150. 2022.10.29. 14:00 Lao Sö - Teaház (1960)

Lao Sö - Teaház (1960)

Lao Sö új színműve, amelyet 1958-ban mutatott be a pekingi Művész Színház, a szokatlanul választott "főhősével" és formájával keltett feltűnést hazájában. A darab címszereplője egy pekingi teaház, ennek félévszázados életéből ragadott ki a szerző három történelmi pillanatot. A teaház tragikus sorsa a kínai polgárság sorsát szimbolizálja a régi Kínában. A darab szereplői a teaház törzsvendégei: a régi kínai városi élet összes jellegzetes figuráit megtaláljuk köztük; a békés polgári életet áhító tulajdonostól kezdve az amibiciózus gyártulajdonosig, a császári udvar főeunuchjától a leányát áruló parasztasszonyig. S a köztük nyüzsgő kerítők, detektívek, katonaszökevények, prostituáltak, színészek teszik teljessé a képet. A polgári humanizmus szemszögéből megrajzolt tablók – az egyes szereplők sorsa, s magának a teaháznak a sorsa – a kínai polgárság félévszázados történetének jellemző vonásait ragadják meg, s meggyőző művészi erővel mutatják meg – nemzedékek sorsának párhuzamain keresztül – a kínai polgárság zsákutcáját. A teaház fölött elhangzik a halálos ítélet: az egykori patinás cégből bordélyházat csinálnak a Kuomintang züllött urai; Lao Sö ezzel az egész régi rezsim halálos ítéletét mondja ki színművében.

Ajánló

Az Európa Könyvkiadónál jelent meg 1960-ban a 124 oldalas könyv mindössze 2500 példányban, amit Miklós Pál fordított eredeti kínaiból magyar nyelvre. A fordítás alapja a Sou-huo (Aratás) című folyóirat 1957. I. számából készült, ahol a szerző először publikálta 3 felvonásos színművét. A védőborító, a kötésterv és a 3 fekete-fehér illusztráció Vincze Lajos munkája.

A mű a szereplők 3 és fél oldalas felsorolásával kezdődik, ahol gyakran az életkoruk is meg van adva. Ezután következnek a felvonások, amelyek elején a szerző mindig kijelöli az időt (1898, 1916, 1945) és a helyszínt is, ami a teaház. Majd következik egy leírás a helyszínről, s végül a leghosszabb rész, maga a színmű. A kötet Miklós Pál utószava zárja.

A Jótékony Bőség teaházban követhetjük végig Kína nagy változásainak időszakában az emberek életét. Az elején vannak, akik nagy lelkesedéssel üdvözlik a változásokat és meglátják a lehetőségeket az új világrendben (teaház tulajdonosa gyárat és bankot alapít). Mások csak kiszolgálják a váltakozó rendszereket (besúgók). A korábbi hatalom birtoklói megbuknak, s újabbak kerülnek a helyükre, s vannak elég sokan, akiknek a rendszerek változása nem hoz változást az életükben, mert ugyanolyan kiszolgáltatottak maradnak a hatalommal szemben. A történet végére, ahogy megöregednek a szereplők, negatív, csalódott tanulságot vonnak le az életről, miközben a nincstelenné lett gyártulajdonos egy töltőtollat nyújt át a teahát tulajdonososának.

A mű a korában igen népszerű egészen a kulturális forradalomig. 1979-ben újra elővették, de nyilvánosan csak 1985-tő lehet újra látni a kínai színházakban.

Pozitív:

Egy ötven éves kínai történelmet felölelő színmű, ami jól bemutatja a társadalom változásait 1898-tól kezdve egészen 1945-ig.

Negatív:

A történet rövidsége ellenére sok szereplő, így néha keresgélni kellett, hogy ki-kicsoda. A színműt nézve, nemcsak olvasva egyszerűbben követhető.

Ajánlás:

Akik szeretnének röviden belekóstolni Kína három korszakában egy színműn keresztül.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Kína, 1898, 1916, 1945, reform, színmű

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
The Peak (2011) 1. rész
18.7%
Love Attack (2023) 1. rész
30.73%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden pénteken:
MBC 19:05
The Brave Yong Soo-jung
KBS2 19:50
The Two Sisters
KBS1 20:30
Suji & Uri
MBC 21:50
Bitter Sweet Hell
SBS 22:00
Connection

Legfrissebb videoklipek
2024.06.14.
SPIA( 수피아) - Deeeep ( Performance Video)
eJe - 너 같은 비 ( Rain Like You)
DALsooobin( 달수빈) - Extra( 엑스트라)
Franze( 프란체) - Love Love Love ( ISOI ver.)( 아이소이 잡티로즈세럼 광고음악)
Kang Goeun( 강고은) - Let me hug you( 안아줄게)
Park Ji Hyeon( 박지현) - I like it when you smile( 그대가 웃으면 좋아)
SUHO 수호 - 무중력 ( Zero Gravity)
Live Clip GB9( 길구봉구) - Good Night
URBAN ZAKAPA( 어반자카파) - Counting Days( 열 손가락)
2024.06.13.
JUNNY - RUSH ( ft. BOBBY)
BOL4( 볼빨간사춘기) - Lips ( Feat. GISELLE( 지젤) of aespa)
Weki Meki( 위키미키) - CoinciDestiny
NAYEON - ABCD
공기남 - Merry go round ( Feat. 범준, 윤예준) Lyric Video
권진아 - Bad News ( 1 HOUR LOOP)|송스틸러 - Bad News|리릭비디오|Lyric Video|Stone Music Playlist -
2024.06.12.
CSR( 첫사랑) - Pretty mob
TRENDZ ( 트렌드지) - GLOW ( ENG SUB.)
YOHAN KIM 요한킴 - hummingbird
PINKVERSE( 핑크버스) - Call Devil ( Lyric Video ( ENG Ver.))
Weki Meki( 위키미키) - CoinciDestiny
짙은 ( Zitten) - 좋단 말야 ( I Mean, I Like It)
2024.06.11.
nynas( 니나스) - Not Quite a Rockstar Yet( 아직은 락스타가 아니지만)
igloobay( 이글루베이) - Atlantis( 아틀란티스)
SUPER JUNIOR 슈퍼주니어 - Show Time
Lee Seung Chul( 이승철) - Its Rainy Day( 비가 와)
조정석 - 아로하 ( 1 HOUR LOOP) ( 슬기로운 의사생활 OST Part 3)|리릭비디오|Lyric Video|Stone Music Playlist
2024.06.10.
SUNGHWI( 성휘) - The hot summertime is gone( 뜨거웠던 여름은 지나가고)
K( 케이) - The Same
OSCiiL( 오씰) - Siren( 사이렌)
DJ Sparrow - 꽃 ( FLOWER) ( Feat. Gist, VVON)
Lyrics Video ichan( 정이찬) - Not Afraid( 무섭지 않아)
Lyrics Video ichan( 정이찬) - Stranger
Lyrics Video WH3N( 웬) - One love, Two Hearts( 사랑 하나 두 개의 맘)
Lyrics Video WOOJAE( 우재), Jungtune( 정튠), Chowol( 김초월), Lee Jae Sung( 이재성) - Yearbook( 롤링페이퍼)
cignature( 시그니처) - Poongdung( 풍덩)
EVERGLOW ( 에버글로우) - ZOMBIE
WayV 威神V - Give Me That
EVERGLOW ( 에버글로우) - ZOMBIE ( 1 HOUR LOOP)|리릭비디오|Lyric Video|Stone Music Playlist
2024.06.09.
뎁트( Dept) - Waiting for You ( Acoustic) ( Feat. Ashley Alisha) Lyric Video
Sunnie ( 써니) - Set Me Free
INFINITE( 인피니트) - Flower ( Live Clip)
유라 ( youra) & 만동 ( Mandong) - 무수히( Countlessly)
로렐 ( LauRel) - Why ( feat. x3vn) Lyric Video
KCM - not in the forecast( 예보에 없는)
HEN( 헨) - 너의 반의 반만이라도 | Come travel with me, Mom? 엄마, 단둘이 여행갈래? OST
2024.06.08.
DAEIL( 대일) - I Was Made For You( 좋아하지 않아도 돼요)
YEONJEONG( 연정) - What I Mean To Say To You Is( 전하고 싶은 말은)
Yeyoung( 예영)( Geenius) - 100 Days of Dreams( 백일몽) | 세자가 사라졌다 OST
김영석 ( Kim Young Seok) - 인형의 꿈 ( A dream of a doll)
2024.06.07.
Nicole( 니콜) - 5!6!7!8!
The Redemptions( 리뎀션즈) - Little Planet( 작은 행성)
[MV] 비비 ( BIBI) Mom's diary ( Come travel with me, Mom? X BIBI)( 일기장) | 엄마, 단둘이 여행갈래? OST -
Lyric Video SOOVI - 비비디 바비디 부 ( 나는 대놓고 신데렐라를 꿈꾼다 OST Part 2)|리릭비디오|Stone Music Playlist
GEMINI ( 제미나이) - I know ( 비밀은 없어 OST)
YOHAN KIM 요한킴 - hummingbird
하이라키 ( Hierarchy) OST 금준현 ( TIOT) ( Kum Junhyeon) - RUIN LIFE
하이라키 ( Hierarchy) OST 유라 ( youra) - RAINY DAYS
하이라키 ( Hierarchy) OST COCONA - DESIRE
하이라키 ( Hierarchy) OST jeje - WONDER
BLSG( 분리수거밴드) - B happy( 행복해져라)