140. 2022.05.29. 21:30:00 Nam Cao: Chi Phéo (1979)

Nam Cao: Chi Phéo (1979)

"Vou Dai első számú tekintélye, a Méltóságos Bölcs, már régen számot vetett azzal hogy nincs nagyobb ostobaság, mint a falu fiataljainak oly mérvű sanyargatása, amivel a vidék elhagyására kényszerítjük őket. Tízből kilenc, aki így elment, kalóz megátalkodottsággal tért vissza. Az igazán tapasztalt ember mindig csak módjával, félig-meddig igázza le a népet. Elébb finoman a folyó mély vizébe lök mindenkit, aztán a kezét nyújtja, hogy hálára kötelezze a könyörületért esdeklőket. Az öklével veri az asztalt, hogy kizsaroljon az emberekből öt piasztert, de miután a zsebében van a pénz, a "szegénység láttán érzett szánalomból" tíz szu alamizsnát szór szét nagylelkűen. És az ilyen ember mindig tudja, kivel hogyan bánjon. Legkönnyebb megsanyargatni a némileg vagyonos embereket, mivel szép feleségeik és sok gyermekük miatt félnek a mandarinoktól. A család nélkülieket kétségtelenül egyszerű lenne eltenni láb alól, de nem hoznának semmi jövedelmet, hacsak a testük, a csontvázuk nem az. Nem érdemes beléjük kötni, mert ezzel csak az ellenségnek ad okot az ember a kötözködésre: mint minden faluban, Vou Daiban is megvoltak a különböző klikkcsoportok egy-egy vezető körül."

Ajánló

A Magvető Könyviadónál a Rakéta Regénytár sorozatában jelent meg az éppen száz oldalas kisregény. A magyar fordítást Ördögh Szilveszter készítette 1979-ben az 1960-ban megjelent francia változatból, ami az 1944-es vietnami műből készült. A könyv nincs fejezetkre tagolva, egy-egy részt egy csillag választ el egymástól. A könyv hátsó borítóján a szerző arcképe szerepel.

A történet főszereplője Chi Phéo, a helyi alkoholista rosszfiú, aki árvaként nőtt fel, életében az iváson kívül más értelmet nem talált. Egyszer találkozik a Vou Dai falu előjárójával, a Méltóságos Bölccsel, aki munkát biztosít neki. Az elöljáró piszkos ügyeit kell elintéznie, hol tartozást kell hajtania, hol megverni néhány embert.

Fiatalkora utána a gyorsan megöregedett alig negyven éves Chi Phéo élete újabb fordulathoz él. A falu bolondja, aki leprás családból származott és még szép sem volt együtt tölt vele egy éjszakát, ami erőt ad neki, hogy megváltoztassa az életét, de sorsa már elkerülhetetlen.

Pozitív:

Bemutatja a társadalom legnyomorultabb rétegét, akiket kihasználnak a hatalmon lévők, hogy fenntarthassák az elnyomásukat úgy, hogy még hálásak is nekik az elnyomottak.

Negatív:

Rövidsége miatt nincs eléggé kifejtve.

Ajánlás:

Akik meg szeretnék ismerni a kilátástalan emberek sorsát, hátha egyszer segíteni tudnak még egy megmenthető emberen.

Szerintem: 3.0/5.0

Címkék:

Vietnam, kisregény, szegénység, alkoholizmus, 1944

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
Jumping Girl (2015) 2. rész
16.03%
Jumping Girl (2015) 3. rész
13.15%
Click, Like, Share (2021) 2. rész
19.33%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden csütörtökön:
MBC 19:15
A Secret House
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Golden Mask
KBS1 20:30
Bravo, My Life
KBS2 21:30
Jinx's Lover
tvN 22:30
Eve
jTBC 22:30
Insider

Legfrissebb videoklipek
2022.06.29.
KANG HARU( 강하루) - Thank you( 그대, 고마웠어요) ( Nth Romance( N번째 연애)) ( Live Ver.)
Bandage( 밴디지) - Remember( 하늘품)
권디엘( iamdl) - 머리카락 ( Hair Style) ( Feat. DON MALIK, 장한나)
KANG HARU( 강하루) - Dream-like Day( 꿈만 같은 날) ( Live Ver.)
STATION 영준 X 이예준 - 혼잣말이 많아졌어 ( Cause You) ( Prod. 강타 ( KANGTA))
KWON EUN BI( 권은비) - Oh My Boy
Lyrics Video BIBI( 비비) - Maybe if( 우리가 헤어져야 했던 이유)
Lyrics Video BOL4( 볼빨간사춘기) - Fight Day( 싸운날)
Lyrics Video BOL4( 볼빨간사춘기) - Blue
Lyrics Video CHEEZE( 치즈) - Never Loved This Way Before( 이렇게 좋아해 본 적이 없어요)
PARK JANG HYUN( 박장현) - missing you( 그리워)
A.TRAIN ( 에이트레인) - 줘도 안 가질 보물 ( 500000km NF SONATA)
2022.06.28.
MONSTA X 몬스타엑스 - Whispers in the Dark
OHMYGIRL 효정, 아린 X IVE 장원영, 이서 X CRAVITY 세림, 정모 - BLUE & BLACK
HYOJUNG( 효정), ARIN( 아린), JANGWONYOUNG( 장원영), LEESEO( 이서), SERIM( 세림), JUNGMO( 정모) - BLUE & BLACK
ROZY( 로지) - TO THE SEA( 바다 가자)
Special Clip A+B - Come Close( 하나 둘 셋) ( Live ver.)
HIP HOP Young Prada - Big Bang ( Feat. Rei)
백예슬 - 그냥 편한 사이라도
D.Van - Domino
D.Van - GENESIS
D.Van - Hi, Sun( 안녕, 해야)
fromis_9 ( 프로미스나인) #Stay_This_Way with #TWICE #NAYEON -
fromis_9 ( 프로미스나인) - Stay This Way
Dust Funk - Cosmic breeze ( Slow life house Remix)
Kisnue ( 키스누) - Ungodly Hour Visualizer
2022.06.27.
TEASER OHMYGIRL 효정, 아린 X IVE 장원영, 이서 X CRAVITY 세림, 정모 - BLUE & BLACK
Yen( 옌) - Im Falling For You( 너 하나만 사랑해) ( Feat. HWIHYUN( 휘현))
희형제 - 세상 가장 아름다운 여행
Coogie( 쿠기) - Alone ( Feat. LeeHi( 이하이))
유정 ( YooJung) ( OnlyOneOf) - begin
[INTERVIEW] WARNER MUSIC INTERVIEW :: SEO IN GUK ( 서인국) -
희형제 - 세상 가장 아름다운 여행 Lyric Video
FC TROTQUEENS( FC트롯퀸즈) - For The Victory( 승리를 위하여)
2022.06.26.
How to enjoy ♭form with Xdinary Heroes -
[금주의 노래] -
1%( 원퍼센트) - Haaappy
뎁트 - Umbrella ( Feat. Ashley Alisha, Julian Rose) Lyric Video
뎁트 - In the Rain ( Feat. Kelsey Kuan) Lyric Video
2022.06.25.
샘김 ( Sam Kim) - For You ( 클리닝 업 OST)
Onestar( 임한별) - On A Rainy Night( 비가 오는 밤이면)
유회승 ( 엔플라잉) - Fight On ( 닥터로이어 OST Part.3)
R&B BRANDY( 브랜디) - Stay with me
- Up!|DOUBLAST|Stone Music+
Lyrics Video YEWON( 정예원), WOOJAE( 우재) - My youth is( 다섯 번째 여름)
이짜나언짜나 ( EZUZ) - 빵댕이 흔들어라 ( Twerk it)
R&B PINWHEEL - SMOKE
Syn ( 씬) - 3am Lyric Video
2022.06.24.
HIP HOP LOGI( 로기) - Erase You( 지워야만 해)
Lyrics Video Boa Kim( 김보아) - unicorn
Han Dong Geun( 한동근) - such a man( 이런 남자) ( SPECIAL LIVE)
Boa Kim( 김보아) - unicorn
aespa 에스파 'Life's Too Short ( English Ver.)' MV -
HIP HOP 차유진( Eugene Cha) - NBA ( Feat. 최은서) ( Prod. Kris Main)
데일로그 ( Dailog) - Everything, You
2022.06.23.
PALETTE LIVE 4K 조유리 ( JO YURI) - Opening|팔레트 라이브, Op.22 Y-Waltz : in Major, Stone LIVE
JUNNY - Color Me ( Feat. CHUNG HA( 청하))
임윤성 - Howling ( 인사이더 OST)
LEE MU JIN( 이무진) - Reference( 참고사항) ( Latte( 라떼) Ver.)
NAYEON - POP!