16. 2011.08.07. 14:55:00 Ian Buruma: A kínai szerető (2008)

Ian Buruma: A kínai szerető (2008)

Az 1930-as években Josiko Jamagucsi, a Mandzsúriában született japán kamaszlány Ri Koran néven ünnepelt filmcsillaggá válik, s egy sor propagandafilmben, többek között a nagysikerű Kínai éjszakákban játszik főszerepet. Filmjeiben a hős japán birodalomépítők iránt rajongó kínai lányokat alakít. Később az amerikaiak által megszállt Tokióban Josiko Jamagucsi néven látjuk viszont az amerikai cenzorok által elfogadott filmekben, melyek a nyugati típusú demokráciát hivatottak népszerűsíteni a szigetországban. Művészetével Josiko fogadott hazáját akarja szolgálni, és észre sem veszi, hogy mindvégig bábuként rángatják és kihasználják, majd 1945-ben Csang Kaj-sek hatalomra jutásával hajszál híján kivégzik hazaárulás miatt, de szerencsére kiderül származása és megmenekül. Hamarosan az Egyesült Államokba költözik, ahol Shirley Yamaguchi néven láthatjuk viszont többé-kevésbé felejthető hollywoodi és broadway-i produkciókban. 1950 őszén, New Yorkban megismerkedik Iszamu Nogucsival, a japán-amerikai szobrászművésszel, majd 1952 májusában, Tokióban összeházasodnak, és az asszony mindent elkövet, hogy tökéletes japán feleséggé váljon. Amikor Shirley képtelen megbirkózni valós és filmbeli szerepeivel, 1957-ben elhagyja Nogucsit, és férjhez megy egy ígéretes karrier előtt álló japán diplomatához. Az 1970-es évek elején drámai fordulatot vesz az élete. Egy japán tévéműsor háziasszonyaként Vietnamból, Kambodzsából és a Közel-Keletről tudósít, ahol többek között Jasszer Arafattal és egy ismert palesztin terroristanővel is készít interjút. Jelenleg Josiko Otaka néven a Liberális Demokrata Párt képviselőjeként a japán parlament tagja. Buruma regényében a Kínáért és Japánért egyaránt rajongó Josiko Jamagucsi élete csaknem ugyanolyan drámai fordulatokat vesz, mint a hazája történelme. Ötven év egy hányatott sorsú asszony és Japán történetéből, melyet Ian Buruma, az elismert Japán-szakértő tár elénk.

Ajánló

A könyvet a szerző három részre osztja, amiben három különböző ember szemszögéből mutatja be a Josiko Jamagucsit. Az első egy nőcsábász, akitől annyit tudhatunk meg a színésznőről a 130 oldal után, mint a fülszövegből (A színésznő mandzsúriai származású). A férfi nézőpontjából viszont megismerhetjük a 1940-es évek romlott Japánját. A kínai éjszakák című filmje és dala (Kínai éjszakák 1940) viszont kiemelkedik a korszakból. A második részben egy homoszexuális életrajza után megismerkedhetünk a korabeli mozi filmek világával. Ugyanis ez a férfi egy filmes cégnél dolgozik, akik cenzúrázták is a filmeket, hogy mi kerülhet a moziba. Így alkalma nyílik megtekinteni nagyon sok filmet és közben jó barátságba kerül Josiko Jamagucsival, akkori nevén Shirley Jamagucsival. A korszakot a könyvben említett filmekkel, zenékkel könnyebb elképzelni, így érdemes olvasás közben megnézni, meghallgatni belőle részleteket. Ekkor volt népszerű a Tokyo Boogie Boogie, a Nagaszaki könnyei, a Cukros lány dal és Doris Day - Que Sera, Sera című száma. Ebben az időszakban készült az Escape at Dawn (Menekülés hajnalban) (1950), a Woman of Shanghai (1952), House of Bamboo (1955) (Babmuszház korabeli előzetese) és a Navy Wife (1956). Miközben a mozikban szép számmal akadtak amerikai filmek is: Carmen hazatér (1951) vagy Veronica Lake filmjei. A harmadik részben egy Közel-Keleten harcoló japán férfi folytatja a történetet a 60-as és 70-es években. Yamaguchi Yoshiko ebben az időszakban riporter volt, így sok korabeli híres személlyel készít interjút. Illetve a végén találunk egy levet is tőle, amiben kifejti világnézetét, érzéseit, végül pedig politikusi pályára lép. 2007-ben életéről készült egy két részes, összesen négy órás dokumentumfilm a TV Tokyo-nál Ri Kouran címmel. Kínai verzióban Li Xianglan címmel.

Pozitív:

Érdekes történet a korabeli Japán világról egy európai szemével. A szerkesztőnek köszönhetőn az eredeti angol címek megtalálhatók a magyar szó szerinti fordítása is. Szerencsére az angol címeket általában meghagyták, így interneten, akit érdekel könnyen rákereshet. A könyv közben a zenéket hallgatva, filmrészleteket nézve jobban megérthető a kor.

Negatív:

A fülszöveg és a cím alapján nem erre számít az ember. A történet a második részét és talán a végét leszámítva vajmi keveset ad a könyvhöz. Bizonyára a kiadó is így gondolta, mert tele van elválasztási hibákkal, elgépelési hibákkal, illetve a japán nevek átírása sem egységes pl.: Sindzsuku (Shinjuku).

Ajánlás:

A könyvet azoknak ajánlom, akiket érdekel a japán filmes világ és nem sajnálják az időt, míg a történet odáig eljut.

Szerintem: 3.0/5.0

Címkék:

Japán, Kína, Mandzsúria, 1940, 1950, 1960, Japán filmek, Josiko Jamagucsi, Li Xianglan, hirley Yamaguchi

Írta: KACS

Aktív közösségi fordítások
The Best Moment To Quit Your Job (2017) 1. rész
36.07%
The Teacher (2020) 1. rész
71.55%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden kedden:
MBC 07:15
A Good Supper
SBS 08:35
Amor Fati
KBS2 19:50
Man in a Veil
KBS1 20:30
Be My Dream Family
tvN 21:00
Doom at Your Service
KBS2 21:30
Youth of May

Legfrissebb videoklipek
2021.05.18.
RYEOWOOK(려욱) - Starry Night(별이 쏟아지는 밤)
신지 (SHIN JI) - ALWAYS (2021) Official
EVERGLOW SINGLE ALBUM [Last Melody] TRAILER -
DaRan (다란) - salang salang (살랑살랑)
TAEMIN 태민 - Advice
eAeon(이이언) - Evermore(언제까지나 우린)
BeaverTown (비버타운) - We come alive
BeaverTown (비버타운) - Summer sign
Stone Music PLAYLIST HipHop Playlist - 3rd week of May|황세현, 김승민, 유니버시티, 허성현, Zior Park, Wunderkid
coffeeboy(커피소년) - High-Teen Star(하이틴 스타)
프로미스나인 (fromis_9) ‘WE GO’ 응원법 (1일 플로버☘️ Ver.) -
2021.05.17.
[Special Clip] 우주소녀 더 블랙 (WJSN THE BLACK) - Easy Music Video Reaction - 더 블랙 ver. -
Stone LIVE TO1 (티오원) 동건, 재윤 - Together (원곡: 카더가든)|스톤 라이브, RE:BORN (리:본)
Ailee (에일리) - Breaking Down | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
P1Harmony(피원하모니) - DISHARMONY : BREAK OUT EPILOGUE
LYRIC VIDEO Ailee (에일리) - Breaking Down | 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다 OST
Rocket Punch(로켓펀치) - Ring Ring
P1Harmony (피원하모니) - DISHARMONY : BREAK OUT EPILOGUE
aespa 에스파 - Next Level
프로미스나인 (fromis_9) - WE GO
[Stone Music+] TO1 (티오원)_스톤라이브 공개 인사| Together (원곡: 카더가든) -
크럼프 (CRUMP), 강필성 - time pt.2 (Prod. DJ Tiz)
박강수 - 그때는 봄
[Stone Music PLAYLIST] ‘프로미스나인’이 온다! 역대 타이틀곡 복습하기|‘fromis_9’ is Coming! Let’s Review Their Songs -
ELECTRONICA JVNR (노준용) - White Pansy (나의 손목에서 너의 꽃향기가 나)
Soyeon(소연) (LABOUM) - Think Of You(당신 생각)
[MV] NOW N NEW 2021(우리 하나되어 2021) -
Sonia CHOY(최소녀) - Spring Flower, My Eternal Love(봄꽃 내 님아)
KANG HARU(강하루) - SHALL WE SHARE MY UMBRELLA?(우산 같이 쓸까요)
Sonia CHOY(최소녀) - Only You(오직 너)
2021.05.16.
PIXY(픽시) - Let Me Know teaser
Ha Yea Song(송하예) - broken heart(마음이 다쳐서)(2021)
Yen(예은) - I Cant Hate You Anymore(널 미워할 수 있을까)
[Stone Music+] 주간 프리뷰_거기서 곡이|둘째이모 김다비, 윌콕스, 뎁트, 나히 (Nahee) -
[Stone Music PLAYLIST] 감각적인 노래와 함께 여유로운 피크닉을 즐겨보자|Enjoy a Picnic With These Trendy Songs -
보람 - 흐트러진
나히 (Nahee) - 너 정말 너무행! (Im not fine!) Live Clip
2021.05.15.
[Stone Music+] 스톤라디오 -
Simon Dominic(사이먼 도미닉) - RUN AWAY (Taxidriver(모범택시) OST Part.5)
Maddox(마독스) - Knight
[Stone Music+] 프로미스나인 (fromis_9)_컴백 떡밥 모음.zip|9 WAY TICKET, WE GO -
[Stone Music PLAYLIST] 그루브 넘치는 노래와 함께 드라이브 어때요?|Drive Off, Listen To These Songs -
JAY B - Switch It Up (Feat. sokodomo) (Prod. Cha Cha Malone) LIVE CLIP
DANI (다니) - 쉬어가기.(rest.) (Sung by 남새라((Nam Saera)) Live Clip
Melotic, Kim Daegeon, Dayul (멜로틱, 김대건, 다율) - Wedding song (축가)
2021.05.14.
A-FLOW - Believe (Feat. ESON)
Yang Ji Eun(양지은) - Taste of life(사는 맛) (Prod. Cho Young Soo(조영수))
Lee Mujin(이무진) - Traffic light(신호등)
유니버시티 (University) - 야반도주(夜半逃走) (Feat. 개코) (Midnight Travel) (Feat. GAEKO)
[Stone Music PLAYLIST] 개그인듯 아닌듯, 재밌는 노래!|Comedians Are Here To Sing! -
[Stone Music+] 오! 나의 OST|태민, 하성운, 차은우, 존박, 케이윌, 빈센조, 나빌레라, 오!주인님, 여신강림 -
Stone Music PLAYLIST R&B Playlist - 2nd week of May|bobae, 펀치 (Punch), Aalia, Zoorumpug, 이효정
ITZY - 마.피.아. In the morning (English Ver.) Lyric Video
Ja Mezz(자메즈) - MAMA 2
Lee Mingyu(이민규) - Youre Doing Great(오늘 하루도 고생 많았어요)
HIPHOP LEW (루), Dollarsignpark (스파크) - L O S T
최태준 - Bittersweet (‘그래서 나는 안티팬과 결혼했다’ OST)
eAeon(이이언) - I Just(그냥)
2021.05.13.
Special Clip 몬스타엑스 (MONSTA X) - DEBUT 6th Anniversary Message
프로미스나인 (fromis_9) - 9 WAY TICKET