135. 2022.02.27. 14:00:00 Kimura Rei: Pillangó a szélben (2011)

Kimura Rei: Pillangó a szélben (2011)

Simoda kis halászfalu Japánban, a 19. század második felében. A falu szegény lakóinak legfőbb gondja az évenként lecsapó tájfun. Most azonban a történelem vihara is rájuk zúdul. Itt száll partra az amerikai hadiflotta, és az ország megnyitását követeli. Konzulátus nyílik, s az élére az idős vörös óriás, Towsend Harris kerül. Az anyák féltik leányaikat a hús örömeit követelő "idegen ördögöktől".

A túl szépnek született Okicsi meggondolatlanul a főutcán megy haza a fürdőből, Harris megpillantja, és tűzön-vízen, vőlegényen átgázolva magának követeli. A sógun elfogatja a lányt, aki végül az erőszaknak engedve a konzul ágyasává lesz. Így Japán is előnyösebb feltételeket csikarhat ki Amerikától. A falu lakóit ez legkevésbé sem érdekli. Az ő szemükben Okicsi szajha, az idegen ágyasa.

Az érzékeny Okicsi életét derékba töri, hogy néhány évig a konzul használja, majd hazaköltözésekor mint kidobható szemetet elhajítja. Távozása után becsületesen, önállóan szeretne élni régi nagy szerelmével. Egy nőnek azonban nem bocsátanak meg egykönnyen a férfivilágban, és a múlt szorítása mindennél erősebb.

Pontos és alapos korrajz ez a regény is, akárcsak a 2010-ben megjelent Japán rózsa. Néha egy-egy finom hasonlat futama a sorok között, mintha Okicsi pengetné bánatosan szamiszenje húrjait.

Megérzések, jósálmok, hiteles japán misztika, egy túlérzékeny, képzelgésre hajlamos lélek nem e világi fogódzói az olvasó lelkét is mindvégig megpengetik.

Ajánló

A Trivium Kiadónál jelent meg a 164 oldalas könyv, Béresi Csilla fordításában. A kötet 13 fejezetből és egy epilógusból áll, illetve egy rövid összefoglaló olvasható a jogász végzettségű, Kimura Rei írónőről. A néhány kevésbé ismert japán szóhoz lábjegyzet is tartozik.

A történet 1841 decemberében kezdődik Simodában Okicsi születésével. A lány hamar felnő, tizenkét évesen az apja gésának adja. 1854-ben rossz előérzete támad, s meglátogatja szüleit. A tájfun az egész falut elmossa, de akad egy fiatal asztalos segítőjük, Curumacu, akibe a lány beleszeret, mert nem gésaként kezeli. Később is jegyzik egymást, de a lányt egyik alkalommal meglátja az idős, amerikai Towsend Harris, aki magának követeli a lányt.

A lányt először megpróbálják először erővel, majd szép szavakkal meggyőzni, míg végül Japán érdekében a konzul ágyasa lesz. A falu innentől kiveti, az amerikai távozása után megvetik. Hiába telnek el évek a falu lakói nem bocsátanak meg, a lány szerelmi és üzleti élete pedig tragédiák sorává válik.

A történet egy részét John Wayne is feldolgozta A barbár és a gésa 1958-as amerikai filmben, amit Japánban forgattak. Japán film pedig több is készül Okicsi életéről pl.: Tojin Okicsi (1930), Miss Okichi (1935), Tokichi Tojin (1954).

Pozitív:

Érdekes japán történet, Okicsiről, akit saját korábban megvettek, ma pedig a Tojin Okichi Memorial múzeumban ismerhetjük meg a történetét, ahol a sírja szereleme, Curumacu mellet fekszik. 2000-ben a könyv elnyerte az e-könyveknek járó kitüntetést a Frankfurti Könyvvásáron.

Negatív:

Nagyon sok elgépelés, félre indexelés. Gyakran olyan, mintha egy leendő könyv vázlatát olvasnánk, új szereplők tűnnek fel csak azért, hogy aztán meghaljanak és hogy még drámaibb legyen a fejezet. Hiába írja le szinte minden fejezet elején, hogy éppen milyen tragédiáról akar írni a könyv egyes részei inkább lexikonszerűek, ami köré kevésbé jól lett megírva a történet, pedig egy nagyregény is lehetett volna belőle.

Ajánlás:

Akiket érdekel egy igaz történeten alapuló gésa tragikus élete a XIX. századból.

Szerintem: 3.0/5.0

Címkék:

Japán, Tojin Okichi, XIX. század, gésa

Írta: kacs

Aktív közösségi fordítások
Jumping Girl (2015) 1. rész
70.04%
Jumping Girl (2015) 2. rész
8.19%
Jumping Girl (2015) 3. rész
13.15%
Click, Like, Share (2021) 1. rész
30.77%

Ázsia Ékkövei a Facebookon

Dél-koreai sorozatok
minden szerdán:
MBC 19:15
A Secret House
MBC 19:15
Second Husband
KBS2 19:50
Golden Mask
KBS1 20:30
Bravo, My Life
KBS2 21:30
Love All Play
KBS2 22:30
Bloody Heart
tvN 22:30
Eve
jTBC 22:30
Green Mother's Club

Legfrissebb videoklipek
2022.05.25.
Ye-A( 예아) - Up N Down
Oh Se Jun( 오세준) - Min
NINE9( 나인) - Dont hate my love( 나의 사랑을 미워하지 말아요)
Kiroy Y( 양정승) - We broke up( 헤어지고)
Ye-A( 예아) - Up N Down ( Dance ver.)
All you can eat( 무한리필) - All you can eat( 무한리필)
정경 - 11시 클래식
jungpid( 정피트) - Just pass by pretending you dont see me( 지나가 줘요)
Red tracksuit( 빨간추리닝) - Red tracksuit( 빨간추리닝)
2022.05.24.
Paloalto( 팔로알토) - Pina Colada( 피나콜라다) ( feat. Owell Mood & OLNL) ( Offical )
Yoon Shi-yoon( 윤시윤) - awake from sleep( 잠이 깨면) ( Offical )
붉은 단심 OST Part 4 청하 ( CHUNG HA) - 새벽에 핀 별 하나 ( A Star in the dawn)
ROCK SOONHO ( 순호) - Convey ones feelings ( 마음을 전할게)
Pink Sweat$, P1Harmony ( 피원하모니) - Gotta Get Back TEASER
ONEW オンユ - キラキラ
Pink Sweat$, P1Harmony ( 피원하모니) - Gotta Get Back TEASER
[ -
Epitone Project( 에피톤 프로젝트) - bittersweet( 달콤씁쓸한)
R&B Jane B - Your Love
HI Ryang( 하이량) - Song Request( 신청곡)
LIZIN( 리진) - Love Potion
BALLAD WOLF CHILD ( 늑대소녀) - Since When Did We ( 언제부턴가 우리는)
Audio 나훈아 - 애정이 꽃피던 시절
2022.05.23.
몬채널B EP.301 DAY1 LOVE - Behind The Scenes
BoA ( 보아) - 안개 | M OST ( Offical )
Paloalto ( 팔로알토), Evo - Seoul ( 서울) ( Offical )
Miichi - ‘Bad Day’ teaser
루시드폴 ( Lucid Fall) - 사피엔스( Sapiens) Lyric Video
LUNARSOLAR( 루나솔라) - Do you wanna get down
-
Seung Guk Lee( 승국이) - Check you!( 검문할게요) ( Drama ver.)
Seung Guk Lee( 승국이) - Check you!( 검문할게요) ( Lip ver.)
2022.05.22.
Lee Seung-hwan ( 이승환) - Hello Schoolgirl:Happily Ever After ( 순정만화:Happily Ever After)
Paloalto ( 팔로알토) - Joy ( feat. Ted Park) ( Offical )
COMING SOON 아이브 안유진 ( IVE AN YUJIN) - 2022 GATORADE X STARSHIP CAMPAIGN
허지 ( Huh Jee) - Vacay Lyric Video
BoA ボア - The Greatest
2022.05.21.
The Real Group, 이문세 - Song From The Snow ( Sung By 이문세 & The Real Group) | Bet On My Disco OST
Paloalto ( 팔로알토) - Victories ( Offical )
LUMINOUS( 루미너스) - Wish You Were Here
Jeong Eun Ji( 정은지) - Meet him among them( 그 중에 그대를 만나) ( Lyric Video)
- 비켜
CROSSOVER nalda ( 날다) - simchung nalda ( 심청 날다)
In The Live 4K 보라미유 ( Boramiyu) - 느낌대로|인더라이브, Stone LIVE
AVOKID ( 에이보키드) - Over You Lyric Video
2022.05.20.
Eun Ho( 은호) - Thats how I am( 그래, 내가 그렇지 뭐)
Na Yoon Kwon( 나윤권) - 10분 거리인데
Eun Ho( 은호) - Fade Out( 사라져가)
Eun Ho( 은호) - resonance( 여운)
Poodle Couple( 푸들커플) - SecomDalcom( 새콤달콤)
Bbenjil Bbenjil( 뺀질뺀질) - Bbenjil Bbenjil( 뺀질뺀질)
Eun Ho( 은호) - AGASONG( 아가송)
Glody( 글로디) - Party Anthem ( Feat. Addie Nicole, Kimchi James)
Glody( 글로디) - Your Love ( Feat. ColombeS Ran)
Eun Ho( 은호) - YOUR WORLD IS( 너의 세계는)
Han Seunghui( 한승희) - Calling You( 이제와 무슨 소용 있겠냐고)
Eun Ho( 은호) - BOX( 상자)
[몬채널][B] EP.300 HAPPY MONSTA X DAY♡ -
Paloalto ( 팔로알토) - Home ( Offical )
Tacopy, 박용준 - Sun Rising Day ( 해뜰날) ( Remake) | Reversal of Fortune ( 위대한 유산) OST