160. 2023.01.21. 20:00 Sóvári Mónika: Szerelmem, Sanghaj (2010)

Sóvári Mónika: Szerelmem, Sanghaj (2010)

"Búcsúzóul, visszanéztem Sanghajra. Semmit sem változott, mióta idejöttem. Az emberek tömött sorokban lépkedtek a járdán, mellettük ócska biciklik hömpölyögtek, az autók megmerevedtek a dugóban. A szag is a régi volt: büdös, keserűen fanyar és ételszagú, de immár otthonos. Én változtam meg három év alatt, nem Sanghaj." – Lehet valaki szerelmes egy városba? Erre a kérdésre még adható nemleges válasz. Lehet valaki szerelmes Sanghajba? Nos, aki elolvassa Sóvári Mónika első, élénk és vibráló színekkel festett, minden fejezetében magával ragadó regényét, már biztos abban, hogy erre a kérdésre az egyetlen helyes válasz: IGEN!

Ajánló

A DUNA International Könyvkiadónál jelent meg a 173 oldalas keménykötésű, védőborítóval is ellátott könyv. A szerző a kötet három nagyobb részre osztotta, amelyekben számozatlan, de címmel jelölt rövid fejezetek kaptak helyett. A könyv az író fotóján kívül nem tartalmaz képeket.

A szerzőnő férje révén lehetőséget kap, hogy Sanghajban töltsenek néhány évet, így elutazik a Bükkből az egész család. Kapnak egy magánházat, ami ritkaság a városban, mivel főleg százemeletesekben élnek az emberek. Két kisfia Kínában brit magániskolásba jár, az összes házimunkát és tennivalót egy bejárónő látja el, külön sofőrjük lesz, hogy gondtalanul közlekedhessenek a városban. Így az írónő írhat és felfedezheti tengernyi szabadidejében a tízmilliós nagyvárost, miközben őt magántanár oktatja kínaira.

Félelmeit legyőzve Sóvári Mónika elindul felfedezni Sanghajt. Gondosan mindent megfigyel és kíméletlenül kimondja – szerinte – az igazságot mindenről és mindenkiről. Olyat nem talál, amiben ne lenne hiba, vagy ne lenne rossz. Nemcsak a kíniakról, hanem minden vele érintkezésbe kerülő emberről lekezelően ír, csak a rossz tulajdonságaikat veszi észre, amit unalomig ismételget, s miután kellően megalázott másokat, elkezdi sajnáltatni magát az olvasóval, hogy neki milyen nehéz volt a gyerekkora az apja miatt, akit egyébként mindenkinél jobban szeret a Stockholm-szindrómában szenvedő, és a saját bevallása szerint alvajáró írónő. S ha ez nem lenne elég, szinte minden fejezetben visszatér a verbálisan őt és anyját bántalmazó apjára, amiben az apja trágár és megalázó, a legelcsépeltebb coelhoi magaslatú bölcsességeit idézgeti, ami kiteszi a fél könyvet.

A könyvből nem derül ki, hogy pontosan mit csinált, miből élt, ki fizette ezeket a körülményeket, hogyan és miért került ki Sanghajba és hogy miért szeretett bele a városba. A vége felé viszont majdnem minden fejezetben kigyógyul az alvajárásból.

Pozitív:

Kiváló pszichológiai tanulmány az írónő fel nem dolgozott lelki traumáiról.

Negatív:

Depresszív, lehangoló, felületes, kákán is csomót kereső, gyakran közönséges szövegezésű. Sanghaj helyett bármelyik bükki faluban a négy fal között a 170 oldalból 150-et ott is meg tudott volna írni, a maradék 20-at pedig Wikipédiáról összeollózva. Az igazságot úgy is ki lehet mondani, hogy közben segítjük a másikat és nem megalázzuk, sajnos a pszichológusnő nem élt ezzel a lehetőséggel.

Ajánlás:

Mazochistáknak és depresszióra nem hajlamos, sok felesleges szabadidővel rendelkező olvasóknak. Vagy akiknek tetszett a hasonló színvonalú Péterfy Gergely, Péterfy-Novák Éva: A panda ölelése (2018) című könyv.

Szerintem: 1/5.0

Címkék:

Kína, Sanghaj, 2000-es évek, Sóvári Mónika

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
The Peak (2011) 1. rész
18.86%
Love Attack (2023) 1. rész
34.1%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
MBC 19:05
The Brave Yong Soo-jung
KBS2 19:50
Scandal (2024)
KBS1 20:30
Suji & Uri

Legfrissebb videoklipek
2024.07.23.
크랙샷 ( Crackshot) - Go Away
Lee Sun Jun( 이선준) - Habit( 버릇처럼)
YUNGIN ( 영인), BM of KARD, Bobby of iKON - Run It Up
Lena Park( 박정현) - Summer Sweet( 우리 걸을까)( Eng Ver.)
규빈 ( Gyubin) - Satellite ( English Version)
2024.07.22.
LOUDI - OBSESSION
Lyrics Video Wonstein( 원슈타인) - K-Mars
Lyrics Video Jeon Woo sung( 전우성)( 노을) - Love( 2023)
Lyrics Video JUNGHAN( 정한) - yours
Lyrics Video One Table( 원테이블) - Your that Day( 그 날에 널)
Rosy Barbie - Ride for me ( 1 HOUR LOOP)|리릭비디오|Lyric Video|로지바비|Stone Music Playlist
스트레이 ( The Stray) - 빛을 넘어 Lyric Video
2024.07.21.
뎁트( Dept) - Like a Dream ( Acoustic)( Feat. Ashley Alisha, kelsey kuan, Nicholas Roberts) Lyric Video
Shin Ye Young( 신예영) - With a smile( 웃으며)
반하나 - 기도
Stone Lyric PL ( 피엘) - One and Only|#Shorts
H3ATHR SUN ( 헤더썬) - Eat You Alive Visualizer
2024.07.20.
PLAK - Hip Hop
YURI( 유리) - CLOUNGE( 클라운지)
서액터 ( Seo actor) - Runoff Lyric Video
서액터 ( Seo actor) - Antidote ( Feat. J.O.Y) Lyric Video
JAEHA ( 재하) - BAE ( 1 HOUR LOOP)|리릭비디오|Lyric Video|Stone Music Playlist
LAS ( 라스) - Day & Night ( 낮과 밤이 다른 그녀 OST)
2024.07.19.
Stray Kids - Chk Chk Boom
SANGHYUN - RED FUN
대니 골드만 ( Danny Goldman) - 치팅데이 ( Cheat Day)
VINNY - #IMNOTYOUREMOJI
THE BOYZ( 더보이즈) - Gibberish
JOONIL JUNG( 정준일) - ggug ggug( 꾹꾹)
PL ( 피엘) - One and Only Lyric Video
LYRIC VIDEO Lee Won Seok( daybreak)( 이원석( 데이브레이크)) - Keep Holding On ( ENG SUB.) | ????굿파트너 OST
Lee Won Seok( daybreak)( 이원석( 데이브레이크)) - Keep Holding On ( ENG SUB.) | ????Good Partner 굿파트너 OST
Lee Won Seok( daybreak)( 이원석( 데이브레이크)) - Keep Holding On ( ENG SUB.) | ????Good Partner 굿파트너 OST
2024.07.18.
PARKBOEUN( 박보은) - Savior
14( forteen) - if ( with Zisu Shin)( 혹시라도 ( with 신지수))
유미의 세포들 OST Part 1 웬디 ( WENDY) - 나를 신경 쓰고 있는 건가
GREE( 그리) - Goodbye
n.SSign( 엔싸인) - Tiger ( New Flavour)
DallMun - Sleepwalking
JOONIL JUNG( 정준일) - Love Again
Yoon Jong Shin, Jung Joonil( 윤종신, 정준일) - 말꼬리 ( 2011 월간 윤종신 6월호)
Yoon Jong Shin, Jung Joonil( 윤종신, 정준일) - 말꼬리 ( with Jung Joonil)
Yoon Jong Shin( 윤종신) - I love You Today of All Days( 널 사랑해 오늘따라) ( feat. Kim Wansun( 김완선))
Yoon Jong Shin, Park Ji Yoon( 윤종신, 박지윤) - 굿바이 ( with Park Ji Yoon)
Yoon Jong Shin, Lim Seul Ong( 윤종신, 슬옹) - New You
Yoon Jong Shin, Kim Feel, Cheon Dan Bi( 윤종신, 김필, 천단비) - Unstable( 이별하긴 하겠지)
Yoon Jong Shin( 윤종신) - Wi-Fi ( Clean Ver.)
Yoon Jong Shin( 윤종신) - Exhaustion( 탈진)
Yoon Jong Shin( 윤종신) - Lost memories( 기억의 주인)
Yoon Jong Shin( 윤종신) - 늦잠 ( With 켄 of 빅스)
Yoon Jong Shin( 윤종신) - 나는 너 ( Prod. by 이규호)
Yoon Jong Shin( 윤종신) - Night View ( Live)( 야경)
Yoon Jong Shin, KYUHYUN( 윤종신, 규현) - 늦가을 ( with KYUHYUN)
Yoon Jong Shin( 윤종신) - 길
Yoon Jong Shin( 윤종신) - 끝 무렵
MINSEO, Yoon Jong Shin( 민서, 윤종신) - 좋아 ( with MINSEO)
Yoon Jong Shin( 윤종신) - The Trainee( with Y.E.T)( 연습생)
Yoon Jong Shin, Kelly( 윤종신, Kelly) - 왠지 그럼 안될 것 같아
Yoon Jong Shin( 윤종신) - The First ( With 타블로)
Yoon Jong Shin( 윤종신) - 부디