159. 2022.12.15. 21:00 Weina Dai Randel: Sanghaj utolsó rózsája (2022)

Weina Dai Randel: Sanghaj utolsó rózsája (2022)

A vibráló dzsesszkluboktól az ostromolt város elszegényedett utcáiig, a Sanghaj utolsó rózsája egy időtlen, magával ragadó történet szerelemről és megváltásról.

A japánok által megszállt Sanghajban két különböző kulturális hátterű embert egymás mellé sodor a végzet és a zene adta szabadság…

1940. Aj-ji Sao fiatal örökösnő és egy egykor népszerű, fényűző sanghaji éjszakai klub tulajdonosa. Ernest Reismann egy nincstelen zsidó menekült, aki Németországból érkezett, és kívülállóként menedéket keres egy óvatos idegenekkel teli városban. Majdnem minden reményét elveszíti, ám egy nap megismerkedik Aj-jival. Mikor Aj-ji alkalmazza Ernestet, hogy zongorázzon a klubjában, a szokásokkal való dacolása szenzációnak számít. Ernest hirtelen kelt hírnevének köszönhetően Aj-ji klubja ismét Sanghaj legnépszerűbb szórakozóhelyévé válik. Nemsokára ráébrednek, hogy nem csupán a dzsessz iránt érzett szenvedély köti össze őket, ám a különbségeik leküzdhetetlennek tűnnek, Aj-ji ráadásul egy másik férfi jegyese.

Miközben egyre inkább elmérgesedik a háború, Aj-ji és Ernest elszakadnak egymástól, s a szerelem és a túlélés közti választás is egyre nehezebbé válik. A nyomasztó eshetőségek végül az események olyan láncolatát indítják el, melyek örökre megváltoztatják az életüket.

Ajánló

Az IPC Mirror Kiadónál jelent meg a kemény táblás, színes és dombornyomású védőborítással készült regény. A fordítást angolból Kiss Nóra Titanilla készítette. A 428 oldalas könyv 92 rövid fejezetre van osztva. A történet három szálon kerül elmesélésre. Az első az 1980 őszén, a Béke Hotelben mesélő Aj-Ji, a második az 1940-es évekbeli lévő Aj-Ji és végül egy külső szemlélőként az 1940-es évekbeli Ernst nézőpontjából ismerhetjük meg az eseményeket. A két 1940-es évekbeli történetszál fejezetekként változik, de ismétlés nélkül halad tovább a történetben. A kötet végül egy köszönetnyilvánítással zárul.

A könyv lapjain megelevenedik az 1940-es évekbeli fényűző gyömbérsárga, karmazsinvörös kivilágítású sanghaji nagyvárosi élet, a szertelen vidámságot árasztó, óriási, színpadokkal teli klubok táncoslányokkal, énekesekkel és a kor népszerű amerikai és sanghaji dzsessz, zongorán felcsendülő dallamai, miközben a bőrcipős, méretre szabott ruhát viselő vendégek Gordon’s London száraz gint, Gilbey’s brandyt és Old Taylort iszogattak. Feltűnnek a kor ismert alakjai, a Kelet Rothschildjának becézett Victor Sassoon, a New Yorker amerikai újságírónője, Emily Hahn. Miközben a tehetős vendégek Packard, Nash, Buick és Chevrolet autókkal szelték át a várost, az egyre magasabb épületek között, amelyek közül több mint százat Hugyecz László tervezett.

Bár Sanghaj változott, a város életét a dúsgazdag férfiak és aranyifjúk irányították, s egy olyan világban, ahol a nők többségének még mindig elkötötték a lábát, ahol egy kislány élete egy tál rizst ért, egy gazdag, alig húsz éves kínai örököslány egy mindenkitől független, a családját is megbotránkoztatva, egy éjszakai klubot vezetett. Célja pedig nem volt más, mint Sanghaj legnépszerűbb klubjává tenni a Száz Öröm Éjszakai Klubját.

A gyönyörű arcú és alakú, testre feszülő ruhában járó, kellő ambíciókkal rendelkező, Elizabeth Barrett Browningot és Emily Dickinsont tanuló, dzsesszzenekedvelő, eljegyzett Aj-Ji neveltetésének köszönhetően élete a pénz és a fényűzés. Döntései során eszébe jutnak anyja tanácsai: "A házasság üzlet, és szerelem nélkül gördülékenyebben működik.", "Már tízévesen jegyben kell járniuk, tizennégy évesen férjhez kell menniük, és tizenhat évesen meg kell szülniük az első gyermeküket." "A só és a cukor nem keveredhet egymással.", "A rendes lányok az anyjukat hallgatják, a rosszak meg a dzsesszt.", "A férfiak önérzete megakadályozza őket abban, hogy elfogadják egy nő utasításait, így rendszerint kevés magyarázatot fűztem a kijelentéseimhez, és ez kellő tiszteletet eredményezett.". Egyszer csak találkozik a nála fiatalabb, 19 éves nincstelen német származású zongoristával, s az élete teljesen megváltozik.

S elkezdődik Aj-Ji új élete, aminek már nem ő, hanem a szerelem az ura, s emiatt számtalan konfliktusa lesz a családjával és a világgal is, miközben a II. világháborút eléri Sanghajt is, s a japánok átveszik az irányítást a várost felett. S így egy idő után nem csak a kíniakra, hanem a Ernstre és a húgára is hatással lesznek a változások.

A regényben felcsendülő zenék:
Let's Fall in Love
Memories of You
On The Sunny Side Of The Street
Summertime (George Gershwin)
The Entertainer
What Is This Thing Called Love?

Interjúk az írónővel, a regénnyel kapcsolatban:
Ismerje meg a szerzőt: Weina Dai Randel
Interjú Weina Dai Randellel Sanghaj utolsó rózsája írónőjével
Sanghaj utolsó rózsája: kérdések és válaszok az írónőjével, Weina Dai Randelel

Pozitív:

Egy kínai-európai szerelmi történet, az írónőre jellemző, aprólékosan kidolgozott környezet és korrajz az 1940-es évekbeli Sanghajban.

Negatív:

Néha kicsit túlzásba vitt, szinte hihetetlen filmes elemek használata a regényben. Mintha a lektor a 150. oldal után lapozott volna egy jó nagyot, mert utána egy jó darabig rengeteg elütéshiba, karakterkihagyás van a könyvben. A könyv háromnegyede környékén szintúgy.

Ajánlás:

Akik szeretnének egy izgalmas, romantikus regényt olvasni az 1940-es évek Kínájából. A felsorolt zenéket hallgatva olvasás előtt vagy közben segít a regényre ráhangolódni.

Szerintem: 4/5.0

Címkék:

Kína, Sanghaj, 1940-es évek, II. világháború, gazdagság, szerelem

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
The Peak (2011) 1. rész
18.86%
Love Attack (2023) 1. rész
34.1%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden csütörtökön:
MBC 19:05
The Brave Yong Soo-jung
KBS2 19:50
Scandal (2024)
KBS1 20:30
Suji & Uri
jTBC 20:50
My Sweet Mobster

Legfrissebb videoklipek
2024.07.17.
Brown Tigger( 브라운티거), Own( 오운) - Yang Yang Beach( 양양 비치) ( prod. Own( 오운))
SUDI ( 수디) - Like The Rain ( Feat. Sonny Zero) Lyric Video
TRAX 트랙스 - 계속될 이야기 ( To be continued)
HA SUNG WOON( 하성운) - Blessed
KWACA( 과카) - Like A Movie
DKB( 다크비) - Flirting X
BNJX ( 밴젝스) - RUN ( Feat. 수현 of UKISS)
JOONIL JUNG( 정준일) - Curse
2024.07.16.
벤치위레오 ( BenchWeLeo) - 푸른 늑대의 시간 ( About the time of Blue Wolf)
JuwON - 27
pH-1 - FLAT COKE ( Feat. 이영지) ( 1 HOUR LOOP)|리릭비디오|Lyric Video|Stone Music Playlist
WAKER( 웨이커) - Vanilla Choco Shake
Stray Kids - Chk Chk Boom SKZOO ver.
2024.07.15.
갯마을 차차차 OST Part 4 최유리 ( Choi Yu Ree) - 바람 ( Wish)
Jay Moon( 제이문) - Through the Sky( 공중분해)
Lyrics Video Onestar( 임한별) - Dont Think Youre Alone( 혼자라고 생각말기)
Lyrics Video kidda plug( 키다플러그) - OMG ( feat. TyFontaine)
Lyrics Video Kyung Dasom( 경다솜) - GGiRi GGiRi( 끼리끼리)
Lyrics Video kidda plug( 키다플러그) - Shawty..
NCT 127 엔시티 127 - 삐그덕 ( Walk)
The Redemptions( 리뎀션즈) - The Shawshank redemption( 쇼생크탈출)
hyori lee( 이효리), kisoon jeon( 전기순) - 섬집아기 ( Prod by 이상순) | 엄마, 단둘이 여행갈래? OST
나상현씨밴드 ( Band Nah) - CLOVER Part 1.0 Full Album Live Clip
2024.07.14.
Div( 디브) - NEON
뎁트( Dept) - Waiting Game ( Chinese Version) ( Feat.Kelsey Kuan) Lyric Video
Tophyun( 탑현) - Ts Romance( T의연애)
Huh Gak( 허각) - Its Love( 사랑인걸)
hyori lee( 이효리), kisoon jeon( 전기순) - Lullaby of an island baby( 섬집아기 ( Prod by 이상순)) | 엄마, 단둘이 여행갈래? OST
NOIS Project - I Know U Know ( Feat. 쥬피( Juffie)) Visualizer
2024.07.13.
LIVE NUITNUIT( 뉘뉘) - Merry Go Round
SSunder ( 썬더) - Love Tax
신스네이크 ( Synsnake) - 내 마음은 황무지 ( My Soul is A Wasteland) 〈산울림 50주년 기념 프로젝트〉
som hevin( 솜혜빈) - Love, Hug, Hurdle
Yeom Yu Ri( 염유리) - Emophilia ( Fallen in Love)( 금사빠( 사랑에 빠져))
이동훈&박제업 - 참아본다
정은지 - Stay ( 낮과 밤이 다른 그녀 OST)
2024.07.12.
YS Block - QUESTION
BOY STORY - Pump !t Up
Time2cook( 타임투쿡) - Brothers
ISHA( 이샤) - See
BORAN ( 보란) - rain Lyric Video 2
강찬휘 - 그치지 않는 소나기 Lyric Video
NO:EL - IDFWU ( 2024ver.)
ASH ISLAND - OST
KyoungSeo( 경서) - Whats Up( 밤새도록 어떤 말을 할까 고민해 봤어)
김우진 ( KIM WOOJIN) - What U Say Performance Video
Watermelon( 워터멜론) - Just Drive Lyric Video
NiziU( 니쥬)「RISE UP」M/V -
2024.07.11.
SUN KIM - Reminiscence Lyric Video
이민정 - 기다리다 그리워지면 Lyric Video
Bensi ( 벤시) - Meet Ya
Lena Park( 박정현) - Summer Sweet( 우리 걸을까)
Big Ocean - BLOW
수비( suvi) - SUNCREAM
Lee Jin Sung( 이진성) - Please Love Her( 그녀를 사랑해줘요)
Watermelon( 워터멜론) - 사랑한 만큼 미워했어 ( Feat. Trade L) Lyric Video
2024.07.10.
피클 ( PCKL) - 이렇게 될 줄 알았어 ( I knew it) Lyric Video
FTISLAND( FT아일랜드) - Serious
Dreamcatcher( 드림캐쳐) - JUSTICE
ALL( H)OURS( 올아워즈) - SHOCK( 도깨비) ( Performance Video)