak ismeretlen a szerzője. A könyvben sokféle stílus és különböző korokból származó elbeszélés helyett kapott. Kísértet históriák, tündérmesék, romantikus történetek, tanító, elgondolkodtatók, társadalmi rajzok, ironikus történetek. A történetek az V. századtól egészen az 1700-as évekig vannak válogatva. A könyv Tőkei Ferenc előszavával indul, ahol megtudatjuk, hogyan is alakultak ki a kínai elbeszélések, novellák. Az elbeszéléseket: Csongor Barnabás, Kara György, Kemény Katalin, Tőkei Ferenc és Viktor János fordította.

A régi kínai novella

"A modern kínai irodalom legnagyobb mestere, Lu Hszin, a Hogyan kezdtem elbeszéléseket írni? című írásban elbeszéléseinek irodalmi mintájaként az európai novellisztikát jelöli meg. Lu Hszin e megjegyzése nyomán fontos, többen fejtették ki azt a nézetüket, hogy Lu Hszin írta a kínai irodalom első - európai értelemben vett - novelláit,mégpedig az európai irodalom e műfajának egyszerű átültetése réven, hiszen a klasszikus kínai irodalom nem ismerte a novellát, csupán a mesét..." - Tőkei Ferenc
Ezek után sorban a következő történetek találhatóak meg:

  • A rászedett kísértet (Kara György)
  • A tapasztalatlan lélek története (Csongor Barnabás)
  • Írástudó az útszélen (Tőkei Ferenc)
  • Han Ping és felesége (Kara György)
  • Az őszibarackvirágos forrás (Kara György)
  • Sen Csi-csi: Zsen, a rókatündér (Viktor János)
  • Li Csao-vej: A sárkánykirály leánya Viktor János)
  • Li Kung-co: A déli tartomány kormányzója (Viktor János)
  • PO Hszin-csien: Egy léha nőcske története (ViktorJános)
  • Jüan Csen: Jing-Jing története (Kara György, Szerdahelyi István)
  • A kolduskirály leánya (Kemény Katalin)
  • A gyöngyös ing (Kara György, Szerdahelyi István)
  • A szegény Ma Csou esete a gombócárus özveggyel
  • (Kara György. Szerdahelyi István)
  • Egy rigó és hét halott (Kara György)
  • A kurtizán ékszerdoboza (Kemény Katalin, Kalász Manon)
  • Egy kosár mandarin és a teknősbékapáncél (Kemény Katalin, Kalász Márton)
  • A fehér legyező (Kemény Katalin, Kalász Márton)
  • Menyasszonycsere (Kemény Katalin, Kalász Márton)
  • Meng-ji diák csodálatos kedvese (Kemény Katalin, Kalász Márton)
  • Legényfogó narancsok (Kemény Katalin, Kalász Márton)
  • Az alkimista és az ágyasa (Kemény Katalin, Kalász Márton)
  • Pu Szung-ling: A falfestmeny (Tőkei Ferenc)
  • Pu Szung-ling: Lu: A pokolbíró (Tőkei Ferenc)
  • Pu Szung-ling: Lien-hsziang: A rókatündér (Tőkei Ferenc)
  • Pu Szung-ling: A könyvek bolondja (Tőkei Ferenc)
  • Pu Szung-ling: A ráksák és a tengeri vásár (Tőkei Ferenc)
  • Pu Szung-ling: A zöldruhás leány (Tőkei Ferenc)

Pozitív:

Egy remek válogatás a klasszikus kínai elbeszélésekből. Tőkei Ferenc előszava és a könyv végén található jegyzetek sokat segítenek az értelmezésben.

Negatív:

Néhány történet, amik túl rövidek azok nem annyira illenek bele a válogatásba.

Ajánlás:

Akiket érdekelnek a kínai történetek, elbeszélések, mesék és a régi kínai novella.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Kína, novella, mese, kísértet, sárkány, kurtizán, rókatündér, ágyas

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 5. rész
20.81%
Everyone Is There (2020) 1. rész
13.16%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szombaton:
KBS2 19:55
Young Lady and Gentleman
tvN 21:00
Jirisan
SBS 22:00
One the Woman
MBC 22:00
The Veil
jTBC 22:30
Lost

Legfrissebb videoklipek
2021.10.23.
PARK SEO JIN(박서진) - 흥해라
2021.10.22.
검은 태양 OST Part 1 요아리 (Yoari) - Reason
검은 태양 OST Part 3 요아리 (Yoari) - Searching for Reasons Why
JUNG YUP(정엽) - Look at the Sky
PLUMA(플루마) - Freaky (Feat. Chillin Homie)
Ohwon Lee (진짜사나이) - Thats True (Visualizer)
BALLAD Milkyway - Im still (아직도 난 (With. 명헌))
CLUB AEs (클럽에이스) - Fly Away (Japanese ver.)
CLUB AEs (클럽에이스) - Fly Away (KOR ver.)
Broccoli, you too?(브로콜리너마저) - The Possible(가능성)(feat. Kim Sawol(김사월))
프롬올투휴먼 (from all to human), 웨이브온 커피 (Waveon Coffee) - Say good
2021.10.21.
CHEEZE (치즈) - Our Blue (아는 여자애 X CHEEZE (치즈)) (Back to You X CHEEZE) Live Clip
We are SQU4D -
R&B G. Nine - excuses
JUNGKEY(정키) - Alone (Feat. GSoul)
MIND U(마인드유) - When The Morning Comes(아침)
마인드유(MIND U) - 아침 (When The Morning Comes)
LUNA(루나) - Madonna (DANCE PERFORMANCE VIDEO)
CHEEZE (치즈) - Our Blue (아는 여자애 X CHEEZE(치즈)) (Back to You X CHEEZE) Preview
EPEX 2nd EP Album ‘Bipolar Pt.2 Prelude of Love’ ALBUM PREVIEW -
LYRIC VIDEO NeD (네드) - Good Bye, My Love (안녕 오랜 내 사랑)
DANCE villagepops (빌리지팝스) - Hi (with 정수아 (soo ah jung))
임상현 (LIM SANG HYUN) - 이럴거면 (I’d Rather)
소근 (SoKuen) - Chopsticks
Someilsang(어느일상) - Girls To Women
2021.10.20.
[ENG SUB] [덕질 좀 아는 언니] CONECTD PALETTE (코넥티드 팔레트)|범키|Stone Music+ -
In The Live 4K 딘딘 (DINDIN), 10CM - 이러면 안 될 거 아는데 너 앞에만 서면 나락|Stone LIVE, 스톤라이브
서자영 (Seo Jayeong) - 사랑의 형태 (feat. oceanfromtheblue)
⏳-4 EUNHYUK 은혁 - be
Moon Joung Up(문종업),Na Hyun(나현) - Day Dream (feat. Sleepy(슬리피)) Film Dialogue
CNBLUE (씨엔블루) - 싹둑 (Love Cut)
수연이(Soo-Yeony) - Lonely Live Clip
KIMHONGNAM (김홍남) - GOING UP (올라가 (Feat. 2INZO))
CNBLUE (씨엔블루) - 싹둑 (Love Cut)
Out of Campus (아웃오브캠퍼스) - One Step (한걸음)
[PLAYLIST] 찐친 케미 다비치 띵곡 모음|DAVICHI|Stone Music PLAYLIST -
[MV] Lee Mingyu(이민규)- Let's Breakaway(같이 도망갈까) -
Lyric Video Chan - 추억 (dont worry about it, man)
R&B KIMPERI (김페리) - Her Song (그녀의 노래)
BUMKEY & Ares Carter - Alright Visualizer
HOOONiYONGi(후니용이) - Welcome(어서오세요) (Feat. ChangMin Lee(이창민) Of 2AM)
2021.10.19.
Nam Woo Hyun(남우현) - Calm & Passion(냉정과 열정 사이)
HIPHOP myssong (마이쏭), LEW (루), Dollarsignpark (스파크) - Midnight
[MV] MC SNIPER(MC스나이퍼)- broccoli(콜리) -
CNBLUE (씨엔블루) - 싹둑 (Love Cut) TEASER
GIRIBOY(기리보이) - That’s How We Ended Up(우린 결국 그렇게) (Feat. Seori)
CNBLUE (씨엔블루) - 싹둑 (Love Cut) TEASER
서준혁 (Junhyeok Seo) - 접지 (Earthing) (Coffee after love) (KH2102FF052)
LYn(린) - One and Only(알아요)
서준혁 (Junhyeok Seo) - VR (Come over) (CL2105FF095)
Jeong Hyo Bean(정효빈) - Moon with Starry Night(달과 별의 밤) (Lovers of the Red Sky(홍천기) OST Part.7)
윤언니 - 오늘따라 더 보고싶어
김승민 (Kim SeungMin) - 외대 옥상 (Halfway Off The Rooftop)
2021.10.18.
IU(아이유) - strawberry moon
CherryB(체리비) - Hello (Feat. HUTA(이민혁))
윤새 (Yunsae) - Our Youth
다비치 (DAVICHI) - 나의 첫사랑 (First Loss)
CNBLUE (씨엔블루) 9TH MINI ALBUM [WANTED] HIGHLIGHT MEDLEY -
LEE JINHYUK(이진혁) - Work Work
[PLAYLIST] 이번 한 주도 힘차게 START!|헤이즈, 버벌진트, 제시, 휘성, 나다, 스윙스, 비와이, 창모,라미란,미란이,#Gun |Stone Music PLAYLIST -