A közmondásokban évszázadok bölcsessége sűrűsödik, amelyet szájhagyomány révén őriztek meg és adtak tovább az emberek az egész világon nemzedékről nemzedékre.
Az itt közreadott közmondások egy része tipikusan thaiföldi, mert tigrisekről, krokodilokról, elefántokról, lótuszvirágról, bambuszról van bennük szó, más részük azonban hasonló más országok közmondásaihoz. Ez nem meglepő, hiszen az emberi természet, gondolkodásmód és viselkedés az egész világon hasonló.

Ajánló

A Gazella Könyvkiadónál jelent meg a mindössze 32 oldalas puha kötésű könyvecske. Összesen tíz fekete-fehér fényképet, egy rajzot és négy színes fényképet tartalmaz. A kötetet Maróczy Magda fordította és szerkesztette. A közmondás gyűjtemény megjelenését Chalermpon Akeuru, a Thaiföldi Királyság magyarországi nagykövete, Pisit Pichitmarn első titkár és Achara Luprasong első tiktkárkisasszony tette lehetővé.

A könyv összesen száz közmondást tartalmaz, amely magyar nyelven, thai írással és thai kiejtés szerint is olvasható. Minden közmondáshoz tartozik egy rövidebb magyarázat, sőt több is párhuzamba van állítva magyar, római vagy éppen francia közmondással.

Pozitív:

Változatos thai közmondások magyarázatokkal és magyar megfelelőikkel.

Negatív:

Túl kevés közmondás, még a Kelet Kiadónál megjelent ázsiai közmondások sorozatnál is kevesebb. Fényképeknél hiányzik, hogy mi látható rajtuk.

Ajánlás:

Akik szeretnének kevesebb mint fél óra alatt megismerkedni a thai közmondásokkal.

Szerintem: 3/5.0

Címkék:

Thaiföld, közmondások, Sziám, bölcsességek

Írta: kacs