137. 2022.05.08. 14:30 Thai közmondások - Maróczy Magda (Szerk.) (2001)

Thai közmondások - Maróczy Magda (Szerk.) (2001)

A közmondásokban évszázadok bölcsessége sűrűsödik, amelyet szájhagyomány révén őriztek meg és adtak tovább az emberek az egész világon nemzedékről nemzedékre.
Az itt közreadott közmondások egy része tipikusan thaiföldi, mert tigrisekről, krokodilokról, elefántokról, lótuszvirágról, bambuszról van bennük szó, más részük azonban hasonló más országok közmondásaihoz. Ez nem meglepő, hiszen az emberi természet, gondolkodásmód és viselkedés az egész világon hasonló.

Ajánló

A Gazella Könyvkiadónál jelent meg a mindössze 32 oldalas puha kötésű könyvecske. Összesen tíz fekete-fehér fényképet, egy rajzot és négy színes fényképet tartalmaz. A kötetet Maróczy Magda fordította és szerkesztette. A közmondás gyűjtemény megjelenését Chalermpon Akeuru, a Thaiföldi Királyság magyarországi nagykövete, Pisit Pichitmarn első titkár és Achara Luprasong első tiktkárkisasszony tette lehetővé.

A könyv összesen száz közmondást tartalmaz, amely magyar nyelven, thai írással és thai kiejtés szerint is olvasható. Minden közmondáshoz tartozik egy rövidebb magyarázat, sőt több is párhuzamba van állítva magyar, római vagy éppen francia közmondással.

Pozitív:

Változatos thai közmondások magyarázatokkal és magyar megfelelőikkel.

Negatív:

Túl kevés közmondás, még a Kelet Kiadónál megjelent ázsiai közmondások sorozatnál is kevesebb. Fényképeknél hiányzik, hogy mi látható rajtuk.

Ajánlás:

Akik szeretnének kevesebb mint fél óra alatt megismerkedni a thai közmondásokkal.

Szerintem: 3.0/5.0

Címkék:

Thaiföld, közmondások, Sziám, bölcsességek

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
The Adultlike (2023) 3. rész
52.09%
The Adultlike (2023) 4. rész
7.75%
The Adultlike (2023) 5. rész
6.64%
The Adultlike (2023) 6. rész
12.16%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden vasárnap:
00:00
Sweet Home (Netflix)
KBS2 19:55
Live Your Own Life
KBS2 21:25
Goryeo-Khitan War
MBN 21:50
Perfect Marriage Revenge
jTBC 22:30
Welcome to Samdalri

Legfrissebb videoklipek
2023.12.03.
blah - 무작정 걸을래 ( Video)
Hwang In Wook( 황인욱) - Propose( 같이 살자)
YANG DONGWOOK( 양동욱) - Snake( 뱀) ( Remaster ver.)
CA$H KiD - unOrdinary Day
새벽공방 - Cinema Lyric video
2023.12.02.
Hwina( 휘나) - Break you down
Hwina( 휘나) - Like a Tree( 나무처럼)
Kinn ( 킨) - 어바웃타임 ( Feat. 몽글) Lyric Video
PARK EUN BIN( 박은빈) - Dream Us ( Acoustic Ver) ( CASTAWAY DIVA( 무인도의 디바) OST 서목하 ( 박은빈) Vol.6)
2023.12.01.
Roy Kim( 로이킴) - Whenever, Wherever( 그대가 있는 곳, 언제 어디든) ( MY DEMON( 마이데몬) OST Pt. 2)
[Nizi Project Season 2] Part 2 #8 -
GK( 지케이) - DONE ( feat. Chuseojun( 추서준))
[MV] HYOJUNG( 효정), YUBIN( 유빈)( OH MY GIRL( 오마이걸))_A Cup of Latte( 라떼 한 잔) ( Feat. 이준혁of미래소년) Special Clip -
VCHA - Ready for the World Performance Video
2NB( 투앤비) - Love Affair( 가져선 안되는 마음)
BMK - Goodbye to longing( 그리움만 굿바이)
c h e ! v e e - stay with me( 여기 있자)
뎁트 ( Dept) - Winter Blossom ( Sped Up) ( Feat. Ashley Alisha, nobody likes you pat) Lyric Video
PUZZLE( 퍼즐) - SAVIOR ( 퍼포먼스 2)
2023.11.30.
NCT U 엔시티 유 - Baggy Jeans ( KIM MINCHEOL & HAYATE Remix)
DKB( 다크비) - What The Hell
MAVE: ( 메이브) - Whats My Name
[ATEEZ ( 에이티즈) 미친 폼 -
MRT( 마리탱) - I’m So Happy For You( 니가 웃으면 온 세상을 다 가진 것 같아)
LAS( 라스) - Sun Flower( 해바라기( 2023))
조이스 ( Joyce) - 오늘밤 ( TONIGHT)
Dust funk - La La
Iris Kymm - A flower bud( 꽃눈)
2023.11.29.
이라온 - In Your Eyes
ATBO( 에이티비오) - Mayday ( Performance Video)
Hi-Fi Un!corn( 하이파이유니콘) - Stay With You
Lyrics Video GrimGrim( 그림그림) - I Want To Believe( 믿고 싶어)
LYRIC VIDEO TAEMIN( 태민) - Draw( 그림) | 웹툰 No Office Romance! 사내연애 사절! OST
아롱 ( R.hong) - 돛단배 ( Sailing Boat)
YANG DONGWOOK( 양동욱) - Narcissism( 나르시즘)
drewboi - All I Want Is You
2023.11.28.
Lyrics Video 미스터로드( Mr. Road) - 사라진다
MONSTA X 몬스타엑스 OFFICIAL LIGHT STICK VER.3 -
Lyrics Video 레몬시티( Lemon City) - Spring Memories
Lyrics Video 레몬시티( Lemon City) - Once Again
Lyrics Video 레몬시티( Lemon City) - need you
Lyrics Video 레몬시티( Lemon City) - Meant To Be
Lyrics Video 레몬시티( Lemon City) - Love You More ( feat. Oliver Rio)
Lyrics Video 레몬시티( Lemon City) - Love is
Lyrics Video 레몬시티( Lemon City) - Just Like Heaven
Lyrics Video 레몬시티( Lemon City) - I Never Knew
Lyrics Video 레몬시티( Lemon City) - I Feel So Lucky
Lyrics Video 레몬시티( Lemon City) - Feel Something
Lyrics Video 레몬시티( Lemon City) - Christmas By Your Side
Lyrics Video 라울( LAUL) - 영원히 ( feat. 최태은)
Lyrics Video 디브 ( Div) - 이런 마음도 부담이 될까요?
Lyrics Video 모브닝( Movning) - 너의 이름, 청춘
Lyrics Video 단칸방 로맨스 - 나에게
Lyrics Video 윤학석( Zjuc) - 금요일처럼
Lyrics Video YUSU - Searching
Lyrics Video Lapillus( 라필루스) - Whos Next ( Eng ver.)
Lyrics Video Ste( 스테) - White Night
Lyrics Video PRIZE( 프라이즈) - 후덜덜
Lyrics Video 섬혁( SumHyuk) - Same
Lyrics Video 섬혁( SumHyuk) - Same