A kínai kultúrkör egyik legismertebb és legnépszerűbb figurája vitathatatlanul Szun Vu-kung a majomkirály. Ez a fékezhetetlen természetű és nagyravágyó majom kőtojásból pattant elő, majd miután a majmok királyává lett elsajátította a halhatatlanság művészetét és megannyi varázslatos képességre tett szert. Harcba indult a mennyek palotája ellen, hogy elfoglalja a Jáde Császár trónját. E lenyűgöző mesében sorra elevenednek meg a kínai népi és vallásos mitológia legjelentősebb alakjai. A majomkirály történetét Ázsia-szerte számos műfajban, időről-időre feldolgozták. Magyarországon a gyerekek számára mégis szinte ismeretlen. Igaz, kevesen tudják, hogy a nem oly régen vetített, hihetetlenül népszerű japán rajzfilmsorozat, a Dragon Ball főszereplője, Son Goku neve nem más, mint a kínai Szun Vu-kung japán olvasata.

Ajánló

A 16. századi híres regénynek - a Nyugati utazásból - a majomkirály történetét dolgozta át Tokaji Zsolt sinológus gyermekek számára is olvasható változatra. A száz fejezetből álló Nyugati utazásnak ez csak az első hét fejezete. A 175 oldalas könyv 27 rövid fejezetre osztott, amiket gyakran tagol fél vagy közel egy oldalas illusztráció. A majomkirály történetét a születésétől kezdve ismerhetjük meg, majd a különböző helyeken való tanulását és küzdelmeinek lehetünk tanúi. Érdekes, hogy a majomkirály cselekedetinek az elindításában és a Jáde Császár döntéseinek meghozatala is mindig külső szereplő javaslata alapján történik. A szereplők a kínai regényekhez hűen általában beszélő neveket használnak pl.: Tengerforgató, Egetkavaró, Hegyetmozgató, Széllelszálló, Istenűző, Bűvös Esthajnalpír, Virág-Gyümölcs Hegy, Nagyerejű Démonfejedelem.

Pozitív:

Humoros kezdés a kőtáblán található feliratnál, ami a fordító érdeme. Érdekes, kalandos történetek sora, a kínai regények jellemzőinek megtartása mellett pl.: hosszú felsorolás, nem túlbonyolított varázsszavak, beszélő nevek magyarul.

Negatív:

Az ajánlott korosztály számára (6-10 éves kor - Bookline) szerintem ismeretlen szavak pl.: pátriárka, bodhiszattva. Néhány helyesírásai hiba, amit a Word nem húzott alá pl.: azt halottam; bekezdés tagolási hiba.

Ajánlás:

Akiket még nem vett rá a lélek, hogy elolvassák a Nyugati utazást, azoknak tökéletes kedvcsináló olvasmány, hogy utána elolvassák az eredetit is és megismerkedjenek a kínai irodalom egyik nagy klasszikusával.

Szerintem: 3.5/5.0

Címkék:

Kína, Nyugati utazás, Dragon Ball, Son Goku, Szun Vu-kung, majomkirály, Jáde császár, 2013

Írta: kacs