27. 2014.04.08. 17:30:00 Japán közmondások - Sári László (Szerk.) (2012)

Japán közmondások - Sári László (Szerk.) (2012)

A japán szellemiség ragaszkodik a realitásokhoz. Még a japán népmesékben is ritka a boldog befejezés, ésszerű, józan felismerésekre és következtetésekre törekednek. Az emberi viselkedésre vonatkozó talán legáltalánosabb érvényű megállapításaik a híres japán visszafogottságra, szerénységre ösztönöznek. Reális világszemléletük, gyakorlatias felfogásuk a közmondásokban is kifejezésre jut.
Minden korszakban nagy szerepe volt az okos, értelmes gondolkodásnak, hiszen csakis bölcs észjárással lehetséges boldogulni. Ezzel együtt természetesen mindig elítélték azokat, akik felelőtlenül gondolkodtak és ostobán cselekedtek. A japánok szerint a boldogulás feltétele a szorgalmas munka. Könnyen eljátssza az esélyeit az, aki nem becsüli meg, amit az élettől kap.
Számos közmondás szól a férfi-nő viszonyról, és tesz megállapítást a családi élet jellemző helyzeteiről. A vallási irányzatok és a bölcselet kérdései is megjelennek a közmondásokban, és jelen van a japánok közismert természetimádata. Egyszerre józan és költői szemléletük a köznapi élet minden apró részletére kiterjed. Az emberi viselkedésre vonatkozó talán legáltalánosabb érvényű megállapításaik a híres japán visszafogottságra, szerénységre ösztönöznek.

Ajánló

A könyv összesen 770, általában egymondatos közmondást tartalmaz, amit Paczolay Gyula és Dalmi Katalin válogatott és fordított. A 770-es szám azért érdekes, mert az 1656-ból származó Szevazukusi többszerzős, japán közmondásgyűjtemény is éppen ennyit tartalmazott. A kötetben főleg a 17., 18. és a 19. század első felében keletkezett közmondások szerepelnek. A könyvindító nem számozott közmondás egyben az utolsó számozott is: "Az menjen legelöl, akinek lámpása van." A jelentésben különböző közmondásokat 18 féle kis japán ábra választja el egymástól. A könyv végén Vihar Judit írt utószót, amiben egy rövid áttekintést ad általánosságban illetve a japán közmondásgyűjteményekről. Az utószó további részében a hasonló jelentésű és témájú közmondásokat gyűjtötte egybe, amikhez rövid magyarázatot is fűzött. 13 japán közmondásnak pedig a magyar megfelelőjét is megadta.

Pozitív:

Számozott, valamelyest kategorizált japán közmondások. Érdekességek a japán közmondásgyűjteményekről és magyarázat az utószóban.

Negatív:

Nagyon drága a könyv, a közmondások számához képest. Nem kellett volna sok az ezerhez...

Ajánlás:

Azoknak ajánlom, akik szeretnének jobban megismerkedni a japán bölcsességekkel. Továbbá fordítóknak, akiknek hasznos segítség lehet a sorozatok, könyvek fordításához.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Japán, japán közmondás, 2012

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 4. rész
26.08%
Everyone Is There (2020) 1. rész
13.16%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden vasárnap:
KBS2 19:55
Revolutionary Sisters
tvN 21:00
Hometown Cha-Cha-Cha
jTBC 22:30
Lost

Legfrissebb videoklipek
2021.09.18.
NUOL(뉴올) - With me(나랑) (Feat. Sound Kim(사운드킴), Boi B)
bluewoods (블루우즈) - 흠집(Scratch) - (Feat. 수연이(Soo-Yeony)) [Lyric Video] -
2021.09.17.
HIPHOP illionoah (정종인), OMMA (황민석), Belo Ved (최정혁), Jun Seo (양준서), Geon Young Lee (이건영) - BE MY
한결(BAE173) - Melody (내 모든 밤을 수놓던 네가) (러브 인 블랙홀 OST Part.1)
[PLAYLIST] 힙잘알들을 위한 하이어뮤직의 전국 노래 자랑!|H1GHR MUSIC|Stone Music PLAYLIST -
NCT 127 엔시티 127 - Sticker
HBK Lee(이지승) - I Cant Stop Loving You(좋아서 그래)
Brown Tigger(브라운티거) - Open up the shutters(셔터 올려) (feat. Layone(래원),Basick(베이식))
2021.09.16.
김우진 (KIM WOOJIN) - My growing pains
ENG SUB 입덕모먼트 민기 (ATEEZ), 에이티즈|Deja Vu, Eternal Sunshine, - ZERO : FEVER Part.3
Celine(셀린) - Lemon Balm(레몬밤)
참솜 (Chamsom) - Elio
Monday Kiz(먼데이 키즈) - Us during that moment(그때의 우리)
ENG SUB TMI-DOL ATEEZ(에이티즈), Deja Vu, Eternal Sunshine, - ZERO : FEVER Part.3
Bearfoot in the garden(베어풋인더가든) - 17
Goopy(구피) - Teenage
종한 (JONGHAN)- 샌드백 (Sandbag) [Official Visualizer] -
슬기로운 의사생활 시즌2 OST Part 10 윤미래 (yoomirae) - Its My Life
Joohoney's #OneDayDanceChallenge #MONSTAX #SHORTS -
슬기로운 의사생활 시즌2 OST Part 11 HYNN (박혜원) - 하늘을 달리다 (Running in the sky)
2021.09.15.
Jeon Sang Keun(전상근) - Natural Sorrow(퇴근버스)
Lee Eun Sang(이은상) - Lemonade (PERFORMANCE VER.)
Yang Dail(양다일) - YOU & I(그대와 나) (Lovers of the Red Sky(홍천기) OST Part.3)
MAMAMOO(마마무) - mumumumuch(하늘 땅 바다만큼)
LIVE CLIP Yang Da Il(양다일), BUMKEY(범키) - HOME(집이 돼줄게)
최윤애 - 영원한 빈 자리
[원슈타인 케미.zip] 김윤아, 원슈타인 -진심으로 너를 위해 부르는 노래 (Prod. 로코베리), 이하이, SOLE, 펀치|Stone Music+ -
[PLAYLIST] ATEEZ [ZERO : FEVER Part.3] 전곡 몰아듣기|에이티즈|Stone Music PLAYLIST -
ICHILLIN(아이칠린) - GOTYA (Performance ver.)
Chan - 비상사태 (feat. nov) Lyric Video
김윤아, 원슈타인 (KIM YUNA, Wonstein) - 진심으로 너를 위해 부르는 노래 (Song For You) (Prod. 로코베리)
2021.09.14.
ITZY “CRAZY IN LOVE” Photobook Preview #YUNA -
ITZY “CRAZY IN LOVE” Photobook Preview #CHAERYEONG -
ITZY “CRAZY IN LOVE” Photobook Preview #RYUJIN -
존노 (John Noh) - 남몰래 흐르는 눈물 (Una Furtiva Lagrima)-One Take
Jay Marie - Wallpaper
Big Mama(빅마마) - Another Me(또 다른 나) (Police University OST Special Track(경찰수업 OST 스페셜 트랙))
Han Yo Han(한요한) - This Is Me(이게 나야) (Feat. CHANGMO(창모))
WONHO(원호) - BLUE
태비 (Taeb2) - 들리는 편지
aespa 에스파 - Next Level (Habstrakt Remix)
Parallel (패러렐) - Without Auto-Tune (목에 오토튠을 빼!)
DWIGON(뒤공) - With you
ENG SUB 킬링 포인트 3 ATEEZ(에이티즈) - ZERO : FEVER Part.3
유령 (Yooryeong), 디제이티즈 (DJ Tiz) - The Entrance Blackhall Remix (feat. 만수, AHWU, VIMOKA, 강필성)
ELECTRONICA DJ Shy - Feel The Vibe (feat. Maegan) (Originais)
PIGIE - CASH 3D Visualization
2021.09.13.
ITZY “CRAZY IN LOVE” Photobook Preview #LIA -
ITZY “CRAZY IN LOVE” Photobook Preview #YEJI -
[#TalknTalkChallenge] 프로미스나인 규리, 나경 X 홍윤화, 김민기 #거치면흥하리 #Short -
Yang Dail(양다일) - YOU & I(그대와 나) (Lovers of the Red Sky(홍천기) OST Part.3) (녹음실 Ver.)
ATEEZ (에이티즈) - Deja Vu
Zia(지아) - Please(부디)
Luci Gang - 나가거든 (NAGAGEODEUN)
Young K - come as you are(그대로 와 줘요)
[PLAYLIST] 킹정하는 퍼포먼스의 대가 에이티즈!|ATEEZ|Stone Music PLAYLIST -
노사봉 (NOH SABONG) - 인생은 라랄라 (Life is a LA LA LA)
2021.09.12.
ATEEZ (에이티즈) - ZERO : FEVER Part.3 Preview
HWANG CHI YEUL(황치열) - Too Late(끝이라고 말할 것 같았어)
ROCK Jeon Saehan (전세한 (of NETRAUM)) - Youth (청춘연가)