26. 2014.03.02. 14:00:00 Vu Cseng-en: A majomkirály története (átdolg. Tokaji Zsolt) (2013)

Vu Cseng-en: A majomkirály története (átdolg. Tokaji Zsolt) (2013)

A kínai kultúrkör egyik legismertebb és legnépszerűbb figurája vitathatatlanul Szun Vu-kung a majomkirály. Ez a fékezhetetlen természetű és nagyravágyó majom kőtojásból pattant elő, majd miután a majmok királyává lett elsajátította a halhatatlanság művészetét és megannyi varázslatos képességre tett szert. Harcba indult a mennyek palotája ellen, hogy elfoglalja a Jáde Császár trónját. E lenyűgöző mesében sorra elevenednek meg a kínai népi és vallásos mitológia legjelentősebb alakjai. A majomkirály történetét Ázsia-szerte számos műfajban, időről-időre feldolgozták. Magyarországon a gyerekek számára mégis szinte ismeretlen. Igaz, kevesen tudják, hogy a nem oly régen vetített, hihetetlenül népszerű japán rajzfilmsorozat, a Dragon Ball főszereplője, Son Goku neve nem más, mint a kínai Szun Vu-kung japán olvasata.

Ajánló

A 16. századi híres regénynek - a Nyugati utazásból - a majomkirály történetét dolgozta át Tokaji Zsolt sinológus gyermekek számára is olvasható változatra. A száz fejezetből álló Nyugati utazásnak ez csak az első hét fejezete. A 175 oldalas könyv 27 rövid fejezetre osztott, amiket gyakran tagol fél vagy közel egy oldalas illusztráció. A majomkirály történetét a születésétől kezdve ismerhetjük meg, majd a különböző helyeken való tanulását és küzdelmeinek lehetünk tanúi. Érdekes, hogy a majomkirály cselekedetinek az elindításában és a Jáde Császár döntéseinek meghozatala is mindig külső szereplő javaslata alapján történik. A szereplők a kínai regényekhez hűen általában beszélő neveket használnak pl.: Tengerforgató, Egetkavaró, Hegyetmozgató, Széllelszálló, Istenűző, Bűvös Esthajnalpír, Virág-Gyümölcs Hegy, Nagyerejű Démonfejedelem.

Pozitív:

Humoros kezdés a kőtáblán található feliratnál, ami a fordító érdeme. Érdekes, kalandos történetek sora, a kínai regények jellemzőinek megtartása mellett pl.: hosszú felsorolás, nem túlbonyolított varázsszavak, beszélő nevek magyarul.

Negatív:

Az ajánlott korosztály számára (6-10 éves kor - Bookline) szerintem ismeretlen szavak pl.: pátriárka, bodhiszattva. Néhány helyesírásai hiba, amit a Word nem húzott alá pl.: azt halottam; bekezdés tagolási hiba.

Ajánlás:

Akiket még nem vett rá a lélek, hogy elolvassák a Nyugati utazást, azoknak tökéletes kedvcsináló olvasmány, hogy utána elolvassák az eredetit is és megismerkedjenek a kínai irodalom egyik nagy klasszikusával.

Szerintem: 3.5/5.0

Címkék:

Kína, Nyugati utazás, Dragon Ball, Son Goku, Szun Vu-kung, majomkirály, Jáde császár, 2013

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Shining Hour in Life (2012) 1. rész
41.08%
The Teacher (2020) 1. rész
26.19%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Phoenix
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
No Matter What
jTBC 21:00
She Would Never Know
tvN 21:00
L.U.C.A.: The Beginning
KBS2 21:30
River Where the Moon Rises

Legfrissebb videoklipek
2021.03.08.
dosii, I love you Orchestra Swing Style - Swan
수연이(Soo-Yeony) - cover
BDC - MOON RIDER
[Stone Music PLAYLIST] 지친 일상에 힘이 되어주는 띵곡|박재범, 원슈타인, 제미나이, yey, 에이민, 뎁트, dosii (도시) -
Red House (레드하우스) - 만년설 ( Night Ver ) Official
FOLK SuN - .xes
2021.03.07.
Stone Music+ 스톤라디오 - 너의 입술에 닿고 싶어
빈첸(VINXEN) - FLYING HIGH WITH U
죠소울 (Jawsoul) - 너의 입술에 닿고 싶어 (Feel Your Lips)
[Stone Music PLAYLIST] 대한민국 락 힙합 대명사들의 모임|찬현, ASH ISLAND, 식케이 -
yey - Dawn
2021.03.06.
에이스(A.C.E) - 찬 비트캠 진도 아리랑(전사(前史)) Performance Video (A.C.E CHAN BEATCam)
Ahn Byeong Woong(안병웅) - Eyes on u
BIBI (비비) - Timeless | JTBC 드라마 괴물 OST
Live BIBI (비비) - Timeless | JTBC 드라마 괴물 OST
AboutU - Time to Shine
[Stone Music+] 뷰맛집_VERIVERY (베리베리)|Get Away, Lay Back, Thunder, G.B.T.B. -
[Stone Music PLAYLIST] 오늘의 그루브 플레이리스트 |릴보이 (lIlBOI), 원슈타인, 픽시 (PIXY), UNO, 사우스카니발, Coco -
변흥수 - 바래진 우리 Lyric Video
2021.03.05.
INFINITE(인피니트) - BTD (Before The Dawn) (Inst Version)
INFINITE(인피니트) - BTD (Before The Dawn) (Dance Version)
INFINITE(인피니트) - Be Mine(내꺼하자) (Dance Version)
INFINITE(인피니트) - BTD (Before The Dawn)
ASTRO(아스트로) - Always You(너잖아)
WOOSOO(우수) - Habit (습 관)
ASTRO(아스트로) - Crazy Sexy Cool(니가 불어와)
INFINITE(인피니트) - Be Mine(내꺼하자)
INFINITE(인피니트) - Up to You(엔딩을 부탁해) (INFINITE EFFECT ADVANCE LIVE Version)
ASTRO(아스트로) - Blue Flame
Golden Child(골든차일드) - DamDaDi(담다디) (Choreography Version)
Golden Child(골든차일드) - DamDaDi(담다디)
Lovelyz(러블리즈) - Twinkle(종소리)
INFINITE(인피니트) - Come Back Again(다시 돌아와) (Dance Version)
ASTRO(아스트로) - Baby
Strawberry Fields(스트로베리 필즈) - Starlight March(별빛 행진곡)
INFINITE(인피니트) - Tic Toc (OGS Live Version)
INFINITE(인피니트) - Nothings over(Nothings over)
INFINITE(인피니트) - Paradise(파라다이스)
INFINITE(인피니트) - Come Back Again(다시 돌아와)
INFINITE(인피니트) - Request
INFINITE(인피니트) - Shes Back
ASTRO(아스트로) - All Night(전화해)
Lovelyz(러블리즈) - WoW!
제미나이, 박재범 (GEMINI, Jay park) - Trip
에이스(A.C.E) - 와우 비트캠 진도 아리랑(전사(前史)) Performance Video (A.C.E WOW BEATCam)
OH MY GIRL(오마이걸) - BOGGLE BOGGLE(보글보글)
Pororo the Little Penguin(뽀로로) - BOGGLE BOGGLE (Korean Ver.)(보글보글)
Pororo the Little Penguin(뽀로로) - BOGGLE BOGGLE(보글보글 (English Ver.))
버즈 (BUZZ) - 잃어버린 시간
MC MONG(MC 몽) - Myosotis(물망초) (Feat. Shin Yong Jae(신용재)) (Drama Ver.)
[Stone Music+] ASH ISLAND_킬링벌스.zip|ISLAND, 애쉬 아일랜드, 멜로디 -
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 1st week of March|윌콕스, CityNoise, KIRIN, 모과, Jason Lee, 제미나이
2021.03.04.
[UZZU TAPE] EP.123 대왕토끼 97즈! -
WEi(위아이) - All Or Nothing(모 아님 도) (Prod. JANG DAE HYEON(장대현)) (Close up ver.)
Mellow Kitchen(멜로우 키친) - Like a Star (Feat. Isaac Hong)저 별처럼 (Feat. 홍이삭)
에이스(A.C.E) - 동훈 비트캠 진도 아리랑(전사(前史)) Performance Video (A.C.E DONGHUN BEATCam)
APOKI - GET IT OUT (Performance Ver.)
버즈 (BUZZ) - 아날로그 (Analogue) TEASER
MCND - Not over(아직 끝난거 아이다)
소야 (SOYA), 딘딘 - 3!4! (안녕? 나야! OST)