171. 2023.09.26. 22:30 Távol-keleti mesék - A tigrissé vált mandarin és más történetek (2020)

Távol-keleti mesék - A tigrissé vált mandarin és más történetek (2020)

Igazságosan ítélő mandarin, selyemtolvaj, várban lakó démonsereg és kapzsi császár kel életre a kínai, tibeti, mongol, ujgur, koreai, japán és vietnámi népi fantázia szülte elbeszélésekben. A kelet- és belső-ázsiai történetek furfang, lelemény, szorgalom és igazságosság uralta világot tárnak elénk. Egészen úgy, mint a magyar népmesék, mint általában a népmesék… És mégis máshogyan.
A Távol-Keleten tudják, hogy a mesék szellemei nem zárhatók be, nem titkolhatók el, és a történeteket újra meg újra, új és új hallgatóknak tovább kell mesélni: a bambuszrejtekhelyről, a narancsfáit kitartóan locsoló sárkányról, az őszibarackban talált fiúról vagy a tigrissé vált mandarinról.

Ajánló

A Naphegy Kiadónál jelent meg a nagyalakú, keménykötésű, nagy méretű betűkkel szedett könyv. A kiadás alapja az eredetileg 1959-ben megjelent közel ötszáz oldalas A sárkánykirály palotája című kötet. A most megjelent 128 oldalas változat egy válogatás ezekből a mesékből, amelyeket Láng Anna egész oldalas illusztráció tesznek újszerűvé.

Összesen 25 mese kapott helyet, amiből 5 kínai, 3 tibeti, 2 mongol, 2 ujgor, 4 koreai, 5 japán és 4 vietnámi. A könyv nemzetek szerint bontja részre a meséket, egy-egy mesét pedig egy bambusz, sárkány, hal vagy felhő választ el egymástól.

Kínai mesékkel kezdődik a könyv: Az okos tolvaj, A végtelen mese, A varázsecset, A két testvér, A Kanlan-tavi ifjú. Az első nem igazán mese, mert egymáshoz mérten relativizálja a lopást, a második egy frappáns megoldást ad egy értelmetlennek tűnő kérdésre, a következőkben a kapzsiság és a jó tett helyébe jót várj elvekről olvashatunk.

A tibeti és a mongol mesékben az utóbbi kettőn kívül a ravaszságra is láthatunk példát. Az ujgor mesékben szintén feltűnik a hármas szám a tanácsok és kincsek formájában, amely mesének szinte van egy ugyanilyen magyar megfelelője. A koreai mesék közül az első egy kicsit eltér az eddigi meséktől, mind mesélési módjában, mind a meseszellemek megjelenésével.

A japán mesék közül az egyikben, A nehéz kosár meg a könnyű címűben jelenik meg, hogy a családon belül van a "megleckézendő" szereplő, a kapzsi feleség. A szerencsehozó kalapács japán mese végkifejlete, hogy pénzért szeretett vásárolható tanulsága érdekes végkifejlet. Végül a vietnámi mesékben megismerkedhetünk a rizs mai változatának eredet történével a tanulságos mesék között.

Pozitív:

Szépen és gazdagon illusztrált, egyszerű nyelvezetű, tanulsággal vagy életigazságokkal végződő távol-keleti mesék válogatása. A könyv nagy méretű betűkkel szedett, így az idősebb korosztály is kényelmesen olvashat fel belőle esti mesét.

Negatív:

Egy korábban megjelent könyvből csak néhány mese.

Ajánlás:

Akik szeretnének egy-egy távol-keleti nemzet meséibe bepillantást nyerni.

Szerintem: 4/5.0

Címkék:

Kínai mese, Japán mese, Koreai mese, Vietnami mese, Mongol mese, Ujgor mese, Tibeti mese

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
Our Beautiful Summer (2024) 1. rész
36.83%
Our Beautiful Summer (2024) 2. rész
20.36%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
MBC 19:05
Desperate Mrs. Seonju
KBS2 19:50
Cinderella Game
KBS1 20:30
My Merry Marriage

Legfrissebb videoklipek
2025.02.18.
Youngcode - 지우고 싶은 밤 ( Forget The Night) ( Feat. Tonliz) Lyric Video
2025.02.17.
KiiiKiii 키키 - I DO ME
????보컬풀에 자신 없으면 못낸다는 보컬only 아카페라 트랙 수록한 메이딘|#Shorts -
변민석 - 사랑해도 될까요 ( 고백송) ( 킥킥킥킥 OST)
Suzy( 수지) - Come back
일레인 - Eternal Maze ( 선의의 경쟁 OST)
Stone Lyric JAEHA ( 재하) - 러브스토리 ( Feat. Gist)|#shorts
진정하고 앤-마리를 들으세요 -
TEASER TOXIC( 톡식) - NO WAY OUT ( Feat. Leenzy)
2025.02.16.
JJAX( 제이잭스) - To Us( 우리에게)
LEE SEUNG YOON( 이승윤) - When You Appeared( When the Stars Gossip( 별들에게 물어봐) OST Part.7)
GyeongseoYeji( 경서예지) - Why is love so hard for me( 나는 사랑이 왜 이렇게 힘든가요)
DK( December( 디셈버)) - farewell( 안녕을 바라는 마음)
16 - Make no sense
KiiiKiii 키키 - I DO ME
2025.02.15.
???????????????????????????????? ????최우식, 박보영 주연 - 멜로무비 OST from Netflix Original
2025.02.14.
REDDY - HUNCHBACK( 거북목)
Scene See( 신씨) - whiskey
PILLOW - butterflies in time
SMTOWN - Thank You
MADEIN ( 메이딘) - 사랑, 두려움 ( LOVE, AFRAID)
I:MOND ( 아이몬드) - Wonderland
Lyric Video 소수빈 - By your side ( 곁)|멜로무비 OST from Netflix Original|리릭비디오|Stone Music Playlist
2025.02.13.
SUDI - 차갑지도 뜨겁지도 ( Neither Warm Nor Cold) ( Feat. V.et, Hw) Lyric Video
SUDI - G.P.T ( Feat. iMos) Lyric Video
정예원 ( YEWON) - 흠뻑 ( 춘화연애담 OST)
보이프렌드( Boyfriend) - Time limit
n.SSign ( 엔싸인), 한준, 로빈, 에디 - Lets do this ( 스터디그룹 OST)
LYRIC VIDEO YERIN( 예린) - To Be Honest( 이것저것 재지 말고 솔직해볼까)( ENG SUB.) | ????대충 캠퍼스로맨스임 OST
가사 그대로 인쇄하면 시집 될 것 같은 휘인 새 싱글 - 세 번의 날갯짓을 약속해
휘인 ( Whee In) - 세 번의 날갯짓을 약속해 ( 1 HOUR LOOP)|리릭, 가사, Lyric|Stone Music Playlist
YERIN( 예린) - To Be Honest( 이것저것 재지 말고 솔직해볼까)( ENG SUB.)|????This is a Campus Romance Series 대충 캠퍼스로맨스임 OST
???????????????? #YERI #YUTA #JENO #GISELLE #SMTOWN2025 -
3.6.5 ???? #KANGTA #DONGHAE #SUNNY #YURI #KEY #YANGYANG #SMTOWN2025 -
???????????????? #BoA #LEETEUK #KYUHYUN #WENDY #DOYOUNG #SMTOWN2025 -
???????????????????????????????????? ???????????????? ???? #YESUNG #EUNHYUK #JOHNNY #HENDERY #EUNSEOK #SMTOWN2025 -
In my ???? #UKNOW #SHINDONG #HYOYEON #TEN #JISUNG #SHOTARO #SMTOWN2025 -
2025.02.12.
Young poong( 영풍) - MayDay ( feat. Kim do-hyeong, NAGUNI, Young Vic)
무무들 내적갈등 폭발시키는 마마무 휘인 vs 솔로 휘인????|#Shorts -
뎁트, NONT TANONT - Thought of You
MIYEON ( ( G)I-DLE))( 미연 ( ( 여자)아이들)) - Red Moon( 적월)
ALL( H)OURS( 올아워즈) - GIMME GIMME ( Performance Video)
펀치 ( Punch) - 아픈 추억은 사랑이 아니었기를 ( I Hope the Painful Memories Weren′t Love)
can’t be blue ( 캔트비블루) - 상사화 ( 킥킥킥킥 OST)
Stone Lyric 펀치 ( Punch) - 아픈 추억은 사랑이 아니었기를|#Shorts
WayV 威神V - 줄리엣 ( Juliette)
aespa 에스파 - 첫 사랑니 ( Rum Pum Pum Pum)
SUPER JUNIOR 슈퍼주니어 - I Pray 4 U
NCT DREAM 엔시티 드림 - Love Me Right
MIC& 4K 양요섭 - 어쩌나 이 마음 ( 뮤지컬 베르테르 2025)|마이크앤드, Stone LIVE
LUE YOUNGHOON ( 루영훈) - 너는 나의 친구였을까? ( Untold Story) Live Clip
2025.02.11.
DANCE swallow baby( 스왈로우베이비) - Im running to the end of the sky( 저 하늘 끝까지 달려)
HANHAE( 한해), Moon Se Yoon( 문세윤) - Teach Me( 가르쳐줘) ( LIVE CLIP)
Park JongMin( 박종민) - INSIDE
Song Ga In( 송가인) - Asadal( 아사달)
박현규 ( PARK HYUN KYU) - 아이 ( I)
Seo J( 서제이) - As if its the last( 마지막인 것처럼)
2025.02.10.
메이미로 ( Meowmiro) - 잘 ( Holy laughter) Lyric Video
ASH ISLAND - 생각이 나서
EVNNE ( 이븐) - HOT MESS