23. 2014.02.09. 14:00:00 Horváth Levente: A magyar sárkány - Egy év Kínában gimnazistaként (2008)

Horváth Levente: A magyar sárkány - Egy év Kínában gimnazistaként (2008)

Egy 18 éves magyar gimnazista Kínában tanul, majd kínai ösztöndíjjal egyetemre kerül. Három családnál éli a mindennapok életét, a kontinensnyi ország sok izgalmas táját is felkeresi és rendületlenül tanulja nyelvüket.
"Legkisebb fiunk, Levente, 17 évesen elindult a Világba, szerencsét próbálni. Ő akart menni, Kínáig jutott. Fizikailag elszakadt családunktól, szüleitől, két bátyjától, de lélekben vele voltunk, vele vagyunk. Amikor odaért, 25 kínai szót tudott. Ma már, húszévesen, folyékonyan beszél, ír és olvas kínaiul. Nem semmi ? mondanánk pestiesen. Valóban óriási teljesítmény. Elszántság, hit, erő és kitartás vitte őt előre. Levente közel hozta hozzánk Kínát, mi is megszerettük a Mennyei Birodalmat." (Dr. Horváth Béla)

Ajánló

A könyv Horváth Levente naplóbejegyzései alapján eleveníti fel a 2005 és 2006-os tanulmányait, amit Kínában töltött. Kínában töltött tizenegy hónapos tanulmányait az AFS Magyarország Nemzetközi Csereprogram Alapítvány keretében töltötte kint, aminek a végén még a HSK (Hanyu Shujping Kaosi) kínai nyelvvizsga letételére is lehetősége nyílt (önköltséges alapon). Összesen három családnál élt, akik segítettek neki a kínai kultúra megismerésében és a nyelv elsajátításában. Levente Nanjingban tanult, de a hosszabb szünetekben ellátogatott más városokba is, ahol megnézte az ottani nevezetességeket pl.: Pekingbe - Kínai Nagy Fal, Tiltott Város, Bejhaj Park, Van Fu-jing utca, Szucsoiba ? ?Kínai Velencéjébe?, Hangcsouba, Sanghajba, Vuxiba , Lijangba, Hszianba és még sok más helyre eljutott. A könyvet a szerző sok színes és fekete-fehér képei díszítik, amik közelebb hozzák az olvasóhoz Kínát. A naplóban haladva sok érdekes kínai hagyományra, szokásra, érdekességre hívja fel a figyelmünket. Ahogy pedig Levente egyre jobban elsajátítja a kínai nyelvet, úgy ismerhetjük meg az igazi Kínát is, amit biztosan nem láthat egy oda utazó turista. A Népszabadságban egy 2011-es cikk is olvasható róla.

Pozitív:

Mivel Levente társasági ember volt, így nem csak egész nap a szobájában ült és tanult, hanem aktívan részt vett szinte minden programban. Sőt, néha saját felfedező utakra is indult, így aztán nagyon jól megismerhető az igazi kínai élet. Mivel egy naplóról van szó, így nemcsak a jó dolgokat írta le, hanem az általa megfogalmazott kritikákat is.

Negatív:

Néha túl sok és gyakori az ugyanolyan szleng pl.: spanol, csoki stb. - de hát mindenki van, valami szavajárása. A focis leírásokból a könyv vége egyre több lesz a kínai események rovására. A könyv vége felé megsokszorozódtak az elválasztási és elgépelési hibák. A szerkesztő csak a 69. oldalon magyarázza meg, hogy mi az a spanolás, de talán eddigre már mindenki rájön, ha nem ismerte volna szó jelentését.

Ajánlás:

Ha érdekel egy eseménydús kínai történet a jelenkori Kínában és oktatásban vagy, ha te is szeretnél kimenni az AFS-sel vagy más szervezőkkel külföldre tanulni, akkor mindenképpen ajánlom elolvasásra, mert sok hasznos dolgot megtudhatsz, miközben jól szórakozol a könyv olvasása közben.

Szerintem: 3.0/5.0

Címkék:

Horváth Levente, Kína, magyar sárkány, 2006, 2007, 2008

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 1. rész
22.14%
The Teacher (2020) 1. rész
38.22%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szerdán:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Amor Fati
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
Be My Dream Family
jTBC 21:00
Law School
MBC 21:30
Oh My Ladylord
tvN 22:30
Mouse
tvN 24:00
Drama Stage (2021)

Legfrissebb videoklipek
2021.04.13.
Whee In(휘인) - water color
JUNG DONG WON(정동원) - No More Heartbreaks(다시는 아파하지 않게)
Verbal Jint(버벌진트) - You Think I Dont Know(내가 그걸 모를까) (feat. JUSTHIS)
Choi Yu Ree(최유리) - Us(둘이)
D-CRUNCH(디크런치) - My Name (Performance ver.)
KYUHYUN 규현 - 커피 (Coffee)
Jeon Sung Min(전성민) - End of the moment(그 모든 순간 끝에)
JAYDE - Woman in the Rain
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 3rd week of April|Way Ched, 사이먼 도미닉, 로꼬, 팔로알토, pH-1, 허원혁
UV(유브이) - 질거미 (Feat. 권인하) (Too Close, I’m Sorry)
라날로그 (Lanalogue) - Atlantis
2021.04.12.
K.will(케이윌) - LOVE119(러브119) (feat. MC Mong(MC몽))
YU SEUNGWOO(유승우) - Tonight(오늘밤엔)
Lee Hyun Ji(이현지) - Kiss me Kiss me(키스미 키스미)
Yu Seung Woo(유승우) - Youre beautiful((예뻐서) (feat.Louie of Geeks(루이 OF 긱스))
Moon Ji Eun(문지은) - Hibiye Hibiyo(히비예 히비요)
JUNGGIGO(정기고) - ACROSS THE UNIVERSE
[몬채널][B] EP.228 KH VLOG : Cooking Jjamppong -
다비치 (DAVICHI) - 그냥 안아달란 말야 (Just hug me)
스컬 (SKULL) - WHOO (Feat. 마미손)
SHINee 샤이니 - Atlantis
Shinyoung Kim (김신영) - Just Love
[Stone Music PLAYLIST] 비 내리는 오늘, 이런 노래 어때?|IZ*ONE(아이즈원),ATEEZ(에이티즈),윤지성,김재환,다비치,장범준,The Rose,헤이즈 -
2021.04.11.
DAY6 <The Book of Us : Negentropy> Lyric Film ① - everyday we fight
Moon Sujin(문수진) - The Moon(저 달) (Feat. TAEL(태일) of NCT) Live Clip
BEO (비오) - BAD LOVE OFFICAL
[Stone Music+] 주간 프리뷰_거기서 곡이|김재환, 김국헌, OnlyOneOf (온리원오브), 사이먼도미닉 X 로꼬 -
[Stone Music PLAYLIST] 다비치 컴백 D-1! 띵곡 몰아듣기|DAVICHI -
Paloalto, pH-1 - 멍멍팔팔 (Mungpal)
2021.04.10.
Special Clip 우주소녀(WJSN) - 잊지마(나의우주)
CR KIM - Like stars
DODO(도도) - Hate you(널 미워하고 있어)
지세희 - 이별, 한순간이더라
Shinyoung Kim (김신영) - Shimha:Joy (시므하:기쁨)
[Stone Music+] 김재환 (KIM JAE HWAN)_IDOL.ZIP|찾지 않을게, 신이 나, Change -
[Stone Music PLAYLIST] 달달한 고막 남친들 소환!|김재환, SHY (손호영), 태민 (TAEMIN), 고유진 (플라워), 김지구 (Earth Kim) -
Cyber Foxx - Foxxism EP Preview video
Benny Char (베니차) - Titanic (Feat. Minsung)
2021.04.09.
Stone LIVE 박봄 - 도레미파솔 (Feat. 창모)|스톤라이브, Park Bom
SuperM 슈퍼엠 - We DO
Stone LIVE 하현상 (Ha HyunSang) - 심야영화|스톤라이브, Late Night Movie
HENRY(헨리) - TRUST YOUR PACE
[Stone Music+] 뷰맛집_ OnlyOneOf (온리원오브)|libidO, Instinct Part. 1 -
[Stone Music PLAYLIST] 꽃 피는 봄 맞이 플레이리스트!|로이킴, 버스커 버스커, 장범준, 하웅 (Hawoong), 뎁트 -
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 2nd week of April|Nathania, 하웅, WEN, 프롬올투휴먼, 뎁트, Ruiz
조니 스팀슨 (Johnny Stimson) - Twin Sister (Lyric Video) ENG/KOR
DAY6 <The Book of Us : Negentropy - Chaos swallowed up in love> Concept Film SUNGJIN
HOONiYONGi(후니용이) - PPURR(뿌르르)
2021.04.08.
Special Clip 우주소녀(WJSN) - UNNATURAL Random Speed ver.
[Stone Music+] 아이돌 이별 장인즈|WOODZ, 하성운, 김재환 -
OnlyOneOf (온리원오브) - libidO
CHOSUNGWOOK(조성욱) - 흔한 한마디
STAYC(스테이씨) - ASAP
BAE173(비에이이173) - Loved You(사랑했다)
oceanfromtheblue - 부담이 되진 않을까 (안녕? 나야! OST)
[Stone Music+] 김재환 (KIM JAE HWAN)_이별 3단계|찾지 않을게, 안녕하세요, 안녕, 시간이 필요해 -
[Stone Music PLAYLIST] 감성충만! 몽환적인 사운드|꼴라 (CCOLA), Nathania, Southcarrey (사우스캐리), LambC (램씨) -
[Stone Music+] OnlyOneOf (온리원오브)_컴백 떡밥 모음.zip|libidO, Instinct Part. 1 -
DAY6 <The Book of Us : Negentropy - Chaos swallowed up in love> Concept Film Jae
Lee Suel A(이슬아) - Flower(꽃)