14. 2011.06.26. 16:00:00 Cso Sze-hi: A törpe (1978)

Cso Sze-hi: A törpe (1978)

A koreai szerző hazájában több mint 150 kiadást megélt és közel húsz nyelvre lefordított kötete a koreai iparosodás nyomorúságos életébe enged bepillantást. Miközben a fejlődő Korea ipari csodákat hajtott végre, társadalma egyre megosztottabbá vált, mind szélesebb rétegeket értek egyre erőteljesebb fizikai és szellemi megpróbáltatások. Az egymástól függetlenül is olvasható novellák és kisregények szereplői visszatérő figurák, akik Korea legmélyebb válságait élik meg a saját bőrükön. Törpe nem csupán testi fogyatékossága, hanem a családjában generációkra visszanyúló társadalmi kiszolgáltatottsága miatt is szimbolikus szereplője az elbeszéléseknek.

Ajánló

A novelláskötet 12 novellából áll, ami külön-külön is olvasható. De érdemes az elején kezdeni, mert sorban olvasva kapunk egy igazi regényt. A történet egy iskolában kezdődik, ahol a tanár érdekes kérdéseket tesz fel diákjainak. Közben elindul egy másik szál is, amiről, akikről szólni fog a regény. A novella vége a Möbius-szalag rejtélyével zárul. Vajon létezik-e olyan térbeli forma, amelynek belső és külső oldalát nem lehet megkülönböztetni egymástól? A szalagot könnyen elkészítheti bárki: vegyünk egy papírcsíkot, majd végeit úgy ragasszuk össze, hogy az egyiket 180°-kal elfordítjuk. A hasonlat alkalmazható arra is, hogy nem húzható mindig éles határ a jó és a rossz között, illetve olvasható társadalom kritikaként is. Később a Klein-féle kancsót (palack) hasonlat is hasonló kérdéseket vethet fel.
A történet nem lineáris vezetésű, gyakran átmenet nélkül ugrik az időben, térben és a szereplők párbeszéde között. Filmen ezt úgy lehet elképzelni, hogy valakivel beszélget az illető, de közben a gondolati - amit mi is hallunk - más történeten járnak. Így olvasása nagy figyelmet igényel! A történet elején bemutatott szereplőket fokozatosan ismerjük meg a novellák során. A novellák közötti kapcsolatot az aktuális koron kívül, a helyszín, a szereplők és a felvetődő kérdések is összekapcsolják. Megismerkedhetünk a legszegényebb rétegektől kezdve, a tanuló diákokon át, az új gazdag, dőzsölő ficsúrokig mindazokkal, akik részt vettek abban, hogy Dél-Korea gazdasága ma ilyen szintre jutott. A történetben helyet kapott néhány statisztika is, amit könnyen csak a történetek igazolásának gondolnánk, de a végén kap egy kicsit többletjelentést is. A törpe szereplő is feltűnik a kötetben, de rögtön az elején az olvasó megkapja a választ, hogy miért esett az írónak rá a választása, Sin-e szavaiból.
Miért ez a nagy ugrálás, térben, időben? A sok metafora, szimbólum? A cenzúra miatt! Az író csak így fogalmazhatta meg koráról a kritikát a 1970-es években. "Ezért olyan szintaxist használt, ami elég egyszerű volt ahhoz, hogy bármelyik alacsonyan iskolázott koreai is megértse."

Pozitív:

Jól lefesti az 1970-es évek Koreáját, hogy milyen volt a különböző társadalmi rétegekben. Szembeállítva az óriási fejlődést a mérhetetlen szegénységgel. Érdekesek a szimbólumok, amiket az író alkalmazott. Nagyon jó, hogy a tizenkét novella a végén egy kerék, egészt alkotott.

Negatív:

Nehéz követni az átmenet nélküli időbeli, helybeli ugrálásokat.

Ajánlás:

Ajánlom azoknak, akik szeretnének megismerkedni a csillogó koreai világ előtti időkkel, hogy honnan, hogyan hová jutott Dél-Korea.

Szerintem: 4.0/5.0

Címkék:

Korea, Cso Sze-hi, törpe, 1970

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
Jumping Girl (2015) 2. rész
16.03%
Jumping Girl (2015) 3. rész
13.15%
Click, Like, Share (2021) 2. rész
19.33%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden pénteken:
MBC 19:15
A Secret House
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Golden Mask
KBS1 20:30
Bravo, My Life
MBC 21:50
Doctor Lawyer
SBS 22:00
Why Her?
tvN 22:50
Yumi's Cells (Season 2)

Legfrissebb videoklipek
2022.06.30.
영서( Young Seo) - Past Line ( feat. Sonny Zero)
Lee solomon( 이솔로몬) - Please Know my feeling( 알아채줘요)
IGLooBay( 이글루베이) - The boy of June( 유월의 소년)
P1Harmony ( 피원하모니) - HARMONY : ZERO IN HARMONY TRAILER
Yonge Jaundice( 영 잔디스) - Michelangelo( 마이클안젤로) ( Feat. Owen)
Crystal Tea - 미성년( Minority)
조영현 - 종말의 종말 Lyric Video
KENZOR( 겐조르) - MY CAR ( feat. Khan) ( Japanese ver.)
SMTOWN - Hello! Summer!
2022.06.29.
SUPER JUNIOR 슈퍼주니어 'Don't Wait' MV -
fromis_9 ( 프로미스나인) #Stay_This_Way with #PENTAGON #SHINWON #YUTO -
KANG HARU( 강하루) - Thank you( 그대, 고마웠어요) ( Nth Romance( N번째 연애)) ( Live Ver.)
Bandage( 밴디지) - Remember( 하늘품)
권디엘( iamdl) - 머리카락 ( Hair Style) ( Feat. DON MALIK, 장한나)
KANG HARU( 강하루) - Dream-like Day( 꿈만 같은 날) ( Live Ver.)
STATION 영준 X 이예준 - 혼잣말이 많아졌어 ( Cause You) ( Prod. 강타 ( KANGTA))
KWON EUN BI( 권은비) - Oh My Boy
[2022 FNC PICK UP STAGE AU & NZ] The 3rd Journey Begins! Cheering message from SF9 -
Lyrics Video BIBI( 비비) - Maybe if( 우리가 헤어져야 했던 이유)
Lyrics Video BOL4( 볼빨간사춘기) - Fight Day( 싸운날)
Lyrics Video BOL4( 볼빨간사춘기) - Blue
Lyrics Video CHEEZE( 치즈) - Never Loved This Way Before( 이렇게 좋아해 본 적이 없어요)
PARK JANG HYUN( 박장현) - missing you( 그리워)
A.TRAIN ( 에이트레인) - 줘도 안 가질 보물 ( 500000km NF SONATA)
2022.06.28.
MONSTA X 몬스타엑스 - Whispers in the Dark
OHMYGIRL 효정, 아린 X IVE 장원영, 이서 X CRAVITY 세림, 정모 - BLUE & BLACK
HYOJUNG( 효정), ARIN( 아린), JANGWONYOUNG( 장원영), LEESEO( 이서), SERIM( 세림), JUNGMO( 정모) - BLUE & BLACK
ROZY( 로지) - TO THE SEA( 바다 가자)
Special Clip A+B - Come Close( 하나 둘 셋) ( Live ver.)
HIP HOP Young Prada - Big Bang ( Feat. Rei)
백예슬 - 그냥 편한 사이라도
D.Van - Domino
D.Van - GENESIS
D.Van - Hi, Sun( 안녕, 해야)
fromis_9 ( 프로미스나인) #Stay_This_Way with #TWICE #NAYEON -
fromis_9 ( 프로미스나인) - Stay This Way
Dust Funk - Cosmic breeze ( Slow life house Remix)
Kisnue ( 키스누) - Ungodly Hour Visualizer
2022.06.27.
TEASER OHMYGIRL 효정, 아린 X IVE 장원영, 이서 X CRAVITY 세림, 정모 - BLUE & BLACK
Yen( 옌) - Im Falling For You( 너 하나만 사랑해) ( Feat. HWIHYUN( 휘현))
희형제 - 세상 가장 아름다운 여행
Coogie( 쿠기) - Alone ( Feat. LeeHi( 이하이))
유정 ( YooJung) ( OnlyOneOf) - begin
[INTERVIEW] WARNER MUSIC INTERVIEW :: SEO IN GUK ( 서인국) -
희형제 - 세상 가장 아름다운 여행 Lyric Video
FC TROTQUEENS( FC트롯퀸즈) - For The Victory( 승리를 위하여)
2022.06.26.
How to enjoy ♭form with Xdinary Heroes -
[금주의 노래] -
1%( 원퍼센트) - Haaappy
뎁트 - Umbrella ( Feat. Ashley Alisha, Julian Rose) Lyric Video
뎁트 - In the Rain ( Feat. Kelsey Kuan) Lyric Video
2022.06.25.
샘김 ( Sam Kim) - For You ( 클리닝 업 OST)
Onestar( 임한별) - On A Rainy Night( 비가 오는 밤이면)
유회승 ( 엔플라잉) - Fight On ( 닥터로이어 OST Part.3)
R&B BRANDY( 브랜디) - Stay with me
- Up!|DOUBLAST|Stone Music+
Lyrics Video YEWON( 정예원), WOOJAE( 우재) - My youth is( 다섯 번째 여름)
이짜나언짜나 ( EZUZ) - 빵댕이 흔들어라 ( Twerk it)
R&B PINWHEEL - SMOKE
Syn ( 씬) - 3am Lyric Video